St. George and the Dragon★セント・ジョージ＆ザ・ドラゴン～TOTO～を歌ってみよう

アメリカ出身のロックバンド、トト（TOTO）のセントジョージ＆ザドラゴン(St. George and the Dragon)をカタカナにしました。
アルバム「Hydra」に収録された、曲、歌詞、曲の展開、間奏まで、ロックの王道を行くようなかっこいい一曲です。歌いやすさのため、アレンジしている箇所があります。ご了承ください。

ｷｬﾝﾕ ﾃｩﾐ ｳｪﾗｲ ﾏｲ ﾌｧｲﾝﾀﾞ ﾊｲﾄﾞﾗ
ｲｽﾞｨ ｳｪﾘﾝ ｱ ﾌｧﾐｰﾘｱ ﾌｪｰｲｽ
ﾀﾞｽﾞｨ ｽﾃｨｰﾘ ﾋﾞﾛ ｾｳﾞﾝ(ｽ) ｱｳﾞｪﾆｭｰ
ｳｨｽﾞ ﾀﾞ ﾌﾟﾘﾝｾｽ ﾃﾞｨｯﾋﾟﾝ ﾚｲｰｽ

ﾀﾞｽﾞｨ ﾉｳ ﾀﾞｯﾀｲﾏ ｿｩｼﾞｬ ｵ ﾌｫﾁｭｰﾝ
ｴﾝ ﾅﾗ ｳﾞｨｸﾃｨﾓﾌﾞ ｻｰｶﾑｽﾀｰﾝｽ
ｳｨ ﾁﾞｭ ﾛｯﾂ ﾌｫ ﾋｽﾞ ｿﾌﾝﾄﾞｩﾍﾞﾘｰ
ﾅｳ ﾋｽﾞ ﾌｪｲﾃｨｽﾞ ｼｫ(ﾄﾞｩ) ｳｨｽﾞ ﾏｲ ﾗｰﾝｽ

ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾏﾝ ｳｨｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾄｩ ｾｰｲ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾍﾞﾗ ﾜｯﾁｮ ｾｩﾌ
ｾｲﾝﾄｩ ｼﾞｮｼﾞｽﾞ ｵﾆｽﾞ ｳｪｰｲ (ﾍｲ!)　

ｲｽﾞｨ ﾁｭﾙ ﾀﾞ ﾋｻﾞ ﾏｰｲﾃｨ ｳｫﾘｱｰ
ｴﾝﾀﾞ ｳﾞｧｲﾊﾟﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾌｧｰｽ ﾃﾞｨｸﾞﾘｰ
ｱ ﾋﾞﾝ ｾﾝ(ﾃﾝ)ｽﾃｨﾙ ｽﾚｰｲ ﾀﾞ ｼﾞｬｲｱﾝﾂ
ｹﾞｩ ﾃﾞｨｽ ﾌｨｰ ｱｲ ｷｬﾉｰｯ ｽｨｰ

ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾏﾝ ｳｨｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾄｩ ｾｰｲ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾍﾞﾗ ﾜｯﾁｮ ｾｩﾌ
ｾｲﾝﾄｩ ｼﾞｮｼﾞｽﾞ ｵﾆｽﾞ ｳｪｰｲ

ｷｬﾝﾕ ﾃｩﾐ ｳｪﾗｲ ﾏｲ ﾌｧｲﾝﾀﾞ ﾊｲﾄﾞﾗ
ｲｽﾞｨ ｳｪｰﾘﾝ ｱ ﾌｧﾐｰﾘｱ ﾌｪｰｲｽ
ﾀﾞｽﾞｨ ｽﾃｨｰﾘ ﾋﾞﾛ ｾｳﾞﾝ(ｽ) ｱｳﾞｪﾆｭｰ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽﾗﾑｽﾞ ｵﾌﾞ ｻﾀﾝｽﾞ ｸﾞﾚｲｰｽ

ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾏﾝ ｳｨｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾄｩ ｾｰｲ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾍﾞﾗ ﾜｯﾁｮ ｾｩﾌ
ｾｲﾝﾄｩ ｼﾞｮｼﾞｽﾞ ｵﾆｽﾞ ｳｪｰｲ

ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾈｳﾞｧ ｽｨｰﾝ ﾀﾞ ﾏﾝ ｳｨｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾄｩ ｾｰｲ
ｱｲ ｷｬﾝ ﾃｰｩ ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾙｯｷﾝ ﾖ ｱｲ
ﾕ ﾍﾞﾗ ﾜｯﾁｮ ｾｩﾌ
ｾｲﾝﾄｩ ｼﾞｮｼﾞｽﾞ ｵﾆｽﾞ ｳｪｰｲ

★意訳です

どこでハイドラを見つけられるのか
教えてくれないか
彼は見慣れた顔をしているのか
まだ７thアベニューに住んでいるのか
レースで着飾ったプリンセスと一緒に

彼は私が運命の兵士であることを
知っているのか
周りの犠牲になったのではないことを
彼の弱点をついて
（柔らかな下腹を血祭りにあげ）
今　彼の運命は私の槍で封印された

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

彼が強大な戦士であるというのは
本当なのか
第一級の悪だという
その巨体を殺すため　
私はここで刑を宣告された
見えないこの恐怖にひたりながら

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

どこでハイドラを見つけられるのか
教えてくれないか
彼は見慣れた顔をしているのか
まだ７thアベニューに住んでいるのか
悪魔が巣くうスラム街で

私は君の目で見ることができる
君は何も言うことのない男を
見たことなどないだろう
私は君の目で見ることができる
自分自身を見つめてみた方がいい
セントジョージがやってくる

★St. George and the Dragon lyrics

Can you tell me where I might find the Hydra
Is he wearing a familiar face
Does he still live below Seventh Avenue
With the princess dipped in lace

Does he know that I'm a soldier of fortune
And not a victim of circumstance
We drew lots for his soft underbelly
Now his fate is sealed with my lance

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

Is it true that he's a mighty warrior
And a viper of the first degree
I've been sentenced here to slay the giant
Geld this fear I cannot see

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

Can you tell me where I might find the Hydra
Is he wearing a familiar face
Does he still live below Seventh Avenue
In the slums of Satan's grace

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

I can tell by the look in your eye
You've never seen the man with nothing to say
I can tell by the look in your eye
You'd better watch yourself
St. George is on his way

I can tell by the･･･

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

good 4 u★グッド・フォー・ユーをカタカナで歌ってみよう～オリヴィア・ロドリゴ～

オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)が歌う、グッドフォーユー(good 4 u)をカタカナにしました。good 4u は、元ボーイフレンドへの複雑に絡み合う心境を綴った歌です。
歌いやすくアレンジしていますが、原型をとどめていない箇所があります。納得して歌いたい方、自分のアレンジで歌いたい方は、カタカナＢを参考にしてください。

★カタカナＡ

すぐに歌いたい方はこちらをご覧ください。
（歌いやすくアレンジしている箇所があります。）

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ
ｱ ｹﾞｯｼｭ ﾑｰﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｲｰｽﾞｨﾘｰ
ﾕ ﾌｧｳﾝﾅ ﾆｭｶﾞ ｴﾝﾆ ｵﾝﾘ ﾄｩｯｶ ｶﾎﾟ ｳｨｰｸｽ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ｳｪﾆｭ ｾｯ ﾀﾞｯﾁｭ ｳｫﾆ ﾄｩ ｷﾞｳﾞﾐ ﾀﾞ ﾜｰｩ?

