ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハローミスターモンキー★アラベスク Hello Mr Monkey~をカタカナで歌ってみよう

1970年代、クラブがディスコと呼ばれていた頃の歌、ハローミスターモンキー。西ドイツ(統合前)のグループ、アラベスクが歌っていました。ノリのよさと、妖しげな音楽は、今の時代にも合いそうです。
歌いやすさを優先するため、アラベスクの声をそのまま聴きとって変換していますが、英語の歌詞と発音に差異がある部分があります(You're still so~ユア スティールソ~ー⇒ヨソザ)。

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

ワンスィフォゾ フェイマス
ザタイトルオブ クラウーン
エッヴリバディ ユーストゥ ノウヒズネイム
ナウヒズ ネイムレス
バトゥハピ オルドゥガーイ
ザチルドゥレン ラーフ
イフオンリー ヒウォズ バーイ

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

ウェンザ サニズ シャインニン
ヒガストゥザパーク
クロスィ エンプティ ベンスザ ロンリ グリーティン 
ドゥイン フォル チルドゥレン
ヒズフェイマス ルーティン
ソゼイ スティル ラーフ
ウェン スローリ ヒワクス ホーム

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

ハローハロー ミスタモンキー
ヨソザファースタン ファンキー
ハローハロー ミスタモンキー
ユシュッ(ドゥ) ハヴィーナ クラーウン

f:id:chipmunksmau:20200725231411j:plain

★意訳です
こんにちは Mr.Monkey
あなたはすばやくてファンキー
こんにちは Mr.Monkey
あなたはピエロ

以前の彼はとても有名だった
老いたピエロという名前で
今は無名だけど
誰もが彼の名前を知っていた
でも彼は幸せな老人
子どもたちが笑う

太陽が輝いている時
彼は公園に行く
空いたベンチの向こうで孤独な挨拶
子供たちのための
彼の有名なルーティン
だから彼らはまだ笑ってる
彼がゆっくりと家に帰る時に

★Hello Mr Monkey Lyrics

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

Once he was so famous
The title of old clown
Everybody used to know his name
Now he's nameless
But happy old guy
The chirdren laugh
If only he was by

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

When the sun is shining
He goes to the park
Across the empty bench the lonely greeting
Doing for children
His famous routine
So they still laugh
When slowly he walks home

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

Hello, hello, Mr.Monkey
You're still so fast and funky
Hello, hello, Mr.Monkey
You should have been a clown

f:id:chipmunksmau:20200725231500j:plain

★他の曲はこちらです 
foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com