ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

99★ナインティ・ナイン~TOTO~を歌ってみよう

アメリカ出身のロックバンド、トト(TOTO)の99・ナインティナイン
1980年代、TOTOの曲をコピーしたバンドは多く、中でも、この99のピアノパートやギターソロを弾いたことがある人には、その練習量を思い出し、泣けてくる曲だと思います。TOTOの曲には、弾いても歌っても、達成感がある曲がたくさんあります。

★2021年6月、「99」は、カタカナ変換の精度の見直しをしています。
歌いやすくアレンジしている箇所等ありますが、ご了承ください。

ナインティナイン アッブン ウェイティン ソ ロン
オー ナーインティナイン ウェデ ウィー ゴ ロン 
オー ナーインティナイン アー アイ ラーヴュー

ナインティナイン アイ キプ ブレーキン ヨ ハーツ
オー ナーインティナイン ハウ キャン ウィ ビー アパ-ツ
オー ナーインティナイン アー アイ ラーヴューウウ

ア ネヴァ ソトゥ ウドゥ ヘープン
ア フィォ クワッ ザ セーエーイム
ア ドン ウォンチュ ハーチュ エニモー
ア ネヴァ ニュ ウドゥ ワーク アウッ
ノー ワン トゥ ブレーエーイム
ユー ノー アイ ラーヴュ ナインティナーイン

ナインティナイン ユー キプ ホーディン マイ ヘン
オー ナーインティナイン デイ ドン ノー フー ア アム
オー ナーインティナイン アー アイ ラーヴュー

ア ネヴァ ソトゥ ウドゥ ヘープン
ア フィォ クワッ ザ セーエーイム
ア ドン ウォンチュ ハーチュ エニモー
ア ネヴァ ニュ ウドゥ ワーク アウッ
ノー ワン トゥ ブレーエーイム
ユー ノー アイ ラーヴュ ナインティナーイン

ナインティナイン アイ キャン テイキッ ノ モー
オー ナーインティナイン
オー ウィ ワー ソー ショー
オー ナーインティナーイン アー アイ ラーヴュー

ナインティナイン
アイ ラーヴュー
ナインティナイン
アイ ラーヴュー

f:id:chipmunksmau:20210621112736j:plain

★意訳です

99 ずっと待っていた
ああ 99 僕たちはどこで間違えたのか
ああ 99 君を愛している

99 君の心を傷つけてきた
ああ 99 どうしたら離れられるだろう
ああ 99 君を愛している

そんなことが起こるなんて思ってなかった
僕もまったく同じように感じてる
もう君を傷つけたくないんだ
うまくいくとは思っていなかった
誰にも責任はない
君は僕が愛していることを知ってる 99

99 僕の手を握り続けてくれ
ああ 99 彼らは僕が誰であるかを知らない
ああ 99 僕は君を愛している

そんなことが起こるなんて思ってなかった
僕もまったく同じように感じてる
もう君を傷つけたくないんだ
うまくいくとは思っていなかった
誰にも責任はない
君は僕が愛していることを知ってる 99

99 もう我慢できない
ああ 99 
ああ 僕たちはかなり確信してた
ああ 99 僕は君を愛している

99 僕は君を愛している
99 僕は君を愛している

f:id:chipmunksmau:20210621113724j:plain

★99 lyrics

99 I've been waiting so long
Oh 99 where did we go wrong
Oh 99 I love you

99 I keep breaking your heart
Oh 99 How can we be apart
Oh 99 I love you

I never thought it would happen
I feel quite the same
I don't want to hurt you, anymore
I never knew it would work out
No one to blame
You know I love you 99

99 You keep holding my hand
Oh 99 They don't know who I am
Oh 99 I love you

I never thought it would happen
I feel quite the same
I don't want to hurt you, anymore
I never knew it would work out
No one to blame
You know I love you 99

99 I can't take it no more
Oh 99
Oh we were so sure
Oh 99 I love you

99
I love you
99
I love you

★バンドのはなし
ロックバンドで、キーボードを弾いていたことがある。一曲こなすと次!というバンドで、次の曲を決めるのも大変だった。チャカチャカした曲が好きだったので、私は新しい曲より、セントジョージ&ザ・ドラゴン St George and the Dragonなんかをずっと弾いていたかった。
ただ、周りが渋め好みで、静かな曲、ジョージーポーギーや99を推してくる。
そして、99を弾いたのだけれど、これには泣かされた。ノーミスで完奏できた時は、教えてくれた人の方がバンザイしたくらいだ。
でも、もっと泣いていたメンバーがいた。最後のソロを弾くギターのH君は、みんなに、お前のギターは泣いてない!泣け!と言われていた。彼は困り果てていた。

f:id:chipmunksmau:20200726100505j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com