ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ★リッキーマーティン~Livin' la Vida Loca~を歌ってみよう

リッキーマーティンが美女と踊るシーンが記憶に新しい、リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ(リビラビダロカ)。日本では、郷ひろみがカバーしていたので、サビの部分の「アチチ・・・」で覚えていらっしゃる方が多いかもしれません。聞いたことがある人がほとんどなので、盛り上がる曲です。テンポが速く、噛みそうなところがありますが、タイミングを覚えてしまえば、歌いやすい曲です。

シズイントゥ スパー ステッションズ
ブラック キャッツァン ヴドゥー ドールズ
アイフィラ ア プラモネション
ザッガールズ ゴナ メクミフォール

シズイントゥ ニュセンセイショーン
ニューキクスィン ナ キャンドル ラーイ
シズガッタ ニュ アデクション 
フォ エヴリ デエン ナーイ

シル メイキュ テイキュア
クロゾン エンゴー ダンスィン インザレイン
シル メイキュ リヴハー
クレイズィ ライフォバショ テイカウェイ ユアペイン
ラカブーレ トゥユア ブレーン

アップサイ インサイ ダウ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ
シル プッシュエーン プーユー ダーウン
リヴィンラ ヴィダ ロカ
ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ

シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

ウォカッピン ニュヨークシティ
イナファンキー チープホテール
シトゥク マハーエンシ トゥクマイ マニー
シマストゥ スリピミー スリピーン ピール

シネヴァ ドゥリンクス (ザ) ウォター
(アン) メイクシュ オルダ フレンチ シャンペーン
ワンシュ ハッダ ア テイストハー
ヨル ネヴァヒー゙ザ セイム
イシュ メイキュゴー インセーン

アップサイ インサイ ダーウ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ
シル プッシュエーン プーユーダーウン
リヴィンラ ヴィダロカ

ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ
シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

シル メイキュ テイキュア
クロゾン エンゴー ダンスィン インザレイン
シル メイキュ リヴハー
クレイズィ ライフォバショ テイカウェイ ユアペイン
ラカブーレ トゥユア ブレーン
(カモーン!)

アップサイ インサイ ダウ
シズ リヴィンラ ヴィダロカ
シル プッシュエン プーユーダウン
リヴィンラ ヴィダロカ
ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ
シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダロカ
リヴィンラ ヴィダロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

ガララ ヴィダ ロカ
ガラガラ ガララ ヴィダ ロカ
ガラガラ ガララ ヴィ

f:id:chipmunksmau:20200726125703j:plain

★意訳です

彼女は迷信に瀕している
黒猫とブードゥー人形
予感を感じるんだ
彼女は俺を落とすだろう

彼女は新しい感覚に入ってく
キャンドルライトの中で走る衝撃
彼女は新しい中毒を掴む
毎日毎晩

彼は君を連れて行く
ドレスを脱いで雨の中で踊り
君を夢中にさせクレイジーにさせる
でも彼女は痛みを取り去ってくれる
君の頭へを撃つ弾丸みたいに

内と外から
彼女の人生は狂ってる
彼女は君を組みしだく
まるで狂ってる
彼女の唇は悪魔の赤
彼女の肌はモカの色
彼女は君を身にまとう
まるで狂ってる
まるで狂ってる
彼女は狂った人生そのもの

ニューヨークで目覚めた
ファンキーな安ホテルで
彼女は俺の心と金を取っていった
睡眠薬で眠らせられたんだろう

彼女は決して水を飲まない
君にはフランスのシャンパンを
注文するだろう
一度彼女の味を覚えたら
君は決して同じではいられない
ああ 彼女は君を狂わせるんだ

内と外から
彼女の人生は狂ってる
彼女は君を組みしだく
まるで狂ってる
彼女の唇は悪魔の赤
彼女の肌はモカの色
彼女は君を身にまとう
まるで狂ってる
まるで狂ってる
彼女は狂った人生そのもの

f:id:chipmunksmau:20200726125727j:plain

★Livin' la Vida Loca Lyrics

She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensation
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her
crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha

She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart And she took my money
She must've slipped me a sleepin'pill

She's never drinks the water
And makes you order French champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca

Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her
crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
Come on!

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

Gala la vida loka
Gala gala gala la vida loca 
Gala gala gala la vi

*最後の部分は英語の歌詞にはありませんでしたが、リッキーマーティンが歌っていたため、聞き取ったものです。

f:id:chipmunksmau:20200726125926j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com