ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Dreaming★Green Dayをカタカナで歌ってみよう~グリーン・デイ~

アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌う、Dreaming。
1979年のブロンディの「Dreaming」を カヴァー、なつかしさに新鮮さをプラスして帰ってきた。そんな感じの曲です。「夢を見るのはタダだよ。夢でヒマな時間をいっぱいにしよう。」と歌っています。
★発音には、UK発音とUS発音があります。また、アーティストの歌い方や出身地により、通常の英語の読みと異なることがあります。ご了承下さい。

ウェーン アイ メッチュ インダ レストゥラーンツ
ユー クッ テゥ アイ ワズ ノ デービュターンツ
ユー アスクミ ワッツ マイ プレージャー
ア ムーヴィ オーラ メージャー?
アォ ハーヴァ カッポブ ティー エン テゥ ユー オブ マイ

ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー

アーイ ドン ウォン トゥ リーヴ オン チャーリティー
プレージャズ リーオーリーズィ ファンタスィー?
リール トゥ リーリズ リーヴィン ラーリティー
ピーポー ストーッペン ステーラミー
ウィ ジャス ウォコン バーイ
ウィ ジャス キーポン ヂュリーミーン

フィッフィ ウォーキンガ トゥ マーイォ
ミッミ ミ-ミ アッダ タンスタイォ
(アイ) ネーヴァ メットゥ ヒーム
アォ ネヴァ フォゲットゥ ヒーム
ヂュリム ヂュリム イーヴン フォラ リロ ワイォ
ヂュリム ヂュリム フィリンラッペン アイド アワ
フェイダウェーイ
レーディエーイ

アーイ シッ バイ エン ワッチダ リーヴァ フラウ
アーイ シッ バイ エン ワッチダ トラッフィ(ック) ゴー
イマージン サムティン オブ ヨ ヴェリー オウン
サムティン ユーキャン
ハヴェン ホーゥドゥ
アッ ビルダ ローディン ゴーゥ ジャス トゥー ハヴ サム

ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー
ヂュリーミン ヂュリーミン イズ フリー

f:id:chipmunksmau:20201024145530j:plain

★意訳です

レストランで君に会った時
君は僕が素人じゃないって言ってたね
君は趣味は何?って聞いた 
映画それとも測定?
お茶を一杯飲んで 君に言うよ

夢を見るのはタダだよ タダだよ
夢を見るのはタダだよ タダだよ

僕は思いやりで生きたくないの
喜びって本物?それともファンタジー
リールが回るのは希少なことさ
みんなが立ち止まって僕を見つめる
僕たちはただ通り過ぎてく
僕たちはただ夢を見続けるだけ

足だよ足 2マイル歩くんだ
会おう 会おうよ 改札口で
僕 彼に会ったことない
僕 彼を決して忘れないよ
夢だ 夢だよ 少しの間でも
夢だ 夢だよ
ヒマな時間をいっぱいにするんだよ
それで遠ざかるの
放出するのさ

僕は座って 川の流れを見ているよ
僕は座って 車が通るの見ているよ
君が持ってる何かを想像してみたら
君にできる何かをさ
持ったり 掴んだりして
金色の道路を作りたいな

夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ
夢を見る 夢を見るのはタダだよ・・・

f:id:chipmunksmau:20201024145508j:plain

★Dreaming Lyrics

When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what's my pleasure
A movie or a measure?
I'll have a cup of tea and tell you of my

Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free

I don't want to live on charity
Pleasure's real or is it fantasy?
Reel to reel is living rarity
People stop and stare at me
We just walk on by
We just keep on dreaming

Feet feet, walking a two mile
Meet meet, meet me at the turnstile
I never met him
I'll never forget him
Dream, dream, even for a little while
Dream, dream, filling up an idle hour
Fade away
Radiate

I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can
Have and hold
I'd build a road in gold just to have some

Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free...

f:id:chipmunksmau:20201024145645j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com