2005年に放送されたドラマ「電車男」で使用された、elo（エレクトリック・ライト・オーケストラ）のトワイライト(Twilight)をカタカナにしました。ドラマの他、トヨタのCM曲、日本SF大会のオープニングにも使用され、幅広く親しまれてきた曲です。
There's nothing that is in between.のThere's は、その前の歌詞の、It's either real or it's a dream.の後に入っているので、続けて歌ってください。
ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮﾝｽﾞ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ｲﾝﾏｲ ﾏｲﾝ
ﾃﾞｨｱﾘｰ ﾀﾞｳﾝﾀﾞ ｼｪｲｿﾞﾌﾞ ﾀｲﾑ
ﾄｩﾜｲﾗｲ ｸﾛｳﾘﾝ ｽﾙｰﾏｲ ｳｨﾝﾄﾞｳﾍﾟｲﾝ
ｱﾏｲ ｳｪｲｸ ｵｱ ﾄﾞｩｰｱｲ ﾄﾞｩﾘｰﾑ
ﾀﾞｽﾄﾚﾝｼﾞｪｽ ﾋﾟｸﾁｬｰ ｻﾞｲﾊｳﾞ ｽｨｰﾝ
ﾅｲﾃｨｽﾞ ﾃﾞｨｴﾝ ﾄｩﾜｲﾗｲﾂ ｺﾞﾝﾅ ｳｪｰｲ
ｳｨｼﾞｭ ﾍﾛｰﾊｰｲ ﾆｮｰ
ｽｶｰﾚｯﾄｩ ﾗｲｼﾞｭ ｹｲﾑ ﾀﾞｳﾝﾄｩ ﾐｰ
ﾌﾛﾑﾃﾞｨ ｵｰﾌﾟﾝ ｽｶｲｽﾞ
ｲﾂ ｲﾀﾞﾘﾛ ﾘｯﾂｧ ﾄﾞｩﾘﾑ
(ｾﾞｽﾞ) ﾅｯｽｨﾝﾀﾞｰﾘ ｽﾞｨﾝ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝ
（または、ｲﾂ ｲﾀﾞﾘﾛ ﾘｯﾂｧ ﾄﾞｩﾘﾑｾﾞｽﾞ
ﾅｯｽｨﾝﾀﾞｰﾘ ｽﾞｨﾝ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝ）
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｵﾝﾘ ﾒﾝﾄｩ ｽﾃｰｲ ｱﾜｰｲﾙ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｹﾞﾋﾞｭ ﾀｲﾑ ﾄｩｽﾃｨﾙ ﾏｲﾏｲﾝ
（I gave you→正確にはｱｲｹﾞｲｳﾞﾕｰ）
ｱｳｪｲ ﾌﾛﾑ ﾐｰ
ｱｸﾛｽﾀﾞ ﾅｲ ｱｲ ｿｳﾖｰ ﾌｪｲｽ
ﾕ ﾃﾞｨｽｱﾋﾟｱｰ(ﾄﾞｩ) ｳｨｽﾞｱｳﾗ ﾁｭﾚｲｽ
ﾕ ﾌﾞﾛｳﾄﾐｰ ﾋｰ ﾊﾞｯｷｬﾝﾕｰ ﾃｲｸﾐ ﾊﾞｰｯｸ
ｲﾝｻｲ ﾃﾞｨ ｲﾒｰｼﾞ ｵﾌﾞ ﾖｰﾗｲ
ｻﾞﾅｳﾘｽﾞ ﾃﾞｲｱﾝ ﾜﾝｽ ﾜｽﾞ ﾗｲ
ﾕ ﾘﾄﾞｩﾐ ﾋｰｴﾝ ｾﾞﾝﾆｭｰ ｺﾞｱ ｳｪｰｲ
ｲﾂ ｲﾀﾞﾘﾛ ﾘｯﾂｧ ﾄﾞｩﾘﾑ
(ｾﾞｽﾞ) ﾅｯｽｨﾝﾀﾞｰﾘ ｽﾞｨﾝ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ (ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ)
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｹﾞﾋﾞｭ ﾀｲﾑ ﾄｩｽﾃｨﾙ ﾏｲﾏｲﾝ
ｱｳｪｲ ﾌﾛﾑ ﾐｰ
ﾕ ﾌﾞﾛｳﾄﾐｰ ﾋｰ ﾊﾞｯｷｬﾝﾕｰ
ﾃｲｸﾐ ﾊﾞｯｶｰｹﾞｲﾝ?
ｳｨｼﾞｭ ﾍﾛｰﾊｰｲ ﾆｮｰ
ｽｶｰﾚｯﾄｩ ﾗｲｼﾞｭ ｹｲﾑ ﾀﾞｳﾝﾄｩ ﾐｰ
ﾌﾛﾑﾃﾞｨ ｵｰﾌﾟﾝ ｽｶｲｽﾞ
ｲﾂ ｲﾀﾞﾘﾛ ﾘｯﾂｧ ﾄﾞｩﾘﾑ
(ｾﾞｽﾞ) ﾅｯｽｨﾝﾀﾞｰﾘ ｽﾞｨﾝ ﾋﾞｯﾄｩｳｨｰﾝ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｵﾝﾘ ﾒﾝﾄｩ ｽﾃｰｲ ｱﾜｰｲﾙ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｹﾞﾋﾞｭ ﾀｲﾑ ﾄｩｽﾃｨﾙ ﾏｲﾏｲﾝ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｵﾝﾘ ﾒﾝﾄｩ ｽﾃｰｲ ｱﾜｰｲﾙ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ｱｲｵﾝﾘ ﾒﾝﾄｩ ｽﾃｰｲ ｱﾜｰｲﾙ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ
ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ ﾄｩﾜｲ ﾗｰｲ
★意訳
僕の心の中で踊るビジョン
早い夜明け 時間の陰影
トワイライトが
僕の窓からしのびこんでくる
目覚めているのか
夢を見ているのか
僕は不思議な景色を見ていた
夜は昼になり
トワイライトは去っていく
君は毅然として
淫らな嘘と共に
広い空から僕のもとに舞いおりた
それは現実なのか
それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ
トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に僕の心を奪うための
時間を与えたんだ
僕から離れていく
夜の向こうに
僕は君の顔を見た
君は跡形もなく消えていった
僕をこんな場所に連れてきて
君は僕を戻せるのか
君の光のイメージの中
今は昼で 夜は去った
君は僕をここに連れてきて
そして去っていく
それは現実なのか
それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ
トワイライト
君に僕の心を奪うための
時間を与えたんだ
僕から離れていく
僕をこんな場所に連れてきて
君は僕を戻せるのか？
君は毅然として
淫らな嘘と共に
広い空から僕のもとに舞いおりた
それは現実なのか
それとも夢なのか
その中間なんてありえないよ
トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
君に僕の心を奪うための
時間を与えたんだ
トワイライト
もう少しこのままでいたかった
トワイライト
もう少しこのままでいたかった
★Twilight Lyrics
The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream,
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight's gone away
With your head held high and your
scarlet lies you came down to me
from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me.
Across the night I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here, but can you take me back
Inside the image of your light
That now is day and once was night
You lead me here and then you go away.
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between
Twilight, (Twilight)
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me.
You brought me here, but can you
take me back again?
With your head held high and your
scarlet lies you came down to me
from the open skies
It's either real or it's a dream
There's nothing that is in between
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, Twilight
Twilight, Twilight.
★他の曲はこちらです
