世界中で愛され続ける名曲、Elton John (エルトンジョン) の、Your Song (ユアソング) をカタカナにしました。
シンプルで率直な愛のメッセージは、半世紀以上たった今でも人々の心に響き続けており、映画やドラマでもたびたび使われ、世代を超えて愛される普遍的なラブソングとして知られています。2001年の映画「Moulin Rouge! ムーラン・ルージュ！」邦画「エンジェル 僕の歌は君の歌」など。
ｲｯﾂｧ ﾘﾛ ﾋﾞｯ(ﾄｩ) ﾌｧﾆｰ
ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰﾘﾝﾆﾝｻｰｲ
ｱﾑ ﾅｯ ﾜﾝﾉﾌﾞ ﾄﾞｰｽﾞ
ﾌｰ ｹﾝ ｲｰｿﾞｰﾚｰ ﾊｰｲ(ﾄﾞｩ)
ｱｲ ﾄﾞﾝﾅ ﾏｯﾁ ﾏｰﾆｰ
ﾊﾞｰｯ ﾎﾞﾖ(ｲ)ﾌｧｰ ﾃﾞｰ(ｯ)
ｱｯ ﾊﾞｰｲ ｱ ﾋﾞｰｯｸﾞ ﾊｰｳｽ
ｳｪｰｧ ｳｨ ﾎﾞｰｽ ｸｯﾄﾞｩ ﾘｰｳﾞ
ｲﾌｧｲ ﾜｻﾞ ｽｶｩﾌﾟﾁｬｰ
ﾊﾞｯ ﾃﾞﾝﾅｹﾞﾝ ﾉｰ
ｵﾗ ﾏｰﾝ ﾌｰ ﾒｲｸｽ ﾎﾟｰｼｮﾝｽﾞｨﾝﾅ
ﾄｩﾗｳﾞｫｰﾘﾝ ｼｭｰ
ｱｲ ﾉｰ ｲｯﾂ ﾅｯ ﾏｰｯﾁ
ﾊﾞﾘｯﾂ ﾀﾞ ﾍﾞｰｽﾄｩ ｱｰ ｹｰﾝ ﾄﾞｩｰ
ﾏｲ ｷﾞﾌﾃｨｽﾞ ﾏｲ ｿｰﾝ
ｴｰﾝ ﾃﾞｨｽ ﾜﾝｽﾞ ﾌｫ ﾕｰ
ｴﾝ ﾕｰ ｹﾝ ﾃｰｩ ｴｰｳﾞﾘﾊﾞｰﾃﾞｨｰ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾖ ｿｰﾝ
ｲｯ ﾒｰｲﾋﾞ ｸﾜｰ ｽｨﾝﾎﾟｰ (ﾊﾞｯ)
ﾅｳ ﾀﾞﾃﾞｨｯﾂ ﾀﾞｰﾝ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ﾀﾞﾗ ﾌﾟｯ ﾀﾞｳﾆﾝ ﾜｰｽﾞ
ﾊｰｳ ﾜｰﾝﾀﾞﾌｫｰ ﾗｰｲﾌ ｲｽﾞ
ﾜｲ ﾖｰﾚﾝ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ｱｲ ｻﾄﾞﾝ ﾀﾞ ﾙｰﾌ
（または、ｱｲ ｻﾄﾝ ﾀﾞ ﾙｰﾌ）
ｴﾝ ｷｯｸﾄｯﾌ ﾀﾞ ﾓｰｽ
ｳｪﾗ ﾌｭｰ ｵﾌﾞ ﾀﾞ ｳﾞｧｽｨｰｽﾞ
ｳｪﾙ ﾃﾞｲｳﾞ ｶﾞｯﾐｰ ｸﾜ(ｲ)ｯﾄｩ ｸﾛｰｽ
ﾊﾞｯ ﾀﾞ ｻﾝｽﾞ ﾋﾞﾝ ｸﾜ(ｲ)ｯﾄｩ ｶｰｲﾝ
ﾜﾗ ﾛｰﾄﾞｩ ﾃﾞｨｽ ｿｰﾝ
ｲｯﾂ ﾌｫ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾗｲｷｭｰ
ﾀﾞｰｯ ｷｰﾋﾟｯ ﾀﾝﾉｰﾝ
ｿｰ ｴｸｽｷｭｰｽﾞ ﾐ ﾌｫｹﾞｰﾘﾝ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｨｽﾞ ｽｨﾝｸﾞｻﾞｰ ﾄﾞｩｰ
ﾕ ｽｨｰ ｱｯﾌｫｶﾞｯﾄｩﾝ
ｲﾌ ﾃﾞ ｸﾞﾘｰﾝ ｵｰ ﾃﾞ ﾌﾞﾙｰ
ｴﾆｳｪｲ ﾀﾞ ｽｨﾝｷﾞｽﾞ
ﾜﾗ ﾘﾘ ﾐｰﾝ
ﾖｰｻﾞ ﾀﾞ ｽｨｰﾘｽﾗｰｲｽﾞ
ｱｯｳﾞｪｳﾞｧ ｼｰﾝ
ｴﾝ ﾕｰ ｹﾝ ﾃｰｩ ｴｰｳﾞﾘﾊﾞｰﾃﾞｨｰ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾖ ｿｰﾝ
ｲｯ ﾒｰｲﾋﾞ ｸﾜｰ ｽｨﾝﾎﾟｰ (ﾊﾞｯ)
ﾅｳ ﾀﾞﾃﾞｨｯﾂ ﾀﾞｰﾝ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ﾀﾞﾗ ﾌﾟｯ ﾀﾞｳﾆﾝ ﾜｰｽﾞ
ﾊｰｳ ﾜｰﾝﾀﾞﾌｫｰ ﾗｰｲﾌ ｲｽﾞ
ﾜｲ ﾖｰﾚﾝ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ｱｲ ﾎｰﾋﾟｭ ﾄﾞﾝ ﾏｰ(ｲ)ﾝ
ﾀﾞﾗ ﾌﾟｯ ﾀﾞｳﾆﾝ ﾜｰｽﾞ
ﾊｰｳ ﾜｰﾝﾀﾞﾌｫｰ ﾗｰｲﾌ ｲｽﾞ
ﾜｲ ﾖｰﾚﾝ ﾀﾞ ﾜｰｩ
★意訳
少しおかしな気分なんだ
