クリスマスの頃になると聞こえてくる、ジングルベル(Jingle Bells)。
1857年にジェームズ・ロード・ピアポント(James Pierpont)が作詞作曲した歌です。
実際には、この曲は４番まであり、それぞれ、そりで遊んでいる時の情景を歌っています。
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｲ (ﾍｲ)
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｰｲ
ﾀﾞｯｼﾝ ｽﾙｰﾀﾞ ｽﾉｰ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｰｲ
ｵｰﾀﾞ ﾌｨｩｽﾞ ｳｨｺﾞｰ
ﾗﾌｨﾝ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ﾍﾞｩｿﾞﾝ ﾎﾞﾌﾞﾃｨｩ ﾘｰﾝ
ﾒｲｷﾝ ｽﾋﾟﾘｯﾂ ﾌﾞﾗｰｲ
ﾜｯ ﾌｧﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ ｴﾝ ｽｨﾝ
ｱ ｽﾚｲﾝ ｿﾝｸﾞ ﾄｩﾅｲｯ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｲ (ﾍｲ)
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｰｲ
(ｱ)ﾃﾞｲ ｵ ﾄｩ ｱｺﾞｰ
ｱｲ ｿｰﾗｲ ﾃｲｶ ﾗｰｲ
ｴﾝ ｽｰﾝ ﾐｽ ﾌｧﾆｰ ﾌﾞﾗｰｲ
ﾜｽﾞ ｼｰﾘ ﾊﾞｲ ﾏｲ ｻｰｲ
ﾀﾞ ﾎｰｽ ﾜｽﾞ ﾘｰﾝﾈﾝ ﾗｰﾝｸ
ﾐｽﾌｫｰﾁｭﾝ ｽｨｰﾑ ﾋｽﾞ ﾛｯ
＊ｳｪﾚｰﾝﾄｩｱ ﾄﾞｩﾘﾌﾃｨ ﾊﾞﾝｸ
ｴﾝﾈｰ ｳｨｶﾞｰ ﾗﾌﾟｿｯ
＊の二行は、
下記のように歌われることがあります。
ﾋｰｶﾞﾘﾝﾄｩｱ ﾄﾞｩﾘﾌﾃｨ ﾊﾞﾝｸ
He got into a drifted bank
ｴﾝﾈﾝ ｳｨｶﾞ ﾗﾌﾟｿｯ
And then we got upsot
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｲ (ﾍｲ)
ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ ｼﾞﾝｸﾞｰ ﾍﾞｩｽﾞ
ｼﾞﾝｸﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｳｪｰｲ
ｵｰﾜｯ ﾌｧｰﾆﾘｽ ﾄｩ ﾗｲ
ｲﾅﾜﾝ ﾎｰｽ ｵﾌﾟﾝ ｽﾚｰｲ
★Jingle Bells Lyrics
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We ran into a drifted bank
And there we got upsot
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
★意訳です
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
雪の中を駆けていく
一頭の馬のそり
私たちが行く大地
ずっと笑ってる
馬のしっぽのベル
心が明るくなる
乗って歌うのはなんて楽しいんだろう
今夜のそりの歌
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
1〜2日前
乗ろうと思ってたら
ファニー・ブライトさんがやってきて
僕の横に座ったんだ
馬は痩せていたから
残念なことに
僕たちは雪の塊に突っ込んで
そして ひっくり返っちゃった
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
ジングルベル ジングルベル
ベルを鳴らしてやってくる
一頭立ての馬のそり
なんて楽しいんだろう
★他の曲はこちらです