(ｴﾝ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ
ｱ ｹﾞｽ (ﾀﾞ) ﾁｭﾌﾞﾝ ﾜｰｷﾝ ｵﾝﾆｭｾｰｩﾌ
ｱ ｹﾞｽ (ﾀﾞ) ｾﾗﾋﾟｽﾀｲ ﾌｧﾝ ﾌｫﾕ
ｼ ﾘﾘ ﾍｰｩﾌﾟ
ﾅﾕ ｷｬﾝ ﾋﾞｰｱ ﾍﾞﾗ ﾒｰﾝ ﾌｫﾕ ﾌﾞﾗﾝ ﾆｭｰ ｶﾞｰｩ

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｰ (ﾙｯｸ) ﾊｯﾋﾟ ｴﾝ ﾍｰｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱ ﾄｩ ｱｰｽｸ
ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｧ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗﾃﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｰｲﾋﾞ ｶﾞｯ (ｱｲ) ｳｨｯｼｭ ﾃﾞﾗ ｸ ﾄﾞｩ ﾀﾞｰ
ｱｳﾞ ﾛｽ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｰｲ ｸﾗｰｲﾝ ｵﾝﾀﾞ ﾌﾛｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭ ｿｰ ｱﾅﾌｪｰｸﾃｨﾗ ﾘｰﾘ ﾄﾞﾝ ｹﾞｰﾘ
(ﾊﾞｯ) ｱｰｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫ ﾕｰ

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ
ｱ ｹﾞｯｼｭ ｹﾞﾘﾝ ｴｳﾞﾘｽｨﾝﾆｭ ｳｫｰﾝ
ﾕ ﾎﾞｰﾀ ﾆｭｶ ｴﾝﾆｮ ｺﾘｽﾞ ﾘﾘ ﾃｲｷﾝﾉｰﾌ
(ｲ)ｯﾂ ﾗｲｸ ｳｨ ﾈｳﾞｧ ｲｳﾞﾝ ﾊﾌﾟﾝ
ﾍﾞｲﾋﾞ ﾜｯ ﾀﾞｰ ﾌｧｯｸ ｲｽﾞ ｱｯﾌﾟ ｳｨｽﾞ ﾀﾞｯ?
ｴﾝ ｸﾞｯﾌｫﾕ ｲｯﾂ ﾗｲｷｭ ﾈｳﾞｧ ｲｳﾞﾝ ﾒｯﾐｰ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ｳｪﾝﾆｭ ｽｳｫ ﾙ ｶﾞｯﾗ
ﾜｽﾞ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘｰ ﾊﾟｰｿﾝ ﾌｰ ｴｳﾞｧ ｶﾞｯﾁｭｰ?
ｳｪｩ ｽｸﾘｭｰ ﾀﾞｯ (ｴﾝ) ｽｸﾘｭｰ ﾕｰ
ﾕｳｫ ﾈｳﾞｧ ﾊﾌﾀ ﾊﾀﾞ ｳｪｲﾕ ﾉ ﾃﾞｱｲ ﾄﾞｩｰ

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｰ (ﾙｯｸ) ﾊｯﾋﾟ ｴﾝ ﾍｰｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱ ﾄｩ ｱｰｽｸ
ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｧ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗﾃﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｰｲﾋﾞ ｶﾞｯ (ｱｲ) ｳｨｯｼｭ ﾃﾞﾗｸ ﾄﾞｩ ﾀﾞｰｯ
ｱｳﾞ ﾛｽ ﾏｲ ﾏｲﾝ
ｱｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｰｲ ｸﾗｰｲﾝ ｵﾝﾀﾞ ﾌﾛｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭ ｿｰ ｱﾝﾌｪｰｸﾃｨﾗ ﾘｰﾘ ﾄﾞﾝ ｹﾞｰﾘ
(ﾊﾞｯ) ｱｰｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫ ﾕｰ

ｱｰ ｱｰ ｱｰ ｱｰ
ｱｰ ｱｰ ｱｰ ｱｰ

ﾒﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾉｰ
(ﾊﾞｯﾁｮ) ｱﾊﾟｼｰｽﾞ ﾗｰｲｸ ｳｰﾝﾃﾞｨﾝ ｿｰｩ
ﾒﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾉｰ
ｵ ﾒﾋﾞ ﾕｰ ﾈｰｳﾞｧ ｹｰﾃﾞｨｰﾛｰ
ﾒﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾉｰ
ﾖ ｱﾊﾟｼｰｽﾞ ﾗｰｲｸ ｳｰﾝﾃﾞｨﾝ ｿｰｩ
ﾒﾋﾞ ｱﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾉｰ
ｵ ﾒﾋﾞ ﾕｰ ﾈｰｳﾞｧ ｹｰﾃﾞｨｰﾛｰ

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｰ (ﾙｯｸ) ﾊｯﾋﾟ ｴﾝ ﾍｰｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱ ﾄｩ ｱｰｽｸ
ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ﾕｧ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗﾃﾞ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｲﾋﾞｰ ﾗｲｶ ﾃﾞｰﾑ ｿｼｵﾊﾟｰｽ
ｱｲｳﾞ ﾛｰｽ ﾏｲ ﾏｲﾝ

ｱｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｰｲ ｸﾗｰｲﾝ ｵﾝﾀﾞ ﾌﾛｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭ ｿｰ ｱﾝﾌｪｰｸﾃｨﾗ ﾘｰﾘ ﾄﾞﾝ ｹﾞｰﾘ
(ﾊﾞｯ) ｱｰｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫ ﾕｰ

(ｳｪｩ) ｸﾞｯﾌｫﾕｰ ｱ ｹﾞｯｼｭ ﾑｰﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｲｰｽﾞｨﾘｰ

★カタカナＢ

歌詞にそってきちんと歌いたい方、自分でアレンジしたい方は、こちらをご覧ください。曲を聴かず、英文だけをカタカナ変換したものです。

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ
ｱｲ ｹﾞｯｼｭ ﾑｰｳﾞﾄﾞﾝ ﾘｧﾘｰ ｲｰｽﾞｨﾘｰ
ﾕｰ ﾌｧｳﾝﾀﾞ ﾆｭｰ ｶﾞｰｩ ｴﾝ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾄｩｯｶ ｶﾎﾟｰ ｳｨｰｸｽ
ﾘﾒﾝﾊﾞｰ ｳｪﾝﾆｭｰ ｾｯ ﾀﾞｯﾁｭ ｳｫﾝﾃｯ ﾄｩ ｷﾞｳﾞﾐｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ?

