ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

オン・マイ・ウェイ★On My Wayをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーのプロデューサー、アランウォーカーの最新シングル、オン・マイ・ウェイ(On My Way)。
On My Wayは、モバイル・ゲーム「PUBG Mobile」のBGMにも使われています。
歌っているのは、サブリナ・カーペンター(Sabrina Carpenter)と、レゲトンアーティストのファルッコ(Farruko)。
心の琴線にふれる、メロディアスな北欧の雰囲気と、ラテンの声とリズムが綺麗に融合して、不思議な世界観を作りあげています。
アーティストの歌い方や英語の変化により、通常の読みと異なることがありますが、
そのような場合でも、声の通りに聴きとるようにしています。

アイムソーリ バッ ドンワーナ トーク
アイニーダ モーメン フォーアイゴー
イッツ ナッスィン パーソノウ
アイ ドゥラウ ダ ブラインズ
ディドン ニド スィ マイ クラーイ
カズ イヴンニフィデ アンダステーン 
デ ドン アンダ ステーン

ソゼン ウェナム フェニッシュットゥ
(アイ) モー バウマイ ビズィネッセン
レディディ セイヴ ダ ワーゥ
アム テイキン マ ミザリー メイキッ マイ ビッチ
キャンビーエヴリワンズ フェイバリッ ガーゥ

ソー テイク エイメン ファイアウェーイ
アイネーヴァ ベン ソー ワーイダウェイク
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ
(歌いにくい場合は⇒(エン)ナーマン マイ ウェイ)

ザ ブラッ(ドゥ) モーニンゾンナ ライズ
ダ ファイア バ-ニン イン マイ アイズ
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ

ロ シアント ムーチョ ペロメ ヴォーイ
ポルケ アトラド メディ クエンタ ケ ナダソーイ

イメ カンセデ ルチャーリ デゲーリャ レンヴァーノ
デ タリラリ デフォエゴイ デメーテ ラマーノ
アセプトミ ヘローレ タンビエン ソイ ユマーノ
イトノー ウェーケ ロアゴ ポルケテー アーモ
パン パン パン パン
ペロ ヤー ノ テンゴマ ナカセラケー
メウォ イェゴラ オレ パルテール
デミ プロピオ カミノ セゲッレー ホース デーテーエ

ソー テイク エイメン ファイアウェーイ
アイネーヴァ ベン ソー ワーイダウェイク
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ
または、(エン)ナーマン マイ ウェイ
ザ ブラッ(ドゥ) モーニンゾンナ ライズ
ダ ファイア バ-ニン イン マイ アイズ
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ

アイマン マイ ウェイ
エヴィバディ エヴィバディ キープミーセイフ
エヴィバディ エヴィバディ キープミーセイフ
エヴィバディ エヴィバディ キープミーセイフ
エヴィバディ エヴィバディ キープミーセイフ
エヴィバディ エヴィバディ オン マイ ウェイ

ソー テイク エイメン ファイアウェーイ
アイネーヴァ ベン ソー ワーイダウェイク
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ

ザ ブラッ(ドゥ) モーニンゾンナ ライズ
ダ ファイア バ-ニン イン マイ アイズ
ノー ノバディ バッミー キャン キープミー セイフ
エンナイ マン マイ ウェイ

f:id:chipmunksmau:20190502122457j:plain

★意訳です

ごめんなさい 
でも話したくない
行く前に少し時間が必要なの
悪く思わないで

ブラインドを下ろして
私が泣くのを彼らが見る必要はない
たとえわかったとしても
彼らには理解できないから

だから私が終わった時
私は役目を全て果たす
世界を救う準備はできてる
自分の悲しみが私をビッチにさせる
私は皆が気に入る女にはなれない

だから狙いを定めて撃つ
こんな風に目覚めたことはなかった
誰も私を安心させてはくれない
だから私は自分の道を行くの

ブラッドムーンが昇って
私の眼に炎が燃えさかる
誰も私を安心させてはくれない
だから私は自分の道を行くの

ごめんもう行くよ
君のそばにいても 
僕は何もできないと気づいたから
無駄に争うことに疲れたんだ

争いの中で手を置いた
僕は間違いを受け入れたよ
人間だからね
君は見ていないけど僕は君を愛してる

でももうここですることはないんだ
だから僕は行くよ
君から離れていくよ

だから狙いを定めて撃つ
こんな風に目覚めたことはなかった
誰も私を安心させてはくれない
だから私は自分の道を行くの

ブラッドムーンが昇って
私の眼に炎が燃えさかる
誰も私を安心させてはくれない
だから私は自分の道を行くの

f:id:chipmunksmau:20190502122519j:plain

インドネシアの洋楽ランキング
カタカナにする洋楽を、USA・UK・グローバルのランキングから選ぶことがありますが、先日、インドネシア国内で聞かれている洋楽について調べてみました。
アランウォーカーの On My Way が一位(2019年4月調べ)。アランウォーカーは世界的にも人気のアーティストですが、インドネシアでは、それが顕著です。100位までに、ダークサイド、イグナイト、リリーが入り、150位まで見てみると、他の曲もランクインしていました。
インドネシア人はアランウォーカーが大好き。千の島からなる広大なインドネシアで、一位に輝くというのはスゴイです。

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com