ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Surrender★サレンダーをカタカナで歌ってみよう~ナタリー・テイラー~

ナタリーテイラー(Natalie Taylor)が歌う、サレンダー(Surrender)。
Surrender は、「降伏する」「降参する」の意。愛する人を失う寂しさや脆さが、綺麗なベルベットボイスで表現されています。
nの発音について:アーティストにもよりますが、can や on など、nを発音する際、キャンヌやオンヌと発音されることがあります。Nは「ン」ではなく、「ンヌ」のような感じです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/caoP4dj2oro

ウィ レッダ ワーラーズ ラーイズ
ウィ ヂゥリーフティ トゥ サヴァーイヴ
アイ ニーディ デュートゥ ステーイ
バッ アイレーッチュ ヂゥリーフタ ウェーイ

マイ ラーヴ ウェー アーユー?
マイ ラーヴ ウェー アーユー?

ウェネーヴァ ユー レーディ? ウェネーヴァ ユー レーディ?
ウェネーヴァ ユー レーディ? ウェネーヴァ ユー レーディ?
キャヌウィー キャヌウィー サレンダー?
キャヌウィー キャヌウィー サレンダー?
アーイ サレンダー

ノワン ウィゥ ウィン ディス タイム
アイ ジャス ウォーンチュ バーック
アイム ラーニン トゥーヨ サーイドゥ
フライン マイ ワイ フラー(ッグ) マイ ワイ フラー(ッグ)

マイ ラーヴ ウェー アーユー?
マイ ラーヴ ウェー アーユー?

ウェネーヴァ ユー レーディ? ウェネーヴァ ユー レーディ?
ウェネーヴァ ユー レーディ? ウェネーヴァ ユー レーディ?
キャヌウィー キャヌウィー サレンダー?
キャヌウィー キャン ウィー サレンダー?
アーイ サレンダー
アーイ サレンダー

f:id:chipmunksmau:20200522222820j:plain

★意訳です

私たちは行き過ぎてしまった
自分を押し通して方向を見失った
私にはあなたが必要だった
けれど あなたを去らせてしまった

私の愛 あなたはどこにいるの?
私の愛 あなたはどこにいるの?

準備ができたら いつでもいいの
準備ができたら いつでもいいの
終わりにしない?
終わりにしない?
私は 降参するわ

今回は誰も勝たない
あなたに戻ってきてほしいの
私はあなたのそばに走っていくわ
私の白旗 白い旗が飛んでいくの

私の愛 あなたはどこにいるの?
私の愛 あなたはどこにいるの?

準備ができたら いつでもいいの
準備ができたら いつでもいいの
終わりにしない?
終わりにしない?
私は 降参するわ
私は 降参するわ

f:id:chipmunksmau:20200522222740j:plain

★Surrender Lyrics

We let the waters rise
We drifted to survive
I needed you to stay
But I let you drift away

My love where are you?
My love where are you?

Whenever you're ready, whenever you're ready
Whenever you're ready, whenever you're ready
Can we, can we surrender?
Can we, can we surrender?
I surrender

No one will win this time
I just want you back
I'm running to your side
Flying my white flag, my white flag

My love where are you?
My love where are you?

Whenever you're ready, whenever you're ready
Whenever you're ready, whenever you're ready
Can we, can we surrender?
Can we, can we surrender?
I surrender
I surrender

f:id:chipmunksmau:20200522222940j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Stuck with U★スタック・ウィズ・ユーをカタカナで歌ってみよう~アリアナ・グランデ & ジャスティン・ビーバー~

アリアナグランデ(Ariana Grande)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のコラボ曲、スタックウィズユー(Stuck with U・Stuck with you)をカタカナにしました。
コロナ禍の、制限ある暮らしの中でも、前向きに過ごそうとする、広がり感がある歌です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/pE49WK-oNjU

ンー
ヘーイ イェー
(ダッツ ジャス フォー ファン)
(ワッ?)
アー

アムナ ワンナ スティッカ ラーゥン
ワン ストゥライケンユ アーベイビ
ドン ケーリファ サウン クレイジ
バチュ ネヴァ レミ ダーウン ノーノー
ダッツワイ ウェンナ サンザップ アム ステーイン
ステゥ レーエネニョ ベッセーイン

ウ ウ ウ ウー
ガーロディス タイモン マイ ヘーンズ
マイラズ ウェゥ キャンソー アー プラーンズ アー
アイ クッ ステイヒー フォーア ライフ ターイム

