ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

デスパシート★Despacitoをカタカナで歌ってみよう~ルイスフォンシ~

 一度聴いたら、忘れられない曲。ルイスフォンシのデスパシート。
カタカナで、口が覚えるくらい繰り返していると、Rの発音が楽しくなってきます。
カタカナの歌詞は、聴きとったものを推敲して書いていますが、歌いにくい箇所がありましたら、ご自由にお願いします。

ジャスティンビーバーVerはこちら↓

ジャスティンビーバー★デスパシートDespacitoをカタカナで歌ってみよう - ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

アーイ フォンシ
(ディワン)
オーオー オーノー ディリディリディリ ディディ ダディ
(ゴー)

シーサベスキ ジャジェボ ラトミ ランドーテー
テンゴ ケーバ ラルコン ティーゴオーイ(ディワン)
ヴィー ケトミ ラダヤ スタバジャ マンドンメー
ムエストラ メルカ ミノ ケーヨ ボーイ

(オー)トゥ トゥレセリ マニジョソ ヤメタール
メオヤセル カンドゥ ボヤ マンドル プラ-ン
ソロ コンペン サルロ シアッセ リレフッソー
(オーヤー)ヤメタゴ サンノマゼ ロノルマール
トドミセ ディドマ ピィエンドマース
エスケド マロ スイギ グンガ プーロー

デースパーシート
ケロレスピ ヤルトゥクエジョ デ-スパシート
デカケ テディガ コササーロ イード
パラケテ コルダ シムスタス コミーゴ

デースパーシート
ケロレス マラタウェソ デスパシート
フィマラ バリダセド ラベリント
イエッセルデント レポトド マヌ スキート

(スベスベスベ スベスベ)

キロティカ ナルト ベーノ キンロ セトリーモ
ケレセニョ サミボカー
トゥス ガレー サヴォリート 
(サヴォリト サヴォリト ベイベー)

デジャメソ メパサー トゥソナ デペリーロ
アスタポド カルト スクリート ユカンヒデス タベリード

シテピドゥンベ ソベ ダーメロ 
ヨセケ タピ サンドロ
レボケ ピンテ タンドロ
マメッテ タンディ ダンドロ

サベケトゥ コラショコ ミゴタセ バンバン
サベケサ ウェアタヲ カドデミ バンバン
ベバデミブタバラ ヴェコモテ サーベ
ケロ ケロ ケロ ヴェコントア モラティ テカーベ

ヨノ テンゴ プリサヨメ ケロダエ ビャーエ
エペセモ レントデ フェサラーエ

パシート パシート サヴェサヴェ シート
ノヴァモ ペガンド ポキート ポキート

クアンドトメ ベーサ コエザリトレ-サ
ブクレマリ ジア コンデリカデーサ

パシート パシート サヴェサヴェ シート
ノヴァモ ペガンド ポキート ポキート

エケサウ エーセ ンロペカ ウェーサ
ペロパモ タンラキー テンゴラ ピエーサ オイエー

デースパーシート
ケロレスピ ヤルトゥクエジョ デ-スパシート
デカケ テディガ コササーロ イード
パラケテ コルダ シムスタス コミーゴ

デースパーシート
ケロレス マラタウェソ デスパシート
フィマラ バリダセド ラベリント
イエッセルデント レポトド マヌ スキート

(スベスベスベ スベスベ)

キロティカ ナルト ベーノ キンロ セトリーモ
ケレセニョ サミボカー
トゥス ガレー サヴォリート 


エソメソ メパサー トゥソナ デペリーロ
アスタポド カルト スクリート ユカンヒデス タベリード

デースパーシート
パモセルヌナ プラジャ プエルトリコ
アサケラ ソラス グリテン ナイベンディート
パラケミ セジョセケデコンティーゴ

パシート パシート サヴェサヴェ シート
ノヴァモ ペガンド ポキート ポキート

ケレセニョ サミボカー
トゥス ガレー サヴォリート 
(サヴォリト サヴォリト ベイベー)

パシート パシート サヴェサヴェ シート
ノヴァモ ペガンド ポキート ポキート
アスタポド カルト スクリート ユカンヒデス タベリード
デースパーシート

f:id:chipmunksmau:20211009225440j:plain

★意訳です

ああ 君のことをずっと見てきた
今日は君と一緒に踊らなければ
君の視線が
俺を呼んでいるのがわかったんだ
行くべき道を示してくれないか

君は磁石 俺は金属
近づきつつ
計画をまとめているところなんだ
考えるだけで脈が早まるよ
今 誰よりも好きになってる
五感が求めてる
あわてずにいくことが大切だ
 
ゆっくりと
君の首筋にゆっくりと息を吹きかけたい
君の耳元でいろいろ言わせて
俺と一緒にいない時も 覚えてるように
ゆっくりと
ゆっくりと
キスしながら服を脱がしていきたい
君のラビリンスの壁にサイン
君の身体すべてを描きたい

君の振り乱す髪を見てみたい
俺が君のリズムになりたい
口の中を見せてくれ
君のお気に入りの場所
君の危険ゾーンを確かめさせて
君が悲鳴をあげるまで
自分の名前さえ忘れるくらいに
 
俺がキスを求めたら
キスしに来てくれ
君が考えていることだよ
長い間 努力してきたんだ
これは 与えることと与えることだ
俺との心の触れ合いが 快感になる

俺の快感を探しているんだ
俺の口の中の味を感じに来いよ
ほしい ほしい
愛がどれだけなのか見てみたい
最初はゆっくり 次はワイルドに
 
少しずつ そっと そっと
少しずつ くっついていく
器用にキスしてくれたら
繊細さの中にいたずら心があるんだね

少しずつ やわらかく やわらかく
少しずつ くっついていく
その美しさはジグソーパズルのよう
まとめるためのピースを持っているんだろ
 
ゆっくりと
君の首筋にゆっくりと息を吹きかけたい
君の耳元でいろいろ言わせて
俺と一緒にいない時も 覚えてるように
ゆっくりと
ゆっくりとキスしながら
服を脱がしていきたい
君のラビリンスの壁にサイン
君の身体すべてを描きたい
 
君の髪が踊るのを見てみたい
俺が君のリズムになりたい
口の中を見せてくれ
君のお気に入りの場所
君の危険ゾーンを確かめさせて
君が悲鳴を口にするまで
自分の名前さえ忘れるくらい

デスパシート
プエルトリコのビーチでしよう
波が「Ay bendito!」と叫ぶまで
俺の印が君の手元に残るように
 
少しずつ やわらかく やわらかく
少しずつ くっついていく

君が悲鳴をあげるまで
自分の名前さえ忘れるくらいに

少しずつ やわらかく やわらかく
少しずつ くっついていく
ゆっくりと

f:id:chipmunksmau:20211009225639j:plain

★Despacito Lyrics

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh).
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto' hay que tomarlo sin ningún apuro.
 
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
 
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido.
 
DY!
Si te pido un beso, ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom!
Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom!
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje.
 
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza.
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye!
 
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos, despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
 
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamo' hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten ¡Ay bendito!
Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!)
 
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi!)
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito.

f:id:chipmunksmau:20211009222518j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com