ハヌカ(Chanukkah または、Hanukah, Hanukkah)は、クリスマスの時期に祝われる、ユダヤ教の行事のひとつ。歌詞には、イスラエルの木製のこま、ドレイドルや、燭台のメノーラなどの単語が出てきます。
ハヌカー･･･ヘブライ語で「捧げる」の意。
一つの単語であっても、歌いやすさのため、カタカナを少し離して書いている箇所があります。ご了承ください。
ﾊﾇｶ ｵ ﾊﾇｶ
ｶﾑ ﾗｰｲ ﾀﾞ ﾒﾉｰﾗ
ﾚｰｯﾂ ﾊｳﾞｧ ﾊﾟｰﾘ
ｳｫ ｵｰ ﾀﾞﾝｽ ﾀﾞ ﾎｰﾗ
ｷﾞｬｻﾞ ﾗｳﾝ ﾀﾞ ﾃｰｲﾎﾞ ｳｫ ｷﾞｰｳﾞｭ ｱ ﾁｭﾘｰﾄｩ
ｾ ｳﾞｨｳﾞｫﾆﾑ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲ ｳｨｾﾞﾝ ﾗｰｹｽ ﾄｩ ｲｰﾄｩ
ｴﾝ ﾜｰｲ ｳｨｰ ｱｰ ﾌﾟﾚｰｲｰﾝ
ﾀﾞ ｷｬﾝﾄﾞｻﾞ ﾊﾞｰﾆﾝ ﾛｰｳ
ﾜﾝ ﾌｫﾘﾁ ﾅｲ ﾃﾞｰｲ ｼｪｰﾀﾞ ｽｳｨ ﾗｲ
ﾄｩ ﾘﾏｲﾝﾀﾞｽ (ｵﾌﾞ) ﾃﾞｲｽﾞ ﾛﾝｶﾞｺﾞｰ
ﾊﾇｶ ｵ ﾊﾇｶ
ｶﾑ ﾗｰｲ ﾀﾞ ﾒﾉｰﾗ
ﾚｰｯﾂ ﾊｳﾞｧ ﾊﾟｰﾘ
ｳｫ ｵｰ ﾀﾞﾝｽ ﾀﾞ ﾎｰﾗ
ｷﾞｬｻﾞ ﾗｳﾝ ﾀﾞ ﾃｰｲﾎﾞ ｳｫ ｷﾞｰｳﾞｭ ｱ ﾁｭﾘｰﾄｩ
ｾ ｳﾞｨｳﾞｫﾆﾑ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｰｲ ｳｨｾﾞﾝ ﾗｰｹｽ ﾄｩ ｲｰﾄｩ
ｴﾝ ﾜｰｲ ｳｨｰ ｱｰ ﾌﾟﾚｰｲｰﾝ
ﾀﾞ ｷｬﾝﾄﾞｻﾞ ﾊﾞｰﾆﾝ ﾛｰｳ
ﾜﾝ ﾌｫﾘﾁ ﾅｲ ﾃﾞｰｲ ｼｪｰﾀﾞ ｽｳｨ ﾗｲ
ﾄｩ ﾘﾏｲﾝﾀﾞｽ (ｵﾌﾞ) ﾃﾞｲｽﾞ ﾛﾝｶﾞｺﾞｰ
ﾜﾝ ﾌｫﾘﾁ ﾅｲ ﾃﾞｰｲ ｼｪｰﾀﾞ ｽｳｨ ﾗｲ
ﾄｩ ﾘﾏｲﾝﾀﾞｽ (ｵﾌﾞ) ﾃﾞｲｽﾞ ﾛﾝｶﾞｺﾞｰ (ﾍｲ!)
★意訳です
ハヌカ おおハヌカ
燭台に火を灯し
パーティーをしましょう
みんなでホラを踊り
テーブルに集まって
御馳走を食べましょう
セビボニムで遊んで
ラトケスを食べましょう
遊んでいる間に
ロウソクの火が消えていく
一晩に一本ずつ
優しい光を灯します
昔の日々を思い出すために
ハヌカ おおハヌカ
燭台に火を灯し
パーティーをしましょう
みんなでホラを踊り
テーブルに集まって
御馳走を食べましょう
セビボニムで遊んで
ラトケスを食べましょう
遊んでいる間に
ロウソクの火が消えていく
一晩に一本ずつ
優しい光を灯します
昔の日々を思い出すために
一晩に一本ずつ
優しい光を灯します
昔の日々を思い出すために
💡ラトケス(latkes) は、ポテトパンケーキのようなもの
★Oh Chanukah lyrics
Hanukkah, Oh, Hanukkah
Come light the menorah
Let's have a party
We'll all dance the hora
Gather 'round the table, we'll give you a treat
Sevivonim to play with and latkes to eat
And while we are playing
The candles are burning low
One for each night, they shed a sweet light
To remind us of days long ago
Hanukkah, Oh, Hanukkah
Come light the menorah
Let's have a party
We'll all dance the hora
Gather 'round the table, we'll give you a treat
Sevivonim to play with and latkes to eat
And while we are playing
The candles are burning low
One for each night, they shed a sweet light
To remind us of days long ago
One for each night, they shed a sweet light
To remind us of days long ago
★ハヌカを歌って表情筋を使う
口周りの筋肉を口輪筋といいますが、この部分は少しずつ衰えていくので、意識して鍛えると良さそうです🙂
★他の曲はこちらです
