イギリスのシンセポップグループ、オーケストラルマヌーヴァーズインザダーク(Orchestral Manoeuvres in the Dark)の、エノラゲイの悲劇(Enola Gay)。
1980年代のニュース、CNNデイウオッチのテーマ曲として使用されていた曲です。MTVを観ていた世代の耳にも残る曲ですが、その歌詞の意味は大変重く、皮肉をこめた反戦歌として捉えられています。
★OMDはイギリスのバンドです。発音にはUK発音とUS発音があります。アーティストの歌い方や癖により、聞きなれた発音と異なる場合がありますが、できるだけそのままを聞き取るようにしています。
ｴﾉｰﾗ ｹﾞｲ
(ﾕ) ｼｭﾄﾞｩ (ﾊｳﾞ) ｽﾃｲﾀﾞｯ ﾎｰﾑ ｲｴｽﾀﾃﾞｨ
ｱｰﾊ ﾜｰｽﾞ ｶｰﾝﾄｩ ﾃﾞｽｸﾗｲﾌﾞ
ﾀﾞ ﾌｨﾘﾝ ｴﾝﾅ ｳｪｲ ﾕ ﾗｰｲ(ﾄﾞｩ)
ﾃﾞｨｰｽﾞ ｹﾞｰｲﾑｼﾞｭ ﾌﾟﾚｲ
ﾃﾞ ｺﾞﾅ ｴﾝﾃﾞｨﾝ ﾓｧﾀﾞﾝ ﾃｨｧｽﾞ ｻﾑﾃﾞｨ
ｱｰﾊ ｴﾉｰﾗ ｹﾞｲ
ｲｯ ｼｭﾄﾞｩﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾌﾀ ｴﾝﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ
ｲﾂ ｴﾌｪﾌﾃｨｰﾝ
（または、ｲｯﾂ ｴｨｯ ﾌｨﾌﾃｨｰﾝ)
ｴﾝ ﾚｯﾂ (ﾀﾞｯ) ﾀｲﾑ ﾚﾘｯ ｻﾘｯｽﾞ ﾋﾞﾝ
（または、ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ (ﾀﾞｯ) ﾀｲﾑ ﾀﾞﾘｯﾂ ｵｳｪｲｽﾞ ﾋﾞﾝ）
ｳｨ ｶﾞｯﾁｮ ﾒｯｾｼﾞｮﾝﾅ ﾚｰﾃﾞｨｵｰ
ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝｽﾞ ﾉﾏﾗﾝﾆｭ ｶﾐﾝ ﾎｰﾑ
ｴﾉｰﾗ ｹﾞｲ
ｲｽﾞ ﾏｻﾞ ﾌﾟﾗｳﾄﾞ ﾘﾛ ﾎﾞｰｲ ﾄｩﾃﾞｰｨ?
ｱｰﾊ ﾃﾞｨｽ ｷｯｼｭ ｷﾞｰｳﾞ
（または、ｱｰﾊ ﾃﾞｨｽ ｷｯｽ ﾕ ｷﾞｰｳﾞ)
ｲｯﾂ ﾈｳﾞｧ ｴｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｰｲ
ｴﾉｰﾗ ｹﾞｲ
ｲｯ ｼｭﾄﾞｩﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾌﾀ ｴﾝﾃﾞｨｽ ｳｪｰｲ
ｱｰﾊ ｴｰﾉｰﾗ ｹﾞｲ
ｲｯ ｼｭﾄﾞｩﾝ ﾌｪﾃﾞﾅｰ ﾁﾞｭﾘｰﾑｻﾞｳｪｰｲ
ｲﾂ ｴﾌｪﾌﾃｨｰﾝ
（または、ｲｯﾂ ｴｨｯ ﾌｨﾌﾃｨｰﾝ)
ｴﾝ ﾚｯﾂ (ﾀﾞｯ) ﾀｲﾑ ﾚﾘｯ ｻﾘｯｽﾞ ﾋﾞﾝ
（または、ｴﾝ ﾀﾞｯﾂ (ﾀﾞｯ) ﾀｲﾑ ﾀﾞﾘｯﾂ ｵｳｪｲｽﾞ ﾋﾞﾝ）
ｳｨ ｶﾞｯﾁｮ ﾒｯｾｼﾞｮﾝﾅ ﾚｰﾃﾞｨｵｰ
ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝｽﾞ ﾉﾏﾗﾝﾆｭ ｶﾐﾝ ﾎｰﾑ
ｴﾉｰﾗ ｹﾞｲ
ｲｽﾞ ﾏｻﾞ ﾌﾟﾗｳﾄﾞ ﾘﾛ ﾎﾞｰｲ ﾄｩﾃﾞｰｨ?
ｱｰﾊ ﾃﾞｨｽ ｷｯｼｭ ｷﾞｰｳﾞ
（または、ｱｰﾊ ﾃﾞｨｽ ｷｯｽ ﾕ ｷﾞｰｳﾞ)
ｲｯﾂ ﾈｳﾞｧ ｴｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｰｲ
★意訳
エノラゲイ
君は昨日 家にいるべきだった
ああ 言葉では説明できない
噓をついた君の やり方と感覚
君がやったゲームは
涙で終わる以上のものがあるだろう
エノラゲイ
こんな方法で終わらせてはいけなかった
8時15分
それはいつも通りの時間
ラジオで君のメッセージを受け取った
異常なし 帰還します
エノラゲイ
お母さんはリトルボーイが誇りだったのか
ああ あなたが与えたキス
それは決して消えることがない
エノラゲイ
こんな方法で終わらせてはいけなかった
ああエノラゲイ
私たちの夢の中で消えていってはいけない
8時15分
それはいつも通りの時間だった
ラジオで君のメッセージを受け取った
異常なし 帰還します
エノラゲイ
お母さんはリトルボーイが誇りだったのか
ああ あなたが与えたキス
それは決して消えることがない
★Enola Gay lyrics
Enola Gay
You should have stayed at home yesterday
Aha, words can't describe
The feeling and the way you lied
These games you play
They're gonna end in more than tears someday
Aha, Enola Gay
It shouldn't ever have to end this way
It's 8:15
And that's the time that it's always been
We got your message on the radio
Conditions normal and you're coming home
Enola Gay
Is mother proud of little boy today?
Aha, this kiss you give
It's never ever gonna fade away
Enola Gay
It shouldn't ever have to end this way
Aha, Enola Gay
It shouldn't fade in our dreams away
It's 8:15
And that's the time that it's always been
We got your message on the radio
Conditions normal and you're coming home
Enola Gay
Is mother proud of little boy today?
Aha, this kiss you give
It's never ever gonna fade away
★他の曲はこちらです
