2021年の最初の曲、アランウォーカー(Alan Walker)と、ノルウェーのサーメ人バンド 、イサック(ISÁK)のソーリー(Sorry)をカタカナにしました。
アランウォーカーの不可思議な世界に、Isakのサーメ音楽(Samisk musikk)が溶け込んでいます。ヨイク(フィンランド語でJoiku)とは、サーミ人の文化である伝統歌謡または歌唱法のことをいい、ヨーロッパ最古の部類と言われています。
★通常、アーティストの声にそって聞き取っていますが、今回は、歌詞の発音ににそってカタカナ変換しました。ヨイク部分は聴き取り難解なため省略しています。
ｺﾝﾌｪｰﾘ ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ
ｱｯ ﾌｧｲｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾃﾞｧ ｽｸﾘｰﾐﾝ ｴﾝ ｸﾗｲﾝ
ﾊﾞｯ ｱｲﾑ ｵｰ ﾊﾞｲ ﾏｲｾｩﾌ
ｱｲ ﾉｳ ﾕｰ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ
ｱｲ ﾒｲﾀﾞｯﾌﾟ ｱ ｽﾄｰﾘｰ
ｱｲﾑ ﾛﾝﾘｰ ｱｲﾑ ﾌｫｰﾘﾝ
ｼﾞｬｽｯ ﾗｲｷｭｰ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ
Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo, lo-lo
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-le-ho-le
ｺﾝﾌｪｰﾘ ｲｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ
ｱｯ ﾌｧｲｳﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
ﾃﾞｧ ｽｸﾘｰﾐﾝ ｴﾝ ｸﾗｲﾝ
ﾊﾞｯ ｱｲﾑ ｵｰ ﾊﾞｲ ﾏｲｾｩﾌ
ｱｲ ﾉｳ ﾕｰ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ
ｱｲ ﾒｲﾀﾞｯﾌﾟ ｱ ｽﾄｰﾘｰ
ｱｲﾑ ﾛﾝﾘｰ ｱｲﾑ ﾌｫｰﾘﾝ
ｼﾞｬｽｯ ﾗｲｷｭｰ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ
★意訳です
紙吹雪が舞い落ちる
朝の５時に
彼らは悲鳴を上げ泣いている
でも私はたったひとり
あなたの言いたいことはわかる
ごめんなさい
作り話をしたの
私は孤独に落ちていく
あなたと同じように
Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo, lo-lo
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-le-ho-le
紙吹雪が舞い落ちる
朝の５時に
彼らは悲鳴を上げ泣いている
でも私はたったひとり
あなたの言いたいことはわかる
ごめんなさい
作り話をしたの
私は孤独に落ちていく
あなたと同じように
★Sorry lyrics
Confetti is falling
At five in the morning
They're screaming and crying
But I'm all by myself
I know you, I'm sorry
I made up a story
I'm lonely, I'm falling
Just like you, I'm sorry
Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo, lo-lo
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-le-ho-le
Confetti is falling
At five in the morning
They're screaming and crying
But I'm all by myself
I know you, I'm sorry
I made up a story
I'm lonely, I'm falling
Just like you, I'm sorry
★他の曲はこちらです
