ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Paris★パリス~ザ・チェインスモーカーズ~をカタカナで歌ってみよう

ザ・チェインスモーカーズのパリス・Paris。 
風に乗って流れていくようなメロディと刹那的な歌詞が絶妙に合う、歌えると気持ちがいい曲です。早く歌うところがありますが、繰り返しの部分が多い曲なので、歌いやすく感じられると思います。

カタカナの歌詞は聴きとったものを推敲して書いていますが、歌いにくい箇所がありましたら、手直しして下さい。カタカナ動画の、原曲とのイメージ違いにつきましては、何卒ご容赦下さい。

ウィワーステイニン パリス
トゥゲラウェイ フロミュ パレンツ
(アン)ナッソウ ワウ
イファク テイクディス イナショッライ ナウ
アイドン ティンク(ザ)ウィクッワ ディスアーウ
アウロンザ テーラス

アイドノ イフィッツフェバ アイソウハーウ
クッダイ レッチュ フォルバイ ユアセルフ
ワイラム ウェステッド サムワンエルス

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

ウィワーステイニン パリス
トゥゲラウェイ フロミュ パレンツ
ユールクソープラウ
スタンディン ネーウィザ フラウネンダ シガレッ
ポスティン ピクチャズ オビュセルフ オンナ イナネッツ
アウロンザ テーラス

ウィブリズィン ニーエバ ディス モータウン
オナーワロン カッリンクラス フォザスリロビッ
ゲッリン ジョンコーンパス ウィワ リヴィニン 

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー ショウ ゼム ウィアー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
ウィワー ステイニン パリス

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ
イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
ウィワーステイニン パリス

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

f:id:chipmunksmau:20180811163508j:plain

★意訳です

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるために
僕は思ったんだ 
わーこの瞬間を写真におさめられたら
僕たちはこんなにうまくいくとは思っていなかった
テラスに出て

フェアじゃないけど 思ったんだ
どうしたら君を落とせるかなって
僕が誰かと遊んでる間にさ

落ちるなら 一緒に落ちていこう
みんなは君なら何でもできるって言うだろう
みんなは僕が賢かったって言うだろう

落ちるなら 一緒に落ちていこう
何もかも放り出して行くんだ
僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう

僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう
僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるために
君は誇らしげに 顔をしかめて
タバコを吸って立ってた
自分の写真をネットにあげてた
テラスに出て

僕たちはこの小さな街で呼吸し
授業をさぼってスリルを味わった
自分たちの過去に酔っていた

落ちるなら 一緒に落ちていこう
みんなは君なら何でもできるって言うだろう
みんなは僕が賢かったって言うだろう

落ちるなら 君と一緒だ
何もかも放り出して行くんだ
僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう
僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう
僕たちがいいってこと みんなに見せてやろう

f:id:chipmunksmau:20180811163728j:plain

刹那的
刹那的な雰囲気のParis(。´・ω・)。
「刹那(せつな)」には、時間がきわめて短いようす、快楽主義、あと先を考えず、今この瞬間だけを充実させて生きようとするようす。ハチャメチャな生き方。という意味があります。

f:id:chipmunksmau:20180811163549j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com