ｴﾝ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ
ｱｲ ｹﾞｽ ﾀﾞｯﾁｭ ﾋﾞﾝ ﾜｰｷﾝ ｵﾝ ﾕｧｾｩﾌ
ｱｲ ｹﾞｽ ﾀﾞｯ ｾﾗﾋﾟｽﾀｲ ﾌｧｳﾝﾄﾞｩ ﾌｫｰ ﾕｰ
ｼｰ ﾘｧﾘｰ ﾍｩﾌﾟﾄﾞｩ
ﾅｳ ﾕｰ ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ｱ ﾍﾞﾗｰ ﾏﾝ ﾌｫｰ ﾖ ﾌﾞﾗﾝ ﾆｭｰ ｶﾞｰｩ

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ ﾕｰ ﾙｯｸ ﾊﾋﾟｰ ｴﾝ ﾍｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱﾄﾞｩ ﾄｩ ｱｽｸ
ｸﾞｯ ﾌｫ- ﾕｰ ﾕｰ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗｳ ﾃﾞｧ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾞｯ ｱｲ ｳｨｯｼｭ ﾀﾞﾗｲ ｸｯ ﾄﾞｩ ﾀﾞｯ
ｱｲｳﾞ ﾛｽﾄｩ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞｩ
ｱｲｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ｸﾗｲﾝ ｵﾝ ﾀﾞ ﾌﾛｱｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭｱ ｿｰ ｱﾅﾌｪｸﾃｨｯﾄﾞｩ ｱｲ ﾘｧﾘｰ ﾄﾞﾝ ｹﾞﾘｯ
ﾊﾞｯ ｱｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ
ｱｲ ｹﾞｯｼｭｧ ｹﾞｯﾘﾝ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕｰ ｳｫﾝ
ﾕｰ ﾎﾞｰﾀ ﾆｭｰ ｶｰ ｴﾝﾆｮ ｶﾘｱｰｽﾞ ﾘｧﾘｰ ﾃｲｸﾝ ｵﾌ
ｲｯﾂ ﾗｲｸ ｳｨ ﾈｳﾞｧ ｲｳﾞﾝ ﾊﾌﾟﾝﾄﾞｩ
ﾍﾞｲﾋﾞｰ ﾜｯ ﾀﾞ ﾌｧｯｷｻﾞｯﾌﾟ ｳｨｽﾞ ﾀﾞｯ?　
ｴﾝ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ ｲｯﾂ ﾗｲｷｭ ﾈｳﾞｧ ｲｳﾞﾝ ﾒｯﾐｰ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ｳｪﾝﾆｭ ｽｳｫｰ ﾄｩ ｶﾞｯ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾊﾟｰｿﾝ ﾌｰ ｴｳﾞｧ ｶﾞｯﾁｭｰ?
ｳｪｩ ｽｸﾘｭｰ ﾀﾞｯ ｴﾝ ｽｸﾘｭｰ ﾕｰ
ﾕｰ ｳｨｩ ﾈｳﾞｧ ﾊﾌﾀ ﾊｰﾄｩ ﾀﾞ ｳｪｲ ﾕｰ ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ﾄﾞｩ

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ ﾕｰ ﾙｯｸ ﾊﾋﾟｰ ｴﾝ ﾍｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱﾄﾞｩ ﾄｩ ｱｽｸ
ｸﾞｯ ﾌｫ- ﾕｰ ﾕｰ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗｳ ﾃﾞｧ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾞｯ ｱｲ ｳｨｯｼｭ ﾀﾞﾗｲ ｸｯ ﾄﾞｩ ﾀﾞｯ
ｱｲｳﾞ ﾛｽﾄｩ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞｩ
ｱｲｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ｸﾗｲﾝ ｵﾝ ﾀﾞ ﾌﾛｱｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭｱ ｿｰ ｱﾅﾌｪｸﾃｨｯﾄﾞｩ ｱｲ ﾘｧﾘｰ ﾄﾞﾝ ｹﾞﾘｯ
ﾊﾞｯ ｱｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ

ｱｰ ｱｰ ｱｰ ｱｰ
ｱｰ ｱｰ ｱｰ ｱｰ

ﾒｲﾋﾞ ｱｲﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾅﾙ
ﾊﾞｯﾁｮ ｱﾊﾟｼｰｽﾞ ﾗｲｶ ﾜｳﾝﾃﾞｨﾝ ｿｩﾄｩ
ﾒｲﾋﾞ ｱｲﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾅﾙ
ｵ ﾒｲﾋﾞ ﾕｰ ﾈｳﾞｧ ｹｱﾀﾞｯ ｵｰ
ﾒｲﾋﾞ ｱｲﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾅﾙ
ﾖ ｱﾊﾟｼｰ ｲｽﾞ ﾗｲｶ ﾜｳﾝﾃﾞｨﾝ ｿﾙ
ﾒｲﾋﾞ ｱｲﾑ ﾄｩｰ ｴﾓｰｼｮﾅﾙ
ｵ ﾒｲﾋﾞ ﾕｰ ﾈｳﾞｧ ｹｱﾀﾞｯ ｵｰ

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ ﾕｰ ﾙｯｸ ﾊﾋﾟｰ ｴﾝ ﾍｩｼｰ
ﾅｯﾄｩ ﾐｰ ｲﾌｭ ｴｳﾞｧ ｹｱﾄﾞｩ ﾄｩ ｱｽｸ
ｸﾞｯ ﾌｫ- ﾕｰ ﾕｰ ﾄﾞｩｲﾝ ｸﾞﾚｲﾗｳ ﾃﾞｧ ｳｨｽﾞｱｳ ﾐｰ

