ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

クリスマスイブ★Christmas Eveをカタカナで歌ってみよう~山下達郎~

「雨は夜更け過ぎに・・・」で始まる、山下達郎の名曲、クリスマス・イブの英語バージョンをカタカナにしました。
1983年12月に発売され、JR東海のCMで広く知られるようになり、クリスマスが近づけば、毎年のように聞かれる歌です。
日本語のクリスマスイブも素敵ですが、英語の歌詞も心にしみ入る歌詞です。今年は英語で歌ってみませんか。

オラロン ナイ ワッチ ダ クワイエットゥ レイン
ワンダ リフィッツ ゴナ スノウ アゲーン
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

アイワズ プレイン ユーディ ヒア ウィズミー
バッ クリスマス イーヴェイン ワリッ ユーストゥ ビー
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

イフ ユーワ ビサイ ミー
デナイ クッドゥ ヒア エンジェーゥズ
エン アイ ギヴュ レーインボウズ
フォー クリースマース

サムウェイ ファラウェイ ダ スレイベ゙ゥズ リン
アイ リメンバ ウェンウィ ユーストゥ スィン
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

アイ キーピュ インサイ(ドゥ) ミー
オーダ トゥルースィズ アンスポーケン
ソ マイ ハー(トゥ) ウォンビー ブローケン
オン クリースマース

デイ リッツ ダ トゥリーザロン ディ アヴェニュー
トゥインクリン スィゥヴァ ウィザ タッチョブ ブルー
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

オラロン ナイ ワッチ ダ クワイエットゥ レイン
ワンダ リフィッツ ゴナ スノウ アゲーン
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

アイワズ プレイン ユーディ ヒア ウィズミー
バッ クリスマス イーヴェイン ワリッ ユーストゥ ビー
サイレン ナーイ ホーリー ナーイ

f:id:chipmunksmau:20191113214522j:plain

★Christmas Eve Lyrics

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night

I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night, Holy night

If you were beside me
Then I could hear angels
And I'd give you rainbows
For Christmas

Somewhere far away the sleighbells ring
I remember when we used to sing
Silent night, Holy night

I keep you inside me
Oh the truth is unspoken
So my heart won't be broken
On Christmas

They lit the trees along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night, Holy night

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night

I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night, Holy night

★意訳です

一人 静かな雨を見てる
また雪になるかもしれない
静かな夜 聖なる夜

君が一緒にいることを祈ってた
クリスマスイブ 今はそうじゃない
静かな夜 聖なる夜

君が僕のそばにいたら
天使の声が聞こえただろう
そして僕は君に虹をあげるんだ
クリスマスに

遠く離れたどこかでそりが鳴る
僕たちが歌った時のことを覚えてる
静かな夜 聖なる夜

君は僕の中にある
真実は口に出さない
だから僕の心は壊れない
クリスマスに

通りに沿って木を照らす
青のタッチできらめく銀
静かな夜 聖なる夜

一人 静かな雨を見る
また雪になるかもしれない
静かな夜 聖なる夜

君が一緒にいることを祈ってた
クリスマスイブ 今はそうじゃない
静かな夜 聖なる夜

f:id:chipmunksmau:20191113214534j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com