ソ ロック ダ ドーァ エン トーロッダ キー
キャン ファイ ディス ノ モーァ イズ ジャス ユエンミー
エンネズ ナーッティンナイ ナーッティンナイ アーイ キャンドゥー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー

ソ ゴーアヘーッ エン ヂュラ(ヴ)ミー インセイン
ベビ ランニョ マーウス ア ステーウリ チェインジ
ビーイン スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー ベイビー

(デアズ) ノーウェア ニードゥビー ノー ノー ノー
アマ ゲッツ ノウ ユー ベーラ
カイナ ホープ ヒー フォーエヴァ
(デアズ) ノーバディ オンニ ストゥーリーツ
イフュ トミ ダッダ ワーゥゼンディン
エインノ アザ ウェイ ゼラ キャン スペンデーッ

オ オ オ オー (ウー)
ガーロディス タイミン マイ ヘーンズ
マイラズ ウェゥ キャンソーラ プラーンズ (ヤーヤー)
アイ キッ ステーイ ヒーエ フォエヴァー

ソー ロック ダ ドーァ エン トゥルー アウダ キー
エン ファイ ディス ノーモー イズ ジャス ユエンミー
エンネズ ナーッティンナイ ナーッティンナイ アーイ キャンドゥー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー

ソ ゴーアヘーッ エン ヂュラ(ヴ)ミー インセイン
ベイビ ランニョ マーウス ア ステーウリ チェインジ
ビーイン スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー

ワー
ベイビ カム テイコ マイ ターイム
ゴーオン メイクミ ルーズ マイ マーイン
ウィ ガッロ ダッウィニ ヒュー トゥーナーイ

アイ ロック ダ ドー (ロック ダ ドー) エン トゥワットゥ キー
キャン ファイ ディス ノーモァ (キャン ファイ ディス ノーモァ)
イッツ ジャス ユー エンミ
エーンネズ ナーッティンナイ ナーッティンナイ ラーダードゥー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー

ソ ゴーアヘーッ エン ヂュラ(ヴ)ミー インセイン
ベイビ ランニョ マーウス ア ステーウリ チェインジ
オーディス ラヴィンニュー ヘーエンユー ワーナニュー
アム スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウェー
ユー オー オー

スタック ウィユー スタック ウィユー スタック ウィユー

f:id:chipmunksmau:20200522224136j:plain

★意訳です

私は待つのに向かないタイプなの
あとワンストライクで あなたはアウト
おかしいと思われてもかまわない
でもあなたは決して私を失望させない
だから太陽が昇っても 私はここにいる
まだあなたのベッドに横になって言うの

ああ
時間をずっと手にしてる
私たちの予定をキャンセルするかも
永遠にここにいられる

だからドアをロックしてカギを捨てましょう
これ以上戦うこともない あなたと私だけ
そして私には何もできないわ 何もできない
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの

だから私をおかしくさせて
話し続けて 私はずっと変わらないわ
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの

いるべき場所なんてない 
君をもっとよく知ることになるし
永遠にここにいることを願ってる
通りには誰もいない
もし君に 世界の終わりだと言われたら
他にしたいことはないよ

ああ
時間をずっと手にしてる
僕たちの予定をキャンセルできかも
永遠にここにいられる

だからドアをロックしてカギを捨てよう
これ以上戦うこともない 君と僕だけ
そして僕には何もできない 何もできない
君と一緒 君と一緒に 君と一緒にいる

だからおかしくさせて
話し続けて ずっと変わらないわ
君と一緒 君と一緒に 君と一緒にいる
君と一緒 君と一緒に 君と一緒にいるんだ

ベイビー僕の時間を使ってよ
おかしくさせて
今夜ここに必要なものは全部そろってる

だからドアをロックしてカギを捨てよう
これ以上戦うこともない 
あなたと私だけ
そして私は何もない
何もできない 何もできない
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの

だから私をおかしくさせて
話し続けて 私はずっと変わらないわ
あなたを愛し あなたを憎み あなたを望むの
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの
あなたと一緒 あなたと一緒に
あなたと一緒にいるの

ずっとあなたと一緒
あなたと一緒に あなたと一緒に

f:id:chipmunksmau:20200522224314j:plain

★Stuck with U Lyrics

Mmm
Hey, yeah
(That's just for fun)
(What?)
Ah

I'm not one to stick around
One strike and you're out, baby
Don't care if I sound crazy
But you never let me down, no, no
That's why when the sun's up, I'm stayin'
Still layin' in your bed, sayin'

Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
Might as well cancel our plans, yeah
I could stay here for a lifetime

So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you,
stuck with you

So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you,
stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you,
stuck with you, baby

There's nowhere we need to be, no, no, no
I'ma get to know you better
Kinda hope we're here forever
There's nobody on these streets
If you told me that the world's endin'
Ain't no other way that I can spend it

Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Got all this time in my hands
Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)
I could stay here forever

So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you,
stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you,
stuck with you

Woah
Baby, come take all my time
Go on, make me lose my mind
We got all that we need here tonight

I lock the door (Lock the door)
and throw out the key
Can't fight this no more (Can't fight this no more),
it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I'd rather do
I'm stuck with you,
stuck with you, stuck with you

So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
All this lovin' you, hatin' you, wantin' you
I'm stuck with you, stuck with you,
stuck with
You, oh, oh

Stuck with you, stuck with you, stuck with you

f:id:chipmunksmau:20200522224246j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Sugar★シュガーをカタカナで歌ってみよう~マルーン5~

ウェディングソングの定番となった、マルーン5(Maroon 5)のシュガー(Sugar)をカタカナにしました。甘いラブソングです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/09R8_2nJtjg

アム ハリン ベイブ アム ブロクン ダーウン
アイ ニデュ ラーヴィン ラヴィン
アイ ニーディッ ナーウ
ウェン アム ダーチュ
アム サムティン ウィー
ユガッミ ベギン ベギン
アモンマ ニーズ

アド ワナビ ニーディン ニューラヴ
アジュス ワナビ ディピンニュー ラヴ
アニッツ キリンミ ウェンニョ ウエーイ ウ ベイベ
コジュ リードン ケーウェ ユーア
アジュス ワナビ デーウェ ユーア
エナガラゲ ワン リロ テーイストゥ

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ コズ アーニー(ドゥ)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?

マイ ブロークン ピーシズ
ユー ピック デマーッ(プ)
ドン リミ ハンギン ハンギン
カム ギヴミ サーム
ウェラム ウィズアウチャ アム ソー アンセキョー
ユーアダ ワンティン ワンティン
アイム リヴィン フォー

アド ワナビ ニーディン ニューラヴ
アジュス ワナビ ディピンニュー ラヴ
アニッツ キリンミ ウェンニョ ウエーイ ウ ベイベ
コジュ リードン ケーウェ ユーア
アジュス ワナビ デーウェ ユーア
エナガラゲ ワン リロ テーイストゥ

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ コズ アーニードゥ
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
エー

アイ ウォンタ レーッ ヴェルヴェッ
アイ ウォンタ シュガ スウィートゥ
ドン レッノバディ タッチーッ
ンーレスタ サムバディズ ミー
アガラ ビーヨ メーン
デーエインノ アザー ウェーイ
コズ ガユ ホラ ダンナ サウザン カリフォルニア ベーイ

アドンワナ プレイ ノ ゲーイムズ
ユドンガラ ビー アフレーイドゥ
ドンギミ オーダ シャーシッ
ノー メイカッポーン
ナッツ マ シューガー
イエス プリーズ (プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー? (ダウノン ミー?)

アム ライッヒーァ(ライヒーァ) コズ アーニー(アーニー)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー
ソ ベビ ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー? (ダウノン ミー)

シューガー イエース プリーズ
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
アム ライッヒーァ(ライヒーァ) コズ アーニー(アーニー)
リロ ラ-ヴァ リーロ シンパーティー

ヤユ ショーミ グッドゥ ラヴィン
メイキッ オーライ
ニーダ リロ スウィーネッス イン マ ライーフ
ヨ シューガー! (シューガー!)
イエース プリーズ (イエース プリーズ)
ウォンチュ カーメン プーリ ダウノン ミー?
(ダウノン ミー ダウノン ミー ウー)

f:id:chipmunksmau:20200516162711j:plain

★意訳です

僕は傷ついてる 壊れてるんだ
君の愛が 愛が必要だ
今すぐ必要だ
君がいない時
僕の何かが弱くなる
僕の願いを聞き入れて
ひざまずいてお願いするよ

僕は君の愛が必要なんじゃない
ただ君の愛に深く入り込みたいんだ
君が離れていると僕は死にそうだ ベイビー
君がどこにいても本当に気にしないから
僕はただ君がいるところに行きたいんだ
それにちょっといい思いをしたいんだ

シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが

ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

僕の壊れた破片は
君が拾い集めてくれる
僕を放っておかないで
僕の所に来てくれよ
君がいない時 僕はとても不安になる
僕はたった一人の
君のために生きている

僕は君の愛が必要なんじゃない
ただ君の愛に深く入り込みたいんだ
君が離れていると僕は死にそうだ ベイビー
君がどこにいても本当に気にしないから
僕はただ君がいるところに行きたいんだ
それにちょっといい思いをしたいんだ

シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが

ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?
うん

その赤いベルベットがほしい
そのシュガーの甘さがほしい
誰にもさわらせないで
その誰かが僕でない限り
男にならなきゃ
他に道はない
だって君は
南カリフォルニアベイよりホットだから

ゲームはしたくない
恐れることはないよ
恥ずかしがったりしないで
メイクアップも要らない
それは僕の
シュガー お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

僕はここだ だって僕には必要だから
少しの愛と少しのシンパシーが
ああ君は僕にいい愛情を示してくれてるよ
大丈夫だよ
僕の人生には少し甘さが必要なのさ
シュガー
お願いだ
来て 僕にふりかけてくれないかな?

f:id:chipmunksmau:20200516162542j:plain

★Sugar Lyrics

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away,
ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?
Yeah

I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
Cause girl you're hotter than
a southern California day

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my Sugar
Yes, please (please)
Won't you come and put it down on me?
(down on me)

I'm right here (right here),
cause I need (I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

Sugar, Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here (right here),
'cause I need (I need)
Little love, a little sympathy

Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?
(down on me, down on me, ooh)

f:id:chipmunksmau:20200516162852j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Are you sleeping?★アーユースリーピンをカタカナで歌ってみよう

聞いていると眠くなる、アーユースリーピン?(Are You Sleeping?)。
「寝てるの?寝てるの?ジョン牧師、朝のベルが鳴ってるよ。」という歌詞を3回繰り返しますが、輪唱のようなところがあるので、楽しく歌えます。

アーユー スリーピン アーユー スリーピン?
ブラザー ジョーン ブラザー ジョーン?
モニン ベゥザ リンギン モニン ベゥザ リンギン
ディン デン ドーン ディン デン ドーン

アーユー スリーピン アーユー スリーピン?
ブラザー ジョーン ブラザー ジョーン?
モニン ベゥザ リンギン モニン ベゥザ リンギン
ディン ダン ドーン ディン ダン ドーン

アーユー スリーピン アーユー スリーピン?
ブラザー ジョーン ブラザー ジョーン?
モニン ベゥザ リンギン モニン ベゥザ リンギン
ディン デン ドーン ディン デン ドーン

f:id:chipmunksmau:20200510193347j:plain

★Are you sleeping? Lyrics

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.

f:id:chipmunksmau:20200510193412j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ロッカバイ・ベイビー★Rock-a-bye babyをカタカナで歌ってみよう~マザ-グース~

やさしいメロディーのロッカバイ・ベイビー(Rock-a-bye baby)。
「木の上の赤ちゃん、風が吹くとゆりがごが揺れる」で始まる歌詞がドキッとしますが、すぐ後に、お母さんが受け止める。という言葉があるので、安心して歌えます。

ローッカバイ ベーイビー オーンダ トゥリー ターップ
ウェーン ダ ウィン ブローウズ ダ クレードー ウィゥ ローッ(ク)
ウェーン ダ バウ ブレーイクス ダ クレードー ウィゥ フォー
マザー ウィゥ キャッチ ユー クレードー アン オー

ベイビ イーズ ドゥラーズィン コーズィエン フェーァ
マザー シッツ ニーァリン ハー ロッキン チェーァ
フォーワ エン バーック ダ クレードー シー スィーングス
(エン) ゾウ ベイビー スリープス ヒ ヒァズ ワッチー シーングス

フローム ダ ハーイ ルーフタップス ダーウン トゥ ダ シー
ノワンズ アーズ ディー アズ ベイビー トゥ ミー
ウィー リロー フィーンガズ アーイズ ワイダン ブラーイトゥ
ナウ サウンダスリープ アンティゥ モーニン ラーイトゥ

f:id:chipmunksmau:20200509211858j:plain

★意訳です

木の上にいる赤ちゃん 揺れる
風が吹くと ゆりかご揺れる
枝が折れたら ゆりかご落ちる
お母さん あなたもゆりかごも受け止める

赤ちゃんぐっすり 心地よくておだやかに
お母さん 近くに ロッキングチェアに座ってる
ゆりかご 前後に動かして
赤ちゃんは眠る お母さんの歌を聞きながら

屋根は海へと続いている
私にとって赤ちゃんほど大切なものはない
小さな指 大きな目 明るい光
朝の光の中で 眠りなさい

f:id:chipmunksmau:20200509211920j:plain

★Rock-a-bye baby Lyrics

Rock-a-bye, baby, on the treetop
When the wind blows the cradle will rock
When the bough breaks the cradle will fall
Mother will catch you, cradle and all

