ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ビューティフル・サンデー★Beautiful Sunday~ダニエル・ブーン~をカタカナで歌ってみよう

1972年に大ヒットした、ダニエルブーン(Daniel Boone)のビューティフル・サンデーをカタカナにしました。日本では田中星児のカバーバージョンでも大ヒットとなり、テレビ番組のテーマやCM、盆踊りなどでも使用されてきた、明るい曲です。
サビのところはご存じの方が多いので、高齢者の方にもおすすめです。グループで歌われる場合は、ちょっと難しいところを一人が歌い、サビをみんなで。という歌い方もあります。

サンデーモーニン アプウィッダ ラーク
アイ スィンカゥ テイカ ウォキンナ パーク 
ヘーイ ヘーイ ヘ イ イッツァ ビュリフォー デイ
アヴガッ サムワン ウェイリン フォーミー
(エン) ウェイナイ スィーハー アイ ノウダ シゥ セイ
ヘーイ ヘーイ ヘ イ イッツァ ビュリフォー デイ

ハー ハー ハー ビュリフォー サーンデー
ディッス イズ
マーイ マーイ マーイ ビュリフォー デーイ
ウェンユー セー セー セー セダチュー ラーヴミー
オーオウ マーイ マーイ マーイ
イッツァ ビュリフォー デイ

バザー スィンギン ユバマイ サイドゥ
レッツ テイカ カーレン ゴフォロ ラーイドゥ
ヘーイ ヘーイ ヘ イ イッツァ ビュリフォー デイ

ウィ ドライヴォーデン フォロー ダ サン
メイキン サンデイ ゴアネノーン
ヘーイ ヘイ ヘ イ イッツァ ビュリフォー デイ
ハー ハー ハー ビュリフォー サーンデー
ディッス イズ
マーイ マーイ マーイ ビュリフォー デーイ
ウェンユー セー セー セー セダチュー ラーヴミー
オーオウ マーイ マーイ マーイ
イッツァ ビュリフォー デイ

ハー ハー ハー ビュリフォー サーンデー
ディッス イズ
マーイ マーイ マーイ ビュリフォー デーイ
ウェンユー セー セー セー セダチュー ラーヴミー
オーオウ マーイ マーイ マーイ
イッツァ ビュリフォー デイ

ハー ハー ハー ビュリフォー サーンデー
ディッス イズ マーイ マーイ マーイ
ビュリフォー デーイ
ウェンユー セー セー セー セダチュー ラーヴミー
オーオウ マーイ マーイ マーイ
イッツァ ビュリフォー デイ

f:id:chipmunksmau:20200727160610j:plain

★意訳です

早起きした日曜日の朝
公園を散歩しよう
ヘイヘイヘイ
ビューティフルデイ
誰かが僕を待っている
会った時
彼女が言うことがわかるんだ
いいお天気ね

ハイハイハイ
ビューティフル サンデー
これは僕の僕の僕の
ビューティフルデイ
君が愛してると言ってくれた
ああ 僕の僕の僕の
ビューティフルデイ

鳥が歌う 僕のそばで
車に乗ってでかけよう
ヘイヘイヘイ
ビューティフルデイ

運転して太陽を追いかける
日曜日を楽しもう
ヘイヘイヘイ
ビューティフルデイ
ハイハイハイ
ビューティフル サンデー
これは僕の僕の僕の
ビューティフルデイ
君が愛してると言ってくれた
ああ 僕の僕の僕の
ビューティフルデイ

f:id:chipmunksmau:20200727160626j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com