ﾍﾞｲﾋﾞｰ ﾗｲｶ ﾃﾞｰﾑ ｿｼｵﾊﾟｽ
ｱｲｳﾞ ﾛｽﾄｩ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞｩ

ｱｲｳﾞ ｽﾍﾟﾝ ﾀﾞ ﾅｲ ｸﾗｲﾝ ｵﾝ ﾀﾞ ﾌﾛｱｰ ｵﾌﾞ ﾏｲ ﾊﾞｽﾙｰﾑ
ﾊﾞｯﾁｭｱ ｿｰ ｱﾅﾌｪｸﾃｨｯﾄﾞｩ ｱｲ ﾘｧﾘｰ ﾄﾞﾝ ｹﾞﾘｯ
ﾊﾞｯ ｱｲ ｹﾞｽ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ

ｳｪｩ ｸﾞｯ ﾌｫｰ ﾕｰ ｱｲ ｹﾞｯｼｭ ﾑｰｳﾞﾄﾞﾝ ﾘｧﾘｰ ｲｰｽﾞｨ

★good 4 u lyrics

Well, good for you,
I guess you moved on really easily
You found a new girl and it only took a couple weeks
Remember when you said that you wanted to give me the world?
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you,
I guess that you've been workin' on yourself
I guess that therapist I found for you,
she really helped
Now you can be a better man for your brand new girl

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind,
I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Well, good for you,
I guess you're gettin' everything you want
You bought a new car and your career's really takin' off
It's like we never even happened
Baby, what the f**k is up with that? (Huh?)
And good for you, it's like you never even met me
Remember when you swore to God
I was the only person who ever got you?
Well, screw that, and screw you
You will never have to hurt the way you know that I do

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, God, I wish that I could do that
I've lost my mind,
I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Maybe I'm too emotional
But your apathy's like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all
Maybe I'm too emotional
Your apathy is like a wound in salt
Maybe I'm too emotional
Or maybe you never cared at all

Well, good for you, you look happy and healthy
Not me, if you ever cared to ask
Good for you, you're doin' great out there without me

Baby, like a damn sociopath
I've lost my mind,

I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom
But you're so unaffected, I really don't get it
But I guess good for you

Well, good for you, I guess you moved on really easily

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Bohemian Rhapsody★ボヘミアン・ラプソディをカタカナで歌ってみよう～フレディ・マーキュリー～

イギリスのバンド、クイーン(Queen)の、ボヘミアンラプソディ(Bohemian Rhapsody)をカタカナにしました。クイーンのボーカル、フレディマーキュリーの映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも広く知られた曲です。
歌いやすさのため、長い単語を区切って書くことがあります。また同じ歌詞でも歌い方や発音が異なる場合があります。

ｲｽﾞ ﾃﾞｨｽ ﾀﾞ ﾘｰｫ ﾗｰｲﾌ?
ｲｽﾞ ﾃﾞｨｽ ｼﾞｬｽ ﾌｧﾝﾀｽｨｰ?
ｺｰﾘﾝﾅ ﾗｰﾝｽﾗｰｲ
ﾉｰ ｴｽｹｲﾌﾟ ﾌﾛﾑ ﾘｰｱﾘﾃｨｰ
ｵｰﾌﾟﾝ ﾖｰﾗｰｲｽﾞ
ﾙｯｶｯﾌﾟ ﾄｩｰﾀﾞ ｽｶｰｲｻﾞｰﾝ ｼｰ
ｱｰｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ﾌﾟｰ ﾎﾞｰｲ ｱｲ ﾆｰﾉ ｼﾝﾊﾟｽｨｰ
ﾋﾞｺｰｻﾞﾑ ｲｰｽﾞｨ ｶｰﾑ ｲｰｽﾞｨ ｺﾞｰ
(ｱ) ﾘｰﾄｩｰ ﾊｰｲ ﾘｰﾄｩｰ ﾛｰ
ｴｰﾆｳｪｰｲ ﾀﾞ ｳｨｰﾝ ﾌﾞﾛｰｽﾞ
ﾀﾞｽﾞﾝ ﾘｰﾘ ﾏｰﾗ ﾄｩ ﾐｰ ﾄｩｰ ﾐｰ

ﾏﾏｰ ｼﾞｬｽ ｷｩﾀﾞ ﾏｰﾝ
ﾌﾟﾗ ｶﾞﾝ ｱｹﾞｰﾝｽﾄｩ ﾋｽﾞ ﾍｯ
ﾌﾟﾙﾄﾞｩ ﾏｲ ﾁｭﾘｶﾞ ﾅｳ ﾋｽﾞ ﾃﾞｰｯ
ﾏﾏｰ ﾗｰｲﾌｨ ｼﾞｬｰｽ ﾋﾞｶﾞｰﾝ
ﾊﾞｯ ﾅｰｳ ｱｳﾞ ｺﾞ-ﾈﾝ ｽﾛｰﾝﾆｯ ｵｰﾗｳｪｰｲ

ﾏﾏｰ ｳｰ
ﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾐｰﾝ ﾄｩ ﾒｰｲｷｭ ｸﾗｰｲ
ｲﾌｧｲﾑ ﾉｯ ﾊﾞｯｶｹﾞｰｲﾝ ﾃﾞｨｽ ﾀｲﾑ ﾄｩﾓﾛｰ
ｷｬﾘｵｰﾝ ｷｬﾘｵｰﾝ ｱｽﾞｨﾌ ﾅｯｽｨﾝ ﾘﾘｰ ﾏﾗｰｽﾞ

ﾄｩ ﾚｰｲﾄｩ ﾏｲ ﾀｲﾑ ﾊｽﾞ ｺﾞｰﾝ
ｾﾝｽﾞ ｼｰｳﾞｧｽ ﾀﾞｳﾝ ﾏｲ ｽﾊﾟｲﾝ
ﾎﾞﾃﾞｨｽﾞ ｴｲｷﾝ ｵｰﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ｸﾞｯﾊﾞｰｲ ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ｱｳﾞ ｶﾞｯ ﾄｩ ｺﾞｰ
ｶﾞﾗ ﾘｰｳﾞｭ ｵ ｰﾋﾞﾊｰｲﾈﾝ ﾌｪｰｲｽ ﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ
ﾏﾏｰ ｳｰ (ｴﾆｳｪｲ ﾀﾞ ｳｨﾝﾄﾞｩ ﾌﾞﾛｳｽﾞ)
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾀﾞｰｲ
ｱｲ ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ｳｨｯｼｬ ﾈｳﾞｧ ﾋﾞﾝ ﾎﾞｰﾝﾆﾛｰ

