ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

All I Want for Christmas Is You★オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユーを歌ってみよう~マライア・キャリー~

マライアキャリー(Mariah Carey)が歌う、恋人たちのクリスマス(All I Want for Christmas Is You / オールアイウォントフォークリスマスイズユー)をカタカナにしました。クリスマスに多くは望まない、ほしいのはあなただけ。と歌っています。クリスマスの頃になると、全世界で聞かれ、歌われるクリスマスソングの代表曲です。
同じ歌詞でも、歌い方が違う箇所があります。

アーイ ドン ウォン アー ロッ(トゥ) フォー クリスマース
デァーリズ ジャス ワン スィンガーイ ニー(ドゥ)
アイ ドン ケーラバーウ ダ プレゼンツ
アンダニース ダ クリースマス トゥリー
アーイ ジャス ウォーンチュ フォー マイ オーン
モー ダン ニュー クッ エーヴァ ノウ
メイク マイ ウィッシュ カーム トゥルー
オーライ ウォン フォー クリスマース イーズ
ユー

アイ ドン ウォーンラ ロッ フォ クリスマス
デーァリズ ジャス ワン スィンガーイ ニー(ドゥ)
(アイ) ドン ケーラバウ ダ プレゼンツ
アンダニース ダ クリースマス トゥリー
アイ ドン ニー トゥ ヘン マイ ストーッキン
デー アポン ダ ファーイアプレーイス
サンタ クロース ウォン メイク ミー ハッピー
ウィーザ トイ オン クリースマス デイ
アーイ ジャス ウォーンチュ フォー マイ オーン
モー ダン ニュー クッ エーヴァ ノウ
メイク マイ ウィッシュ カム トゥルー
オーライ ウォン フォー クリスマース イーズ
ユー

アイ ウォン アスク フォ マッチ ディス クリスマス
アイ ウォン イーヴン ウィッシュ フォ スノウ
アム ジャス ゴナ キーポン ウェイティン
アンダーニース ダ ミッソットー
アイ ウォン メーイカ リステン センデッ
トゥーダ ノース ポー フォー セイン ニック
アイ ウォンニヴン ステイ アウェイク トゥ
ヒー ゾズ メジック レインディァ クリック
コザイ ジャス ウォーンチュ ヒー トゥナーイ
ホーディンゴーン トゥ ミー ソー ターイ
ワッ モァ キャナイ ドゥー
ベビ オーライ ウォン フォー クリスマース イズ ユー
ユー ベーイビー

オー ダ ライツ アー シャーイニン
ソ ブラーイトゥリ エーヴリウェー
エン ダ サーウンドブ チゥドゥレンズ
ラーフタ フィゥズ ディ エー
エンデヴリワン イズ スィンギン
アヒ ゾズ スレイ ベゥズ リーンギン
サンタ ウォンチュ ブリン ミダ ワンノリリ ニー
ウォンチュ プリーズ ブリン マイ ベビ トゥ ミー

アイ ドン ウォーンラ ロッ フォ クリスマス
ディッスィズ オーラム アスキン フォー
アイ ジャス ウォナ スィー マイ ベーイビ
スターンディン ラーイラウサイ マイ ドー
アーイ ジャス ウォーンチュ フォー マイ オーン
モー ダン ニュー クッ エーヴァ ノウ
メイク マイ ウィッシュ カム トゥルー
ベビ オーライ ウォン フォー クリスマース イーズ
ユー

オーライ ウォン フォー クリスマース イズ ユー…
ベーイベー...

f:id:chipmunksmau:20211213151906j:plain

★意訳です

クリスマスに多くは要らない
必要なものはひとつだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントなんてどうでもいい
ほしいのはあなただけ
あなたが思ってる以上に
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのは
あなたなのよ

クリスマスに多くは要らない
必要なものはひとつだけ
クリスマスツリーの下にある
プレゼントなんてどうでもいい
暖炉のところに
靴下は吊るさなくていい
サンタクロースは私を幸せにはできない
クリスマスの日におもちゃをもらっても
私はただあなたがほしい
あなたが思ってる以上に
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのはあなた
あなたなのよ

今年のクリスマスには多くを望まない
雪が降るのを待つのもやめる
ただ待ち続ける
ヤドリギの下で リストを作って 
北極のセイントニックに送るのはやめる

トナカイの鈴の音を聞くために
ずっと起きてたりしない
今夜あなたがほしいだけだから
私を強く抱きしめて
これ以上どうすればいいの
クリスマスにほしいのはあなた
あなたなのよ

すべてのライトが輝いている
どこもかしこも明るくて
子供たちの笑い声が
笑い声がこだまする
みんなが歌ってる
そりの音が聞こえる
サンタさん
私が本当にほしいものをちょうだい
私のもとに彼を運んできて

クリスマスに多くは要らない
ほしいのはあなただけ
ただ あの人に会いたいだけなの
ドアの前に立っていて
私はただあなたがほしい
あなたが思ってる以上に
私の願いを叶えて
クリスマスにほしいのはあなた
あなたなのよ

f:id:chipmunksmau:20211213151941j:plain

★All I Want for Christmas Is You lyrics

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is...
You

I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You baby

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me...

Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is...
You

All I want for Christmas is you... baby

f:id:chipmunksmau:20211218165333j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com