ブラジル発のファンク、Lenar (レナー) の、Montagem Miau (モンタージュミャウ / モンタージェン・ミアウ) をカタカナにしました。
言葉よりも先に、リズムと質感が届くこの曲は、中毒性のあるビートと、かわいい猫の鳴き声のようなフレーズが特徴的です。
「Gatito」はスペイン語で「子猫」の意。近年、TikTokやShortsで広まった、音とノリ重視の楽曲ですが、何を歌っているかわからない早口言葉のような歌詞は、意味がわかるとスピード感にチャレンジしたくなる楽しさがあります。
※この曲は非常にテンポが速いため、実際の歌では母音が融合して聞こえます。そのため、本記事では歌いやすさを優先して表記しています。本来の発音は文末に記載しています。
ﾎﾟﾌﾞﾚﾐ ｶﾞﾃｨﾄ
ｱﾙｹﾞﾝﾗ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝﾁﾄ
ｱｵﾚｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚﾐ ｶﾞﾃｨﾄ
ｱﾙｹﾞﾝﾗ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝﾁﾄ
ｱｵﾚｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ
ｱｰｲﾐｶﾞ ﾃｨﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｾｺﾐｮﾗ ｶﾙﾈ
ｾｺﾐｮﾙ ﾍﾟｽｶﾄﾞ
ｾｺﾐｮ ﾄﾃﾞｨﾄ
ﾅﾀﾞﾐｬ ﾃﾞﾊｰﾄﾞ
ｾｺﾐｮﾗ ｶﾙﾈ
ｾｺﾐｮﾙ ﾍﾟｽｶﾄﾞ
ｾｺﾐｮ ﾄﾃﾞｨﾄ
ﾅﾀﾞﾐｬ ｹﾀﾞｰﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚﾐ ｶﾞﾃｨﾄ
ｱﾙｹﾞﾝﾗ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝﾁﾄ
ｱｵﾚｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚﾐ ｶﾞﾃｨﾄ
ｱﾙｹﾞﾝﾗ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝﾁﾄ
ｱｵﾚｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
ｱｰｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｯﾄ ﾐｬｵ ﾐｬｵ
★意訳
かわいそうな ぼくのこねこ
食いしんぼうだから だれかに叩かれた
いま こねこは泣いてる
かわいそうな ぼくのこねこ
食いしんぼうだから だれかに叩かれた
いま こねこは泣いてる
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこちゃん ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ああ ぼくのこねこ
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
お肉を食べちゃった
お魚も食べちゃった
ぜんぶ きれいに食べちゃって
ぼくには なにも残らなかった
お肉を食べちゃった
お魚も食べちゃった
ぜんぶ きれいに食べちゃって
ぼくには なにも残らなかった
かわいそうな ぼくのこねこ
食いしんぼうだから だれかに叩かれた
いま こねこは泣いてる
かわいそうな ぼくのこねこ
食いしんぼうだから だれかに叩かれた
いま こねこは泣いてる
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
ああ ぼくのこねこ ニャーニャー
★MONTAGEM MIAU lyrics
Pobre mi gatito
Alguien le ha pegado por comeloncito
Ahora está llorando
Pobre mi gatito
Alguien le ha pegado por comeloncito
Ahora está llorando
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, ay, mi gatito
Ay, mi gatito, miau, miau
Se comió la carne
Se comió el pescado
Se comió todito
Nada me ha dejado
Se comió la carne
Se comió el pescado
Se comió todito
Nada me ha quedado
Pobre mi gatito
Alguien le ha pegado por comeloncito
Ahora está llorando
Pobre mi gatito
Alguien le ha pegado por comeloncito
Ahora está llorando
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
Ay, mi gatito, miau, miau
★本来の発音に近いのはこちら
ﾎﾟﾌﾞﾚ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱﾙｷﾞｴﾝ ﾚｱ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝｼｰﾄ
ｱｵﾗ ｴｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱﾙｷﾞｴﾝ ﾚｱ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝｼｰﾄ
ｱｵﾗ ｴｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ✖8
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ✖3
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ✖3
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ
ｾ ｺﾐｵ ﾗ ｶﾙﾈ
ｾ ｺﾐｵ ｴﾙ ﾍﾟｽｶｰﾄﾞ
ｾ ｺﾐｵ ﾄﾃﾞｨﾄ
ﾅﾀﾞ ﾒ ｱ ﾃﾞﾊｰﾄﾞ
ｾ ｺﾐｵ ﾗ ｶﾙﾈ
ｾ ｺﾐｵ ｴﾙ ﾍﾟｽｶｰﾄﾞ
ｾ ｺﾐｵ ﾄﾃﾞｨﾄ
ﾅﾀﾞ ﾒ ｱ ｹﾀﾞｰﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱﾙｷﾞｴﾝ ﾚｱ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝｼｰﾄ
ｱｵﾗ ｴｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ﾎﾟﾌﾞﾚ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ
ｱﾙｷﾞｴﾝ ﾚｱ ﾍﾟｶﾞﾄﾞ ﾎﾟﾙ ｺﾒﾛﾝｼｰﾄ
ｱｵﾗ ｴｽﾀ ﾖﾗﾝﾄﾞ
ｱｲ ﾐ ｶﾞﾃｨｰﾄ ﾐｬｳ ﾐｬｳ✖8
★他の曲はこちらです