Baby is drowsing, cosy and fair
Mother sits near, in her rocking chair
Forward and back the cradle she swings
And though baby sleeps, he hears what she sings

From the high rooftops down to the sea
No one's as dear as baby to me
Wee little fingers, eyes wide and bright
Now sound asleep until morning light

f:id:chipmunksmau:20200509211937j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

I've Told Every Little Star★星に語ればをカタカナで歌ってみよう~リンダ・スコット~

1961年にリンダ・スコットが歌った、星に語れば(I've Told Every Little Star)。
もともとは、もっと以前の1932年のミュージカル映画「Music In The Air」の曲です。
TBSのバラエティー番組「マツコの知らない世界」のBGMとしても有名。
星に語りかける、かわいい曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/ifgpiGs_4Js

ダンッダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ

ワーイ ハーヴュ ナーイトーユー
オウ ベイビー アーイヴ トーゥ エヴリ リロ スター
ジャス ハーウ スィーライ スィンキュー アー
ワーイ ハーヴン アーイ トーゥ ユー

ダラン ダラ ララララ ララララ
アーイヴ トーゥ リポーズィンナ ブルック
メイドゥ マイ ハーレン オープン ブーッ(ク)
ワーイ ハーヴン アーイ トーゥ ユー

フレンズ アスク ミー アマーイ イン ラーヴ
アイ オーウェイズ アンサー イエース
マーイラズ ウェゥ コンフェース
イフ ディ アンサーズ イエース

メーイビー ユメイ ラヴミ トゥ
オーマイ ダーリン イフュー ドゥー
ワーイ ハーヴン ユー トーゥ ミー?

ダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ

フレンズ アスク ミー アマーイ イン ラーヴ
アイ オーウェイズ アンサー イエース
マーイラズ ウェゥ コンフェース
イフ ディ アンサーズ イエース

メーイビー ユメイ ラヴミ トゥ
オーマイ ダーリン イフュー ドゥー
ワーイ ハーヴン ユー トーゥ ミー?
ダラン ダラ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ
ラン ダラン
ダ ララララ ララララ
ラン ダラン

f:id:chipmunksmau:20200509174412j:plain

★意訳です

なぜあなたに言わなかったの?
すべての小さな星たちに話したの
あなたがどれだけ好きなのかを
なぜ私はそうしなかったのかしら

私は小川のさざなみに話した
心の本を開いたの
なぜ私はあなたに言わなかったの?
友達から 愛してると聞かれて
私はいつもそうって答えるの
告白するかもしれない
答えがイエスなら

たぶんあなたも私が好きなのかも
ああ あなたがそうなら 大好きな人
なぜ私に言わなかったの
友達が私に恋してるって
私はいつもそうって答えるの
告白するかもしれない
答えがイエスなら
たぶんあなたも私が好きなのかも
ああ あなたがそうなら 大好きな人
なぜ私に言わなかったの

f:id:chipmunksmau:20200509174317j:plain

★I've Told Every Little Star Lyrics

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, Da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da

Why haven't I told you
Oh, baby, I've told every little star
Just how sweet I think you are
Why haven't I told you

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
I've told ripples in a brook
Made my heart an open book
Why haven't I told you

Friends ask me "am I in love"
I always answer "yes"
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe, you may love me too
Oh, my darling, if you do
Why haven't you told me?

Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da

Friends ask me am I in love
I always answer yes
Might as well confess
If the answer's yes

Maybe, you may love me too
Oh, my darling, if you do
Why haven't you told me?
Da-dum, da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-dum, da-dum

f:id:chipmunksmau:20200509174355j:plain

★イントロのはなし
ちゃんっちゃらん♪ チャララ チャラララララ♪
出だしはそれで始まると思っていました。
「聞こえた通りに」を信条としてきましたが、Da-dum-da-da-を、「ちゃんちゃらん」と読むのはおかしいのかもしれないと、一週間考えて「ダンッダラン」としました。

f:id:chipmunksmau:20200512213618j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

My Way★マイ・ウェイをカタカナで歌ってみよう~フランク・シナトラ~

往年の名俳優であり、歌手でもある、フランクシナトラのマイウェイ (My Way)をカタカナにしました。最近では、スバルのcm曲に使用されています。
My Wayは、懸命に駆け抜けた人生を振り返る人の共感を呼ぶ歌、
フランクシナトラは、第二次世界大戦下を経験し、1998年に世界中で惜しまれて亡くなるまで、数々の映画や歌を遺しています。

アーンドゥ ナーウ ディ エンダズ ニーァ
エンソー アイ フェーイス ダ ファイナゥ カーテン
マイ フレーンドゥ アゥ セイイッ クリーァ
アイゥ ステイットゥ マイ ケーイス オブ ウィッチ アイム サーテン
アイヴ リーヴトゥ ア ライフ ダッツ フォー
アイ トゥラヴォド イーチ アーンドゥ エヴリ ハイウェーイ
アン モー マッチ モーァダン ディス
アイ ディディットゥ マーイ ウェーイ

リグレッツ アーイヴ ハダ ヒュー
バッゼンナゲン トゥ ヒュー トゥ メンション
アーイ ディーッドゥ ワッダイ ハッ トゥドゥ
エンソー イッスルー ウィザーウ イグゼンプション
アイ プラーンドゥ イーチ チャーデッドゥ コース
イーチ ケアフォ ステップ アローンダ バイウェーイ
アーンドゥ モー マッチ モーァダン ディス
アイ ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

イエス デアワ ターイムズ アイム ショーユ ニュー
ウェナイ ビットゥ オフ モーァダンナイ クッチュー
バッ トゥル イドー ウェン デアワズ ダーウトゥ
アイ エイリラップ エン スピッリラーウ
アイ フェイスディドー エンナイ ストッ トーゥ
アン ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

アイヴ ラーヴドゥ アイヴ ラーフタン クラーイ(ドゥ)
アイヴ ハッドゥ マイ フィゥ マイ シェア オブ ル-ズィン
アーンドゥ ナーウ アズ ティーァズ サブサーイドゥ
アイ ファインディッ オー ソー アミューズィン
トゥ スィンク アイ ディドー ダッ
アン メイ アイ セーイ ナッティンナ シャイ ウェーイ
オーノー オーノー ナットゥ ミー
アイ ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

フォー ワッティーズ ア メーン ワットゥ ハズ ヒーガッ?
イフ ノッ ヒムセゥフ ゼン ヒー ハズ ナッ(トゥ)
トゥーセイ ダ スィーングス ヒー トゥルリ フィーゥズ
アン ナットゥダ ワーズ オブ ワンフー ニーゥズ
ダ レコゥ ショーウズ アイ トゥック ダ ブローウズ
アン ディディッ(トゥ) マーイ ウェーイ

イエス イトゥワズ マーイ ウェーイ

f:id:chipmunksmau:20200504133543j:plain

★意訳です

今 終わりが近づいている
私は最後の幕へと向かっていく
友よ 私ははっきりと言える
確信をもって 自分のことを伝えよう
私は充実した人生を生きた
あらゆる道を旅し
そして何よりもっと
私は 自分の道を生きた

後悔は 少しある
しかし再び言及するには些細なことだ
私はやるべきことをやった
例外なくやってきた
きちんと道を計画し
脇道さえ 注意を払って歩いてきた
そして何よりもっと
私は 私のやり方で

ああ そんな時もあった
君も知っていたはず
私は自分の手に余ることに手を出した
しかしそれに疑いがあったなら
私はそれを飲み込み 吐き出した
すべてに向かい
背筋を伸ばし立っていた
それが私の道だった

私は愛し、私は笑い、そして泣いた
満たされたことも 失ったこともあった
そして今、涙が引いていくにつれて
私は何だかとても面白くなってきた
私はすべてやったと思う
恥じるつもりはない
ああ いや違う
私は私のやり方で

人とはなんだ?人は何を手に入れた?
自分で手にしたのでないなら ないのと同じだ
本当に感じていることを言うために
ひざまずいて言う人の言葉ではない
記憶は 私が打ちのめされたことを示す
そして それが私の道だった

ああ それが私のやり方だった

f:id:chipmunksmau:20200504133620j:plain

★My Way Lyrics

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all, and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes, it was my way

f:id:chipmunksmau:20200504133651p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com