ｱｲ ｽｨｱ ﾘｯﾄｩﾙ ｼﾙ ｴｯﾄｩ ｵﾊﾞ ﾏｰﾝ
ｽｶﾗﾑｰｼｭ ｽｶﾗﾑｰｼｭ ｳｨﾙ ﾕ ﾄﾞｩﾀﾞ ﾌｧﾝ ﾀﾞﾝｺﾞｰ
ｻﾝﾀﾞﾎﾞｰﾃﾝ ﾗｰｲﾄｩﾆﾝ ｳﾞｪﾘ ｳﾞｪﾘ ﾌﾗｲﾄﾆﾝ ﾐｰ
ｶﾞﾘﾚｵｰ ｶﾞﾘﾚｵｰ
ｶﾞﾘﾚｵｰ ｶﾞﾘﾚｵｰ
ｶﾞﾘﾚｵ ﾌｨｶﾞﾛ ﾏﾆﾌｨｺｰ

(ﾊﾞ) ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾀ ﾌﾟｰ ﾎﾞｲ ｴﾝ ﾉｰﾊﾞﾃﾞｨ ﾗｳﾞｽﾞ ﾐｰ
ﾋｰｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ﾎﾟｰ ﾎﾞｲ ﾌｫﾏﾎﾟｰ ﾌｧﾐﾘｰ
ｽﾍﾟｰﾘﾑ ﾋｽﾞ ﾗｰｲﾌ ﾌｫﾑ ﾃﾞｨｽ ﾓﾝｽﾄﾛｼﾃｨ

ｲｽﾞｨ ｶﾑ ｲｽﾞｨ ｺﾞｰ ｳｨﾙﾕ ﾚｯﾄｩ ﾐ ｺﾞｰ
ﾋﾞｽﾐｰﾗ! ﾉｰ ｳｨ ｳｨﾙﾉ ﾚｯﾁｭｺﾞ ﾚﾘﾑ ｺﾞｰ
ﾋﾞｽﾐｰﾗ! ｳｨ ｳｨﾙﾉ ﾚｯﾁｭｺﾞ ﾚﾘﾑ ｺﾞｰ
ﾋﾞｽﾐｰﾗ! ｳｨ ｳｨﾙﾉ ﾚｯﾁｭｺﾞ ﾚﾘﾑ ｺﾞｰ
ｳｨﾙﾉ ﾚｯﾁｭ ｺﾞ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ (ﾈｳﾞｧ)
ﾈｳﾞｧ ﾚｯﾁｭ ｺﾞ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ
ﾈｳﾞｧ ﾚｯﾐ ｺﾞｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ
ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ ﾉ

ｵ ﾏﾏ ﾐｱ ﾏﾏ ﾐｱｰ ﾏﾏ ﾐｱ ﾚｯﾄｩ ﾐ ｺﾞｰ
ﾋﾞｰｴｩｻﾞﾊﾞﾌﾞ ﾊｻﾞ ﾃﾞｳﾞｫ ﾌﾟﾗｻｰｲ ﾌｫｰ ﾐｰ
ﾌｫｰ ﾐｰ
ﾌｫｰ ﾐｰ

ｿｰ ﾕｰ ｽｨﾝｷｭ ｷｬﾝ ｽﾄﾝ ﾐｰ ｴﾝ ｽﾋﾟﾘﾝ ﾏｲ ｱｰｲ
ｿｰ ﾕｰ ｽｨﾝｷｭ ｷｬﾝ ﾗｳﾞ ﾐｰ ｴﾝ ﾘｰｳﾞ ﾐｰ ﾄｩ ﾀﾞｰｲ
ｵｰ ﾍﾞｰｲﾍﾞｰ ｷｬﾝ ﾄﾞｩ ﾃﾞｨｽ ﾄｩ ﾐｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ｹﾞﾗｰｳ ｼﾞｬｽ ｶﾞﾗ ｹﾞﾗｲ ｱｳﾗ ﾋｰ

ｳｰ ﾔｰ ｳｰ ﾔｰ
ﾅｯｽｨﾝ ﾘﾘ ﾏﾗｰｽﾞ
ｴﾆﾜﾝ ｷｬﾝ ｽｨｰ
ﾅｯｽｨﾝ ﾘｰﾘ ﾏﾗｰｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾘｰﾘ ﾏﾗｰｽﾞ ﾄｩ ﾐｰ

ｴﾆｳｪｲ ﾀﾞ ｳｨﾝﾄﾞｩ ﾌﾞﾛｳｽﾞ…

★Bohemian Rhapsody lyrics

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows,
doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away

Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no

Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me

Any way the wind blows...

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Brahms' Lullaby★ブラームスララバイをカタカナで歌ってみよう～セリーヌ・ディオン～

セリーヌディオン(Celine Dion)の、ブラームスララバイ(Brahms Lullaby)をカタカナにしました。写真家アンゲデスとの、コンセプトアルバム、ミラクル(Miracle)奇跡に収録されている、ブラームスの子守歌(ヨハネス・ブラームス)のカバーです。
セリーヌ・ディオンはフランス系カナダ人、フランス語を母語としているため、この歌にもフランス語が含まれています。

ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ

ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ

ｸﾛｰｽﾞ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
（または、ｸﾛｰｼﾞｮ ﾗｰｲｽﾞ）
ﾅｳ ｴﾝ ﾚｰｽﾄｩ
ﾒｲ ﾃﾞｨｽﾞ ｱｰﾜｽﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾞﾚｰｽﾄｩ

ｸﾛｰｽﾞ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
ﾅｳ ｴﾝ ﾚｰｽﾄｩ
ﾒｲ ﾃﾞｨｽﾞ ｱｰﾜｽﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾞﾚｰｽﾄｩ

ﾎﾞﾝﾇ ﾆｭｲ ｼｪ ｱﾝﾌｧﾝ
ﾄﾞﾝ ﾃ ﾛｰﾝｼﾞｭ ﾌﾞﾛｰﾝｼ
ﾚﾎﾟｰｽﾞ ｼﾞｭﾜｰﾕｰ
ｵﾝ ﾚｰｳﾞｫﾝ ﾃﾞｰ ｼｨｩｰ

ｺﾝ ﾙ ｼﾞｭｰ ﾚｳﾞｨｱﾝﾄﾞﾗｰ
ﾁｭ ﾃｩ ﾚｰｳﾞｪｰﾕﾗｰ
ｺｰﾝ ﾙ ｼﾞｭｰ ﾚｳﾞｨｱﾝﾄﾞﾗｰ
ﾁｭ ﾃｩ ﾚｰｳﾞｪｰﾕﾗｰ

ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ

★意訳です

おやすみなさい　　
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい

目を閉じて
お休みなさい
時間に抱かれて

おやすみなさい
白いおくるみで
幸せな休息を
空を夢見て

朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう
朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう

