ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Merry Christmas★メリークリスマスをカタカナで歌ってみよう~エド・シーラン&エルトン・ジョン~

エドシーラン(Ed Sheeran)とエルトンジョン(Elton John)が歌う、メリークリスマス(Merry Christmas)をカタカナにしました大変な一年が過ぎた後のホリデーシーズンを祝福する歌です。
動画は、ワム!ラストクリスマス(Last Christmas)や、スノーマンの Walking In The Air 他をオマージュしており、著名人もカメオ出演しているので、その場面を見つけるのも楽しいです。この曲の収益はすべて、エド・シーラン・サフォーク音楽財団とエルトン・ジョンエイズ財団に寄付されています。
カタカナは、歌いやすくアレンジしている箇所があります。予めご了承ください。

ビゥダ ファーレン ギャダ ラーウン ダ チュリー
フィラ グラーッセン メイビ カームメン スィン ウィーズ ミー

ソ キスミ アンダーダ ミッソットー
ポーラウ ダ ワーイン
レッツ トステン プレイフォ ディセンバ スノー
(アイ) ノーデズ ビン ペーインニスィェ
バリッツ ターム レリゴー
ネクス イヤユ ネヴァ ノウ
バフォ ナーウ メリ クリースマス

ウィゥ / ダンシンナ キッチン ワーラ バズ グロゥ
ウィ ボス ノゥン ラヴ
バディス ラヴィ ガリズ ダ ベストボー
アイ ウィッシュ クッスィー イッ トゥルー
マーイ アイゼンニュ ウッ ノウ
マイ ガッヂュ ルック ビュリフォー ライ ナウ
メリ クリースマス

ダ ファイアリズ レイジン オーン
エン ウィロー スィンガローン トゥ ダ ソン
ジャス ハヴィン ソー マッチ ファン
ワィォ ウィ ヒー キャニ オー スペラ ソウ
(または、ワィル ウィ ヒー キャニ オー スペラ ソウ)
フォダ ワンズ フー ハヴ ゴン?
メリ クリースマス エーヴリ ワン

ソ ジャス キープ キッスィン ミ アンダーダ ミッソットー
ポーラウ ダ ワーイン
レッツ トステン プレイフォ ディセンバ スノー
(アイ) ノーデズ ビン ペーインニスィェ
バリッツ ターム レリゴー
ネクス イヤユ ネヴァ ノウ
バッフォ ナーウ メリ クリースマス

ウィゥ / ダンシンナ キッチン ワーラ バズ グロゥ
ウィ ボス ノゥン ラヴ
バディス ラヴィ ガリズ ダ ベストボー
アイ ウィッシュ クッスィー イッ トゥルー
マーイ アイゼンニュ ウッ ノウ
マイ ガッヂュ ルック ビュリフォー ライ ナウ
メリ クリースマス

アイ フィリ ウェンニ カムズ
エヴリ イヤー ヘゥピンナス キャリ オン
フィゥダップ ウィズ ソ マッチ ラヴ
オーダ ファーミリエン フレンズ ア トゥゲ(ザー)
ウエ ウィー オ ビローン

メリ クリースマス エーヴリワーン

イッツ クリスマース タイム フォ ユー エンダーイ
ウィラヴァ グッナーイ エンナ メリ クリースマス
(または、ウィォ ハヴァ グッナイ エンナ メリ クリスマス)
イッツ クリスマース タイム フォ ユー エンダーイ
ウィラヴァ グッナーイ エンナ メリ クリースマス
イッツ クリスマース タイム フォ ユー エンダーイ
ウィラヴァ グッナーイ エンナ メリ クリースマス
イッツ クリスマース タイム フォ ユー エンダーイ
ウィラヴァ グッナーイ エンナ メリ クリースマースターイム

f:id:chipmunksmau:20211218160312j:plain

★意訳です

火を焚いて  木を囲もう
グラスを満たして  一緒に歌って

ヤドリギの下でキスして
ワインを注ぎ
乾杯して 12月の雪に祈ろう
今年は苦しかったけど 
それを手放す時がやってきた
来年は分からない
でも今は メリークリスマス

キッチンで踊ろう
燃えさかる炎を見ながら
僕たち二人 愛を知ってる 
僕たちが得たこの愛は
すべての中で最高さ
僕の眼を通して君に見てほしい 
そうすればわかるよ
なんてことだ!
今 君はとても綺麗だよ
メリークリスマス

火は燃え盛る
そして僕たちみんな
歌に合わせて歌う
とても楽しく過ごすんだ
ここにいる間
僕たちみんなで
思いを馳せることができる
亡くなってしまった人のために
メリークリスマス

ヤドリギの下でキスを続けよう
ワインを注ぎ
乾杯して 12月の雪に祈ろう
今年は苦しかったけど 
それを手放す時がやってきた
来年は分からない
でも今は メリークリスマス

キッチンで踊ろう
燃えさかる炎を見ながら
僕たち二人 愛を知ってる 
僕たちが得たこの愛は
すべての中で最高さ
僕の眼を通して君に見てほしい 
そうすればわかるよ
なんてことだ!
今 君はとても綺麗だよ
メリークリスマス

この時期が来ると感じる
毎年 続けていくのを助けてくれると
たくさんの愛で満たされてる
家族も友達もみんな一緒
僕たちみんながいられる場所
みんな メリークリスマス

君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜を過ごそう メリークリスマス
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜を過ごそう メリークリスマス
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜を過ごそう メリークリスマス
君と僕のクリスマスタイム
素敵な夜を過ごそう メリークリスマス

f:id:chipmunksmau:20211218160808j:plain

★Merry Christmas lyrics

Build a fire and gather 'round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me

So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, 
let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, 
but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, 
but this love we got is the best of all
I wish you could see it through 
my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought

For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, 
let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, 
but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, 
but this love we got is the best of all
I wish you could see it through 
my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

I feel it when it comes
Every year, helping us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together
Where we all belong

Merry Christmas, everyone

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmastime

f:id:chipmunksmau:20211218160249j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com