「雨は夜更け過ぎに･･･」で始まる、山下達郎の名曲、クリスマスイブ(Christmas Eve)の英語バージョンをカタカナにしました。
1983年12月に発売され、JR東海のCMで広く知られるようになり、クリスマスが近づけば、毎年のように聞かれる歌です。
ｵﾗﾛﾝ ﾅｲ ﾜｯﾁ ﾀﾞ ｸﾜｲｴｯﾄｩ ﾚｲﾝ
ﾜﾝﾀﾞ ﾘﾌｨｯﾂ ｺﾞﾅ ｽﾉｳ ｱｹﾞｰﾝ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
ｱｲﾜｽﾞ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾕｰﾃﾞｨ ﾋｱ ｳｨｽﾞﾐｰ
ﾊﾞｯ ｸﾘｽﾏｽ ｲｰｳﾞｪｲﾝ ﾜﾘｯ ﾕｰｽﾄｩ ﾋﾞｰ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
ｲﾌ ﾕｰﾜ ﾋﾞｻｲ ﾐｰ
ﾃﾞﾅｲ ｸｯﾄﾞｩ ﾋｱ ｴﾝｼﾞｪｰｩｽﾞ
ｴﾝ ｱｲ ｷﾞｳﾞｭ ﾚｰｲﾝﾎﾞｳｽﾞ
ﾌｫｰ ｸﾘｰｽﾏｰｽ
ｻﾑｳｪｲ ﾌｧﾗｳｪｲ ﾀﾞ ｽﾚｲﾍﾞﾞｩｽﾞ ﾘﾝ
ｱｲ ﾘﾒﾝﾊﾞ ｳｪﾝｳｨ ﾕｰｽﾄｩ ｽｨﾝ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
ｱｲ ｷｰﾋﾟｭ ｲﾝｻｲ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ
ｵｰﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽｨｽﾞ ｱﾝｽﾎﾟｰｹﾝ
ｿ ﾏｲ ﾊｰ(ﾄｩ) ｳｫﾝﾋﾞｰ ﾌﾞﾛｰｹﾝ
ｵﾝ ｸﾘｰｽﾏｰｽ
ﾃﾞｲ ﾘｯﾂ ﾀﾞ ﾄｩﾘｰｻﾞﾛﾝ ﾃﾞｨ ｱｳﾞｪﾆｭｰ
ﾄｩｲﾝｸﾘﾝ ｽｨｩｳﾞｧ ｳｨｻﾞ ﾀｯﾁｮﾌﾞ ﾌﾞﾙｰ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
ｵﾗﾛﾝ ﾅｲ ﾜｯﾁ ﾀﾞ ｸﾜｲｴｯﾄｩ ﾚｲﾝ
ﾜﾝﾀﾞ ﾘﾌｨｯﾂ ｺﾞﾅ ｽﾉｳ ｱｹﾞｰﾝ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
ｱｲﾜｽﾞ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾕｰﾃﾞｨ ﾋｱ ｳｨｽﾞﾐｰ
ﾊﾞｯ ｸﾘｽﾏｽ ｲｰｳﾞｪｲﾝ ﾜﾘｯ ﾕｰｽﾄｩ ﾋﾞｰ
ｻｲﾚﾝ ﾅｰｲ ﾎｰﾘｰ ﾅｰｲ
★Christmas Eve Lyrics
All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night
I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night, Holy night
If you were beside me
Then I could hear angels
And I'd give you rainbows
For Christmas
Somewhere far away the sleighbells ring
I remember when we used to sing
Silent night, Holy night
I keep you inside me
Oh the truth is unspoken
So my heart won't be broken
On Christmas
They lit the trees along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night, Holy night
All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night
I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night, Holy night
★意訳
一人 静かな雨を見てる
また雪になるかもしれない
静かな夜 聖なる夜
君が一緒にいることを祈ってた
クリスマスイブ 今はそうじゃない
静かな夜 聖なる夜
君が僕のそばにいたら
天使の声が聞こえただろう
そして僕は君に虹をあげるんだ
クリスマスに
遠く離れたどこかでそりが鳴る
僕たちが歌った時のことを覚えてる
静かな夜 聖なる夜
君は僕の中にある
真実は口に出さない
だから僕の心は壊れない
クリスマスに
通りに沿って木を照らす
青のタッチできらめく銀
静かな夜 聖なる夜
一人 静かな雨を見る
また雪になるかもしれない
静かな夜 聖なる夜
君が一緒にいることを祈ってた
クリスマスイブ 今はそうじゃない
静かな夜 聖なる夜
★他の曲はこちらです