おやすみなさい　　
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい

★Brahms' Lullaby lyrics

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day

Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed

Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed

Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blanches
Repose joyeux
En rêvant des cieux

Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras

Lullaby and goodnight
In the sky, stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set your slumbers till day

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Stand Out Fit In★スタンドアウト・フィットインをカタカナで歌ってみよう～ワンオクロック～

ワンオクロック(ONE OK ROCK)の、スタンドアウト・フィットイン(Stand Out Fit In)をカタカナにしました。ホンダのバイクのCMにも使用されていた曲です。
声をそのまま聞き取っていますが、デとダなどの微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。thin(スィン)は、シンに近いスィンです。

ｱｲ ﾉｳ ﾃﾞｲ ﾄﾞﾝ ﾗｲｸ ﾐｰ ﾀﾞｰ ﾏｰｯﾁ
ｹﾞｽ ﾃﾞﾗ ﾄﾞﾝ ﾄﾞｩﾚｽ ﾊｰｳ ﾃﾞｲ ｳｫﾝ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾋﾞｰ ﾏｰｲｾｩﾌｧｰｲ
ｷｬﾝ ﾋﾞ ｻﾑﾜﾝﾈｰｩｽ

ﾁｭﾗｲﾗ ｶﾗ ｲﾝｻｰｲ ﾃﾞｧ ﾗｰｲﾝｽﾞ
（または、ﾁｭﾗｲﾅ ｶﾗｰ ｲﾝｻｲ ﾃﾞｧ ﾗｲﾝｽﾞ）
ﾁｭﾗｲﾗ ﾘｳﾞｧ ﾗｲﾌ ﾊﾞｲ ﾃﾞｨｻﾞｰｲﾝ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜﾅ ﾋﾞｰ ﾏｰｲｾｩﾌｧｰｲ
ｷｬﾝ ﾋﾞ ｻﾑﾜﾝﾈｰｩｽ
ｻﾑﾜﾝﾈｰｩｽ

ﾃﾞｲ ｲｪｰｩ ﾃﾞｲ ﾌﾟﾘｰﾁ
ｱｳﾞｪﾛ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾋﾞｰ ﾃﾞｰｽ ﾋﾞｰ ﾀﾞｰｯ
ｱｳﾞ ﾊﾃﾞｨ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾊﾃﾞｨ ﾋﾞﾌｫｰ

ﾋﾞｯｸﾞ ﾎﾞｰｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ
ｼｭｯ ﾛｳ ｴｲﾑ ﾊｲ
ｴｰﾗｯﾌﾟ ｽﾃｲ ｽｨﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
（または、ｽﾀﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ)

ｸﾞｯ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾄﾞｰﾝ ﾌｧｲｯ
ﾋﾞｰ ﾕｰ ﾁﾞｭﾚｽ ﾗｲｯ
ﾜｲ ﾌｪｲｽ ﾀｰﾝ ｽｷﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

同じことの繰り返しで
飽き飽きしている日々
ただ自分らしくありたい
ありのままで
ｷｬﾝ ﾋﾞｰ ｻﾑﾜﾝﾈｰｩｽ

ﾃﾞｲ ｲｪｰｩ ﾃﾞｲ ﾌﾟﾘｰﾁ
ｱｳﾞｪﾛ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾋﾞｰ ﾃﾞｰｽ ﾋﾞｰ ﾀﾞｰｯ
ｱｳﾞ ﾊﾃﾞｨ ﾋﾞﾌｫｰ
ﾊﾃﾞｨ ﾋﾞﾌｫｰ

ﾋﾞｯｸﾞ ﾎﾞｰｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ
ｼｭｯ ﾛｳ ｴｲﾑ ﾊｲ
ｴｰﾗｯﾌﾟ ｽﾃｲ ｽｨﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｸﾞｯ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾄﾞｰﾝ ﾌｧｲｯ
ﾋﾞｰ ﾕｰ ﾁﾞｭﾚｽ ﾗｲｯ
ﾜｲ ﾌｪｲｽ ﾀｰﾝ ｽｷﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｱｰｲ ｱﾑ ﾌｰ ｱｲ ｱﾑ
ﾉ ﾏﾗ ﾜｰｯ
ﾈｰｳﾞｧ ﾁｪｰﾝｼﾞﾝ
ﾉ ﾏﾗ ﾜｰｯ
ﾉ ﾏﾗ ﾜｰｯ

ﾋﾞｯｸﾞ ﾎﾞｰｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ
ｼｭｯ ﾛｳ ｴｲﾑ ﾊｲ
ｴｰﾗｯﾌﾟ ｽﾃｲ ｽｨﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｸﾞｯ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾄﾞｰﾝ ﾌｧｲｯ
ﾋﾞｰ ﾕｰ ﾁﾞｭﾚｽ ﾗｲｯ
ﾜｲ ﾌｪｲｽ ﾀｰﾝ ｽｷﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ﾋﾞｯｸﾞ ﾎﾞｰｲｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ
ｼｭｯ ﾛｳ ｴｲﾑ ﾊｲ
ｴｰﾗｯﾌﾟ ｽﾃｲ ｽｨﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｸﾞｯ ｶﾞｰｩｽﾞ ﾄﾞｰﾝ ﾌｧｲｯ
ﾋﾞｰ ﾕｰ ﾁﾞｭﾚｽ ﾗｲｯ
ﾜｲ ﾌｪｲｽ ﾀｰﾝ ｽｷﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘｰﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘｰﾝ
ｽﾃｰﾝﾀﾞｳ ﾌｨｰﾘﾝ

★Stand Out Fit In lyrics

I know they don't like me that much
Guess that I don't dress how they want
I just wanna be myself I
can't be someone else

Try to color inside their lines
Try to live a life by design
I just wanna be myself I
can't be someone else
Someone else

They yell they preach
I've heard it all before
Be this be that
I've heard it before
Heard it before

Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in

Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in

Stand out fit in
Stand out fit in

同じことの繰り返しで
飽き飽きしている日々
ただ自分らしくありたい
ありのままで
Can't be someone else

They yell they preach
I've heard it all before
Be this be that
I've heard it before
Heard it before

Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in

Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in

Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in

I am who I am
No matter what
Never changing
No matter what
No matter what

Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in

Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in

Big boys don't cry
Shoot low aim high
Eat up stay thin
Stand out fit in

Good girls don't fight
Be you dress right
White face tan skin
Stand out fit in

Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in
Stand out fit in

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Butter★バターをカタカナで歌ってみよう～BTS（防弾少年団）～

