ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Enola Gay★エノラ・ゲイの悲劇をカタカナで~OMD・オーケストラル・マヌーバーズ・イン・ザ・ダーク~

イギリスのシンセポップグループ、オーケストラルマヌーヴァーズインザダーク(Orchestral Manoeuvres in the Dark)の、エノラゲイの悲劇(Enola Gay)。
1980年代のニュース、CNNデイウオッチのテーマ曲として使用されていた曲です。MTVを観ていた世代の耳にも残る曲ですが、その歌詞の意味は大変重く、皮肉をこめた反戦歌として捉えられています。
OMDはイギリスのバンドです。発音にはUK発音とUS発音があります。アーティストの歌い方や癖により、聞きなれた発音と異なる場合がありますが、できるだけそのままを聞き取るようにしています。

エノーラ ゲイ
(ユ) シュドゥ (ハヴ) ステイダッ ホーム イエスタディ
アーハ ワーズ カーントゥ デスクライブ
ダ フィリン エンナ ウェイ ユ ラーイ(ドゥ)

ディーズ ゲーイムジュ プレイ
デ ゴナ エンディン モァダン ティァズ サムディ
アーハ エノーラ ゲイ
イッ シュドゥン ネヴァ ハフタ エンディス ウェーイ

イツ エフェフティーン
(または、イッツ エィッ フィフティーン)
エン レッツ (ダッ) タイム レリッ サリッズ ビン
(または、エン ダッツ (ダッ) タイム ダリッツ オウェイズ ビン)
ウィ ガッチョ メッセジョンナ レーディオー
コンディションズ ノマランニュ カミン ホーム

エノーラ ゲイ
イズ マザ プラウド リロ ボーイ トゥデーィ?
アーハ ディス キッシュ ギーヴ
(または、アーハ ディス キッス ユ ギーヴ)
イッツ ネヴァ エヴァ ゴナ フェーイダウェーイ

エノーラ ゲイ
イッ シュドゥン ネヴァ ハフタ エンディス ウェーイ
アーハ エーノーラ ゲイ
イッ シュドゥン フェデナー ヂュリームザウェーイ

イツ エフェフティーン
(または、イッツ エィッ フィフティーン)
エン レッツ (ダッ) タイム レリッ サリッズ ビン
(または、エン ダッツ (ダッ) タイム ダリッツ オウェイズ ビン)
ウィ ガッチョ メッセジョンナ レーディオー
コンディションズ ノマランニュ カミン ホーム

エノーラ ゲイ
イズ マザ プラウド リロ ボーイ トゥデーィ?
アーハ ディス キッシュ ギーヴ
(または、アーハ ディス キッス ユ ギーヴ)
イッツ ネヴァ エヴァ ゴナ フェーイダウェーイ

f:id:chipmunksmau:20210209163659j:plain

★意訳

エノラゲイ
君は昨日 家にいるべきだった
ああ 言葉では説明できない
噓をついた君の やり方と感覚

君がやったゲームは
涙で終わる以上のものがあるだろう
エノラゲイ
こんな方法で終わらせてはいけなかった

8時15分
それはいつも通りの時間
ラジオで君のメッセージを受け取った
異常なし 帰還します

エノラゲイ
お母さんはリトルボーイが誇りだったのか
ああ あなたが与えたキス
それは決して消えることがない

エノラゲイ
こんな方法で終わらせてはいけなかった
ああエノラゲイ
私たちの夢の中で消えていってはいけない

8時15分
それはいつも通りの時間だった
ラジオで君のメッセージを受け取った
異常なし 帰還します

エノラゲイ
お母さんはリトルボーイが誇りだったのか
ああ あなたが与えたキス
それは決して消えることがない

f:id:chipmunksmau:20210209163731j:plain

★Enola Gay lyrics

Enola Gay
You should have stayed at home yesterday
Aha, words can't describe
The feeling and the way you lied

These games you play
They're gonna end in more than tears someday
Aha, Enola Gay
It shouldn't ever have to end this way

It's 8:15
And that's the time that it's always been

We got your message on the radio
Conditions normal and you're coming home

Enola Gay
Is mother proud of little boy today?
Aha, this kiss you give

It's never ever gonna fade away

Enola Gay
It shouldn't ever have to end this way
Aha, Enola Gay
It shouldn't fade in our dreams away

It's 8:15
And that's the time that it's always been

We got your message on the radio
Conditions normal and you're coming home

Enola Gay
Is mother proud of little boy today?
Aha, this kiss you give

It's never ever gonna fade away

f:id:chipmunksmau:20210209163750j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com