1957年、世界的大ヒットとなった、ポールアンカ (Paul Anka) のダイアナ (Diana)をカタカナにしました。
誰もが一度は耳にしたことがある「ダイアナ」は、彼が15歳のときに作詞作曲し、自ら歌って大ヒットさせた、オールディーズの金字塔的な名曲。「少年の純粋な恋心」を歌ったことで世界中で愛されています。
この曲は、彼が当時片思いをしていた、弟のベビーシッターだったダイアナさんから着想を得たと言われています。
日本では「Diana」は、平尾昌晃さん、ミッキーカーチスさん、山下敬二郎さんの3名によってカバーされています。
★二行をつなげて歌う箇所があります。
ｱｲﾑ ｿｰ ﾔﾝｹﾞﾝ ﾁﾞｮｰｿｰ ｵｰﾙ
ﾃﾞｨｽ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｱｲﾋﾞﾝ ﾄｰｩ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ｹｰ ｼﾞｬｽﾄｩ ﾜｯ ﾃﾞｲ ｾｰｲ
ｺｽﾞ ﾌｫｰｴｰｳﾞｧｰ ｱｲ ｳｨﾙ ﾌﾟﾚｰｲ
ﾕｰ ｱﾝﾀﾞｰ ｳｨﾙ ﾋﾞｰ ｱｽ ﾌﾘｰ
ｱｰｽﾞ ﾀﾞ ﾊﾞｰｻﾞｯﾋﾟﾝ ﾀﾞ ﾄｩﾘｰｽﾞ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾃｰｲ ﾊﾞｲ ﾐｰ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
ｽﾙｰｻﾞｲ ｹﾞｯﾄｩ ｳｪﾝﾆｭ ﾎｰﾐｰ ｸﾛｰｩｽﾞ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾖｰ ﾀﾞ ﾓｰｽｯ
ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ ﾊﾞｯﾄﾞｩ ﾕｰ ﾗｰｳﾞ ﾐｰ?
ｵｰ ﾀﾞｰｲｱｰﾅｰ ｷｬﾝﾁｭｰ ｽｨｰ?
ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ ｳｨｽﾞ ｵｰﾙ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ
ｱﾝﾀﾞｲ ﾎｰﾌﾟ (ｳｨ) ｳｨﾙ ﾈｰｳﾞｧｰ ﾊﾟｰｯ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾃｰｲ ﾊﾞｲ ﾐｰ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
ｵｰ ﾏｲ ﾀﾞｰﾘﾝ ｵｰ ﾏｲ ﾗｳﾞｧｰ
ﾃｩ ﾐ ﾀﾞｯ ﾃﾞｧ ｲｽﾞ ﾉ ｱｻﾞ
ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ﾊｰｯ
ｱｵ ｱｵ
ｵ ﾄﾞﾝﾁｭﾉ ｱｲ ﾗｳﾞｭ ﾗｳﾞｭ ｿｱﾉﾝﾘ
ﾕｰ ｷｬﾝ ﾃｲｸ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ
ｵﾝﾘｰ ﾕｰ ｷｬﾝ ﾃｰﾗﾊﾟｰﾄｩ
ｳｪﾝ ﾕ ﾎｰﾐ ｲﾝﾆｮ ﾗｳﾞｲﾝ ｱｰﾑｽﾞ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾌｨｰﾙ ﾕ ｷﾞｳﾞｨﾝ
ｵｰﾘｮｰ ﾁｬｰﾑｽﾞ
ﾎｰﾐ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾎｰﾐ ﾀｲｯ
(ｱ) ｽｸｨｰｽﾞ ﾐ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｳｨｽﾞ ｵｰﾘｮ ﾏｲﾄｩ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｽﾃｰｲ ﾊﾞｲ ﾐｰ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
ｵｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾀﾞｲｱｰﾅｰ
★意訳
僕はまだ若くて 君は少し大人
だけどダーリン
そんなの関係ないんだ
まわりが何を言おうと気にしない
だって僕はいつまでも
君の幸せを祈ってる
君と僕は 自由になれる
木々の上を飛ぶ鳥たちみたいに
どうかそばにいて ダイアナ
君が僕を抱きしめる時 胸が高鳴る
ダーリン 君は世界で一番だよ
僕は君を愛してる でも君はどう？
ねえダイアナ わからないの？
心のすべてで 君を愛してる
そして
この愛が永遠に続くことを願ってる
どうかそばにいて ダイアナ
ああダーリン ああぼくの恋人よ
他には誰もいないって言って
僕の心は すべて君のもの
ああ 知らないの？
僕がどれほど君を愛してるか
君だけが ぼくの心を奪える
君だけが それを壊すこともできる
君の腕の中で抱かれるとき
君のすべての魅力を感じるんだ
抱きしめて ダーリン
ぎゅっと抱きしめて
力いっぱい抱きしめて
どうかそばにいて ダイアナ
ああ お願いだよ ダイアナ
どうか離れないで ダイアナ
そばにいて ダイアナ
★Diana lyrics
I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you, but do you love me?
Oh, Diana, can't you see?
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay by me, Diana
Oh, my darling, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh,
oh don't you know I love you so
Only you can-a take my heart
Only you can-a tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving
all your charms
Hold me, darling, hold me tight
Squeeze me, baby,
with all your might
Oh, please stay by me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
★他の曲はこちらです
