ドイツ民謡の、オークリスマスツリー(O Christmas Tree)をカタカナにしました。ドイツ語の曲名は、タンネンバウム(O Tannenbaum)、日本では、「もみの木」というタイトルで知られています。
カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。外国語をカタカナで表現するには難しい箇所もありますので、できるだけ、耳で聴き取られることをおすすめします。
https://youtu.be/eqKoUtqyO6U?si=jX9xZifQ_RQ_BO_n
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ﾘｳﾞｻﾞ ｿｰ ｱﾝﾁｪｲﾝｼﾞﾝ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ﾘｳﾞｻﾞ ｿｰ ｱﾝﾁｪｲﾝｼﾞﾝ
ﾅｯﾛﾝﾘ ｸﾞﾘｰﾝ ｳｪﾝ ｻﾏｰｽﾞ ﾋｰｧ
ﾊﾞｯ ｵﾙｿ ｳｪｰﾝ ﾃｨｽﾞ ｺｰﾃﾞﾝ ﾄﾞｩﾘｧ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ﾘｳﾞｻﾞ ｿｰ ｱﾝﾁｪｲﾝｼﾞﾝ!
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾏｯﾁ ﾌﾟﾚｼﾞｬ ｻﾞｰｩ ｷｬﾝｽﾄｩ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾏｯﾁ ﾌﾟﾚｼﾞｬ ｻﾞｰｩ ｷｬﾝｽﾄｩ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ﾊｳ ｵﾌﾝ ﾊｰｽﾞ ﾀﾞ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ
ｱﾌｫﾃﾞｯ ﾐｰ ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾚｽ ｸﾞﾘｰ!
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾏｯﾁ ﾌﾟﾚｼﾞｬ ｻﾞｰｩ ｷｬﾝｽﾄｩ ｷﾞｰｳﾞ ﾐｰ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ｷｬﾝﾄﾞｽﾞ ｼｬｲﾝ ｿｰ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩﾘｰ!
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ｷｬﾝﾄﾞｽﾞ ｼｬｲﾝ ｿｰ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩﾘｰ!
ﾌﾛﾑ ﾍﾞｲｽ ﾄｩ ｻｰﾐ ｹﾞｲ ｴﾝ ﾌﾞﾗｰｲｯ
ﾃﾞｧｽﾞ ｵﾝﾘ ｽﾌﾟﾚｰﾝﾀﾞ ﾌｫ ﾀﾞ ｻｲｯ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ｻﾞｲ ｷｬﾝﾄﾞｽﾞ ｼｬｲﾝ ｿｰ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩﾘｰ!
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾊｳ ﾘｯﾁﾘ ｺﾞｰｯﾄﾞ ﾊｰｽﾞ ﾀﾞｯｸﾄｩ ﾃﾞｨｰ!
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾊｳ ﾘｯﾁﾘ ｺﾞｰｯﾄﾞ ﾊｰｽﾞ ﾀﾞｯｸﾄｩ ﾃﾞｨｰ!
ｻﾞｩ ﾋﾞｯﾀﾞｽ ﾄｩﾙｰ ｱﾝ ﾌｪｲｽﾌｫ ﾋﾞｰ
ｱﾝ ﾄｩﾗｽﾃｨﾝ ｺﾞｰｯﾀﾞﾝﾁｪｲﾝｼﾞﾝｸﾞﾘｰ
ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ! ｵｰ ｸﾘｽﾏｽ ﾁｭﾘｰ!
ﾊｳ ﾘｯﾁﾘ ｺﾞｰｯﾄﾞ ﾊｰｽﾞ ﾀﾞｯｸﾄｩ ﾃﾞｨｰ!
★意訳です
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたの葉は変わらない
クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたの葉は変わらない
夏の緑だけでなく
寒くて寂しい時も
クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたの葉は変わらない
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたは私に多くの喜びを与えてくれる
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたは多くの喜びをもたらす
クリスマスツリーは何度も
私に最高の喜びを与えてくれた
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
あなたは多くの喜びを与えてくれる
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
キャンドルが輝いている
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
キャンドルが光り輝く
土台から頂上まで 明るく輝いている
その光景は ただ素晴らしい
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
キャンドルが光り輝く
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
神があなたを飾ったのだ！
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
何と豊かにあなたを飾り付けたことか！
あなたは私たちに真実で忠実であれと命じた
神への信頼は揺るがない
おお クリスマスツリーよ クリスマスツリー！
何と豊かにあなたを飾り付けたことか！
★O Christmas Tree lyrics
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging
Not only green when summer's here,
But also when 'tis cold and drear
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me
How often has the Christmas tree
Afforded me the greatest glee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
From base to summit, gay and bright
There's only splendor for the sight
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
Thou bidst us true and faithful be
And trust in God unchangingly
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