この胸の中の想い
僕はそんなに器用に
隠せるような人じゃないんだ
お金はあまりないけれど
もしあったなら
大きな家を買って
君と一緒に暮らすんだ
もし僕が彫刻家なら
いや やっぱり違うな
旅回りの見せ物で
薬を作る人でもなくて
大したことはできないけど
これが僕にできる一番なんだ
僕の贈り物は歌
そしてこれは君のための歌
みんなに言っていいよ
「これが君の歌なんだ」って
とてもシンプルかもしれないけど
こうして出来上がったんだ
気にしないでほしい
気にしないでほしい
言葉にしてしまったけど
なんて人生は素晴らしいんだろう
君がこの世界にいるだけで
屋根の上に座って
苔を蹴飛ばしていたら
いくつかの歌詞は
なかなか手強くて
でも太陽は優しく
この歌を書く間 僕を照らしてくれた
君のような人がいるから
音楽は生き続けるんだ
忘れっぽい僕を許してほしい
よくやってしまうことなんだ
君の瞳が
緑だったか青だったかも忘れちゃって
でも大切なのは
僕が本当に言いたいこと
「君の瞳は
今まででいちばん美しい」
みんなに言っていいよ
「これが君の歌なんだ」って
とてもシンプルかもしれないけど
こうして出来上がったんだ
気にしないでほしい
気にしないでほしい
言葉にしてしまったけど
なんて人生は素晴らしいんだろう
君がこの世界にいるだけで
気にしないでほしい
気にしないでほしい
言葉にしてしまったけど
なんて人生は素晴らしいんだろう
君がこの世界にいるだけで
★Your Song lyrics
It's a little bit funny
This feelin' inside
I'm not one of those
who can easily hide
I don't have much money,
but boy, if I did
I'd buy a big house
where we both could live
If I was a sculptor, heh
But then again, no
Or a man who makes potions
in a travellin' show, oh
I know it's not much,
but it's the best I can do
My gift is my song
and this one's for you
And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind,
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
I sat on the roof
And kicked off the moss
Well, a few of the verses
Well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you
that keep it turned on
So excuse me forgettin'
But these things I do
You see, I've forgotten
If they're green or they're blue
Anyway, the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I've ever seen
And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind,
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
I hope you don't mind,
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
★ほかの曲はこちらです
