ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

No Time to Die★ノー・タイム・トゥ・ダイをカタカナで歌ってみよう~ビリー・アイリッシュ~

ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、No Time To Dieをカタカナにしました。
裏切りと嘘について歌うこのバラードは、スパイ映画「007ノータイムトゥダイ」の主題歌。ジェームズボンド(ダニエル・クレイグ Daniel Craig)のストーリーにおけるテーマのひとつは、終わらない裏切りの連鎖です。
★文末と次行の文頭を繋げて歌うところがあります。

アイ シューッ(ドゥ) ハヴ ノーウン
アイ リーヴァロン
ジャーストゥ ゴーズ トゥ ショーウ
ダッ ダ ブラーッデュ ブリーディス
ジャース ダ ブラーッデュ オー

ウィ ワー ア ペーァ
バライ ソーウ ユー デァ
トゥー マーッチ トゥ ベァ
ユー ワー マイ ライフ バッ ライフィズ ファーラウェイ フロム フェァ
ウォザイ ストゥーピッドゥ トゥ ラヴ ユー?
ウォザイ レックレス トゥ ヘゥプ
ウォズィッ オブヴィアス トゥ エーヴリバディ エーゥス
デッライ(ドゥ) フォーレン フォーラ ライ?
ユー ワ ネーヴァ オーン マイ サーイ(ドゥ)

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

アーイ レーリッ バーン
ユーノ ロンガー マイ コンサーン
フェイスィズ フロム マイ パストゥ リターン
アナザー レッスン イェッ トゥ ラーン
デッライ(ドゥ) フォーレン フォーラ ライ
ユー ワ ネーヴァ オーン マイ サーイ(ドゥ)

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

ノー タイム (トゥ) ダイ
ノー ノー タイム (トゥ) ダーイ

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

f:id:chipmunksmau:20210930143506j:plain

★意訳です

知っておくべきだった
独りになることを
わかっているのは
あなたが流した血は
あなたが借りている血でしかない

私たちは対だったのに
私はあなたと会った
耐えられない
あなたは私の人生だった
でも人生はフェアからは遠い
あなたを愛した私は愚かだったのだろうか
助けることは無謀だった?
誰が見ても明らかだったのは
私が嘘を見抜けなかったこと
あなたは決して私の味方ではなかった

一度で終わらず二度も騙される
あなたは死? それとも楽園?
あなたはもう 私の泣き顔は見られない
死ぬ暇などないから

燃やしてしまった
あなたはもう私とは関係ない
私の過去が戻ってくる
まだ学ぶべき教訓がある
嘘に騙されていたこと
あなたは決して私の味方ではなかった

一度で終わらず二度も騙される
あなたは死? それとも楽園?
あなたはもう 私の泣き顔は見られない
死ぬ暇などないから

f:id:chipmunksmau:20210930143531j:plain

★No Time to Die lyrics

I should have known
I'd leave alone.
Just goes to show
That the blood you bleed
Is just the blood you owe.

We were a pair
But I saw you there.
Too much to bear.
You were my life,
but life is far away from fair.
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else
That I'd fallen for a lie?
You were never on my side.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die.

I let it burn.
You're no longer my concern.
Faces from my past return.
Another lesson yet to learn
That I'd fallen for a lie.
You were never on my side.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry,
There's just no time to die.

No time to die.
No, no time to die.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry,
There's just no time to die.

f:id:chipmunksmau:20210930143546j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com