ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

スーパーマーケットフラワーズ★カタカナ~エドシーラン~を歌ってみよう

Supermarket Flowers スーパーマーケットフラワーズは、エドシーランがおばあちゃんのことを歌ったトリビュート作品です。
歌詞は、エドさんのお母さんの視線で書かれていて、言葉のひとつひとつが心に響きます。彼自身、レコーディングの後、祖母が病気だったことを明かしており、彼にとってSupermarket flowers は最も特別な歌で「あなたは母の形をした天使だった」という歌詞は、真実だったと述べています。
You were an angel~の部分は 本来、ユーワー~ですが、歌いやすさのため、ユワエ ネンジェルインナ~としています。ご了承下さい。

アトゥクザ スーパマーケットゥ フラワズ
フロンド ウィンドウセル
アスル デイオールティー フォムナ カップ
パッチャップドゥ フォーロアウバム
マッシューハッメイドゥ
メモリーズオブ(ア)ライフ ザッツビン ラヴドゥ

トゥクザ ゲッウェル スン カーズ
エン スタッフドゥ アニモウズ
プディ オル ジンジャビール ダウンザ スィンク
ダドゥオルウィズ トーミ
ドンチュー クライウェン ジョーダン
バッマム ネズティー
エヴリタイム ダア ブリンク

オアミン ピースィズィッツ テーリンミ アップ
バッタ アイノウ
アハーダッツ ブロッキィーズ
ハートゥ ダッツビン ラヴドゥ
ソ アイル スィング ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム

ウェンナイ フェルダウ ニュビゼア
ホーディンミ アップ
スプレッデュ ウィーング ゼズユゴ アウェン
ゴッテイクスユー バック ウィルセイ ハレルヤ
ヨー ホーム

アフラフィ ピローズ メイドゥ ベッドゥ
スタックドゥ チェーアズ アップ
フォールディジュ ナイッガウンズ ニートゥリ イナケイス

ジョンセイズ ヒ ドゥライヴゼン プトゥヒズ
ハンドン マイチーク
アンワイプダ ティーフロム(ザ) サイドブ マイフェイス

ナアイホプデライ スィードゥ ワーデュスデッ
コズ アイノウ
アライフ ラヴイズ アライフ ザッツビ゙ン リヴドゥ
ソ アイル スィング ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム

ウェナイ フェルダウ ニュビゼア
ホーディンミ アップ
スプレッデュ ウィーング ゼズユ ゴー アウェン
ゴッテイクスユー バック ウィルセイ ハレルヤ
ヨー ホーム

ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム
ユガッチュ スィーダ パーソン ナアイ ハヴビカム
スプレッデュ ウィーング センダイノウ
ダウェン ガットゥッキュ バック
ヒセッドゥ ハレルヤ
ヨー ホーム

f:id:chipmunksmau:20200726224857j:plain

★意訳です
窓際のスーパーマーケットの花を取り
カップに入った古いお茶を捨てた
マシューが作ったフォトアルバムをしまった
愛すべき人生の思い出

はやくよくなってねというカードと
ぬいぐるみを片づけて
古いジンジャービールをシンクに流す
父はいつも私に言っていた
落ちこんで泣かないでくれと
でもママ、瞬きする度に涙があふれ出る

涙でバラバラになりそうだけど
私は知ってる
心が壊れてしまいそうなのは愛されたから
だから私はハレルヤを歌う
あなたは母の形をした天使だった

私が躓いた時
あなたは私を抱きしめてくれた
あなたが翼を広げ 
そして 神様があなたを連れ帰る時
私たちは言う
ハレルヤ お帰りなさいと

枕をふわふわにして
ベッドメイクをして
イスを重ねた
あなたのガウンを丁寧に畳んでケースに

ジョンは僕が運転すると言って
私の頬に手をそえて
私の涙を拭いてくれた

あなたが生きた世界を私は見たい
愛に溢れた人生をあなたは生きたから
だから私はハレルヤを歌う
あなたは母の形をした天使だった

私が倒れた時
あなたは私を抱きしめた
あなたが翼を広げ
そして 神様があなたを連れ帰る時
私たちは言うだろう ハレルヤ
お帰りなさいと

ハレルヤ
あなたは母の形をした天使だった
私が生きていく姿を見ていてほしい
あなたの翼が広がった
私にはわかる
神様があなたを連れ帰った
神様が言った
お帰りなさいと

f:id:chipmunksmau:20200726225011j:plain

★Supermarket Flowers Lyrics

I took the supermarket flowers
from the windowsill
I threw the day old tea from the cup
Packed up the photo album
Matthew had made
Memories of a life that's been loved

Took the get well soon cards
and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me,
"Don't you cry when you're down"
But mum, there's a tear
every time that I blink

Oh I'm in pieces, it's tearing me up,
but I know
A heart that's broke is
a heart that's been loved
So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum

When I fell down you'd be there
holding me up
Spread your wings as you go, and when
God takes you back we'll say Hallelujah
You're home

I fluffed the pillows, made the beds,
stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case

John says he'd drive then put his
hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face

I hope that I see the world as you did
cause I know
A life with love is a life that's been lived
So I'll sing Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum

When I fell down you'd be there
holding me up
Spread your wings as you go, and when
God takes you back we'll say Hallelujah
You're home

Hallelujah
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person that I have become
Spread your wings and I know
that when God took you back
he said Hallelujah
You're home

★Supermarket flowers
スーパーマーケットフラワーズは、おばあちゃんのことを書いた曲です。エドシーランさんは孫なので、お母さんの気持ちを歌ったことになります。家族を見詰める視線の優しさ、弟さんやお父さんの名前も登場するこの歌はとても温かく、カタカナも訳も動画も、泣かずに作れたものは、何一つありませんでした。

f:id:chipmunksmau:20200726225232j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com