韓国のK-POPグループ、BTSが歌う、バター(Butter)をカタカナにしました。
このButterも、ダイナマイト(Dynamite)同様、とても気持ちよく歌えるポップな曲です。(要約すると)、バターのようになめらかに、二人の心をとかして、夏のように暑く、スーパースターのように輝いて、君を夢中にさせるよ。と歌っています。
BTSと一緒に歌えるよう、歌詞が追い付かない箇所（特にラップ）は歌いやすく調整しています。カタカナＡはすぐに歌い方用、カタカナＢは原文にそって、最初にカタカナにしたものです。確認用、またはアレンジして歌いたい時にお使いください。

★カタカナＡ

すぐに歌いたい方はこちら

ｽﾑｰ ﾗｰｲｸ ﾊﾞﾗ
ﾗｲｶ ｸﾘﾐﾉｰ ｱﾝﾀﾞ ｶｳﾞｧ
ｺﾞﾝ ﾎﾟｯﾌﾟ ﾗｰｲｸ ﾄｩﾗﾎﾞｰ
ﾌﾞﾚｲｷﾝ ｲﾝﾄｩ ﾖ ﾊｰ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ

ｸｰ ｼｪｲﾄﾞｩ ｽﾀﾅｰ
ﾔｰ ｱｲ ｵｰｳｪﾛ ﾄｩ ﾏｲ ﾏｻﾞｰ
ﾎｯ ﾗｰｲｸ ｻﾏｰ
ﾔｰ ｱﾑ ﾒｲｷﾝﾆｭ ｽｳｪ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ

ﾌﾞﾚｯｷ ﾀﾞｰｳﾝ

ｳｰ ｳｪｰﾅ ﾙｯｷﾝﾀﾞ ﾐｰﾗ
ｱｫ ﾒｰｩﾁｮ ﾊｰﾘﾝﾄｩ ﾄｩｰ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｽｰﾊﾟｽﾀｰ ｸﾞﾛｳ ｿ
ﾄﾞｩﾀﾞ ﾌﾞｷﾞ ﾗｲ(ｸ)

ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ﾊｰｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ﾉｰ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯﾀﾞ ﾋｰ
ﾚｯﾐ ｼｮｰﾕ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｽﾑｰ ﾗｰｲｸ ﾊﾞﾗ
ﾌﾟｰﾙﾕ ｲﾝ ﾗｰｲｸﾉ ｱｻﾞ
ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾉｰ ｱｼｬ
ﾄｩ ﾘﾏｲﾝﾐ ﾕ ｶﾞｰﾃﾞｨ ﾊﾞｰｯ

ｴｰｲﾝ ﾉｰ ｱｻﾞ
ﾀﾞｯ ｸﾝ ｽｳｨﾋﾟﾖｰ ﾗｲｶ ﾛﾊﾞｰ
ｽﾄｩﾚｲ ｱｯﾌﾟ ｱｰｲ ｶﾞﾁｬ
ﾒｰｲｷﾝﾆｭ ﾌｫｰ ﾗｲｸ ﾀﾞｰｯ

ﾌﾞﾚｯｷ ﾀﾞｳﾝ

ｳｰ ｳｪｰﾅ ﾙｯｷﾝﾀﾞ ﾐｰﾗ
ｱｫ ﾒｰｩﾁｮ ﾊｰﾘﾝﾄｩ ﾄｩｰ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｽｰﾊﾟｽﾀｰ ｸﾞﾛｳ ｿ
ﾄﾞｩﾀﾞ ﾌﾞｷﾞ ﾗｲ(ｸ)

ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ﾊｰｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ﾉｰ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯﾀﾞ ﾋｰ
ﾚｯﾐ ｼｮｰﾕ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ  ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

(ﾉｰ) ｱｰｲｿﾝﾏ ﾘｽ ﾀﾑﾃﾞ ﾅｲｽ ｶﾞｰｲ
ｶﾞｯﾃﾞ ﾗｲ ﾊﾞﾃﾞｨ ｴﾝﾀﾞ ﾗｲﾄｩ ﾏｰｲﾝ
ﾛｰﾘﾝﾅｯﾌﾟﾀ ﾊﾟｰﾘ ｶﾞｯﾀﾞ ﾗｲ ｳﾞｧｨｰﾌﾞ
ｽﾑｰ ﾗｲｸ ﾊﾞﾗｰ
ﾍｲﾗｰｽ ﾗｳﾞｧｰｽ

ﾌﾚｯｼｭ ﾎﾞｲ ﾌﾟﾙﾍﾟﾝ ｳｨ ﾚｲ ﾛｰ
ｵｰﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｽﾞ ｹﾞｯ ﾑｳﾞﾝ ｳｪﾝﾀﾞ ﾍﾞｲｽ ﾛｰ
ｺﾞｯ ｱﾐ ﾗｲ ﾋﾞﾊｲﾝﾀﾞｽ ｳｪﾝｳｨ ｾｲｿｰ
ﾚｯﾂ ｺﾞｰ

ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ﾊｰｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ﾉｰ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯﾀﾞ ﾋｰ
ﾚｯﾐ ｼｮｰﾕ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｰｲ ｽﾃｯ ﾗｲ ﾚｰﾌ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ(ﾄｩ)
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｽﾑｰ ﾗｰｲ (ﾊﾞﾗｰ)
ｸｰ ｼｪｰｲ (ｽﾀﾅｰ)
ｴﾝﾆｭｰ ﾉｰ ｳｨ ﾄﾞﾝ ｽﾀｯﾌﾟ

ﾎｰｯ ﾗｰｲｸ (ｻﾏｰ)
ｴｲﾝ ﾉｰ (ﾊﾞﾝﾏ)
ﾕｰ ﾋﾞｰ ﾗｲｸ ｵﾏｰｶﾞｰｯ

ｳｨ ｺﾞﾝ ﾒｲｷｭ ﾛｰｷﾆｭ ｾｰｲ (ﾔｰ)
ｳｨ ｺﾞﾝ ﾒｲｷｭ ﾊﾞｰｩｾﾝﾆｭ ｾｲ (ﾔｰ)

ﾎ-ﾗ? ｽｳｨｰﾗ?
ｸｰﾗ? ﾊﾞｰﾗ!

ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

★カタカナＢ

BTSの歌を聞く前に書いたものです。
ご自分でアレンジして歌いたい方はこちらを参考にしてください。

ｽﾑｰｽﾞ ﾗｲｸ ﾊﾞﾗｰ
ﾗｲｶ ｸﾘﾐﾉｰ ｱﾝﾀﾞｰｶｳﾞｧｰ
ｺﾞﾝ ﾎﾟｯﾌﾟ ﾗｲｸ ﾄｩﾗﾎﾞｰ
ﾌﾞﾚｲｷﾝ ｲﾝﾄｩ ﾖ ﾊｰｯ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ

ｸｰ ｼｪｲﾄﾞｩ ｽﾀﾅｰ
ﾔｰ ｱｲ ｵｳｳｪﾛｰ ﾄｩ ﾏｲ ﾏｻﾞｰ
ﾎｯ ﾗｲｸ ｻﾏｰ
ﾔｰ ｱｲﾑ ﾒｲｷﾝﾆｭｰ ｽｳｪｯ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ

ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ

ｵｰ ｳｪﾅｲ ﾙｯｷﾝ ﾀﾞ ﾐﾗｰ
ｱｫ ﾒｩﾁｮ ﾊｰﾘﾝﾄｩ ﾄｩｰ
ｱｲ ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ｽｰﾊﾟｰｽﾀｰ ｸﾞﾛｳ ｿｰ
ﾄﾞｩ ﾀﾞ ﾌﾞｷﾞｰ ﾗｲｸ

ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ﾊｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ﾋｰ
ﾚｯﾐｰ ｼｮｳ ﾕｰ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｽﾑｰｽﾞ ﾗｲｸ ﾊﾞﾗｰ
ﾌﾟﾙ ﾕｰ ｲﾝ ﾗｲｸ ﾉｰ ｱｻﾞｰ
ﾄﾞﾝ ﾆｰ ﾉｰ ｱｯｼｬｰ
ﾄｩ ﾘﾏｲﾝﾄﾞｩ ﾐｰ ﾕｰ ｶﾞﾃﾞｨｯ ﾊﾞｯ

ｴｲﾝ ﾉｰ ｱｻﾞｰ
ﾀﾞｯ ｷｬﾝ ｽｳｨｰﾋﾟｭｰ ｱｯﾌﾟ ﾗｲｶ ﾛﾊﾞｰ
ｽﾄｩﾚｲ ｱｯﾌﾟ ｱｲ ｶﾞｯ ﾔ
ﾒｲｷﾝﾆｭｰ ﾌｫｰ ﾗｲｸ ﾀﾞｯ

ﾌﾞﾚｲｷｯ ﾀﾞｳﾝ

ｵｰ ｳｪﾅｲ ﾙｯｷﾝ ﾀﾞ ﾐﾗｰ
ｱｫ ﾒｩﾁｮ ﾊｰﾘﾝﾄｩ ﾄｩｰ
ｱｲ ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ｽｰﾊﾟｰｽﾀｰ ｸﾞﾛｳ ｿｰ
ﾄﾞｩ ﾀﾞ ﾌﾞｷﾞｰ ﾗｲｸ

ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ﾊｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ﾋｰ
ﾚｯﾐｰ ｼｮｳ ﾕｰ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ﾉｰ ｱｲｿﾝ ﾏｲ ﾘｽﾄｩ ｱｲﾑ ﾀﾞｯ ﾅｰｲｽ ｶﾞｲ
ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ﾗｲ ﾊﾞﾃﾞｨ ｴﾝ ﾀﾞｯ ﾗｲ ﾏｲﾝ
ﾛｰﾘﾝﾅｯﾌﾟ ﾄｩ ﾊﾟｰﾘｰ ｶﾞｯ ﾀﾞ ﾗｲ ｳﾞｧｨﾌﾞ
ｽﾑｰｽﾞ ﾗｲｸ ﾊﾞﾗｰ
ﾍｲﾗｽ ﾗｳﾞｧｽ

ﾌﾚｯｼｭ ﾎﾞｰｲ ﾌﾟﾗｯﾍﾟﾝ ｳｨ ﾚｲ ﾛｰ
ｵｰ ﾀﾞ ﾌﾟﾚｲｱｽﾞ ｹﾞｯ ﾑｰｳﾞｨﾝ ｳｪﾝ ﾀﾞ ﾍﾞｲｽ ﾛｰ
ｶﾞｯ ｱｰﾐｰ ﾗｲ ﾋﾞﾊｲﾝﾀﾞｽ ｳｪﾝ ｳｨ ｾｲ ｿｰ
ﾚｯﾂ ｺﾞｰ

ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ﾊｲ ﾗｲｸ ﾀﾞ ﾑｰﾝ ﾛｯｸ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｶﾞｯ ﾀﾞｯ ﾋｰ
ﾚｯﾐｰ ｼｮｳ ﾕｰ ｺｽﾞ ﾄｰｷｽﾞ ﾁｰﾌﾟ
ｻｲ ｽﾃｯﾌﾟ ﾗｲ ﾚﾌﾄｩ ﾄｩ ﾏｲ ﾋﾞｰ ﾄｩ
ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

ｽﾑｰｽﾞ ﾗｲｸ (ﾊﾞﾗｰ)
ｸｰ ｼｪｲﾄﾞｩ (ｽﾀﾅｰ)
ｴﾝﾁﾞｭｰ ﾉｳ ｳｨ ﾄﾞﾝ ｽﾄｯﾌﾟ

ﾎｯ ﾗｲｸ (ｻﾏｰ)
ｴｲﾝ ﾉ (ﾊﾞﾝﾏ)
ﾕｰ ﾋﾞｰ ﾗｲｸ ｵｰ ﾏｲ ｶﾞｯ

ｳｨ ｺﾞﾝ ﾒｲｷｭ ﾛｯｹﾝ ﾕｰ ｾｲ (ﾔｰ)
ｳｨ ｺﾞﾝ ﾒｲｷｭ ﾊﾞｳﾝｾﾝ ﾕｰ ｾｲ (ﾔｰ)

ﾎ-ﾗｰ? ｽｳｨｰﾗｰ?
ｸｰﾗｰ? ﾊﾞﾗｰ!

ｹﾞﾘｯ ﾚﾘｯ ﾛｰ

★Butter Lyrics

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’pop like trouble
Breakin’into your heart like that

Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I’m makin’you sweat like that

Break it down

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
Do the boogie like

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Smooth like butter
Pull you in like no other
Don’t need no Usher
To remind me you got it bad

Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin’you fall like that

Break it down

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
Do the boogie like

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Get it, let it roll  Get it, let it roll

No ice on my wrist I’m that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin’up to party got the right vibe
Smooth like butter
Hate us love us

Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let’s go

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll

Smooth like (butter)
Cool shade (stunner)
And you know we don’t stop

Hot like (summer)
Ain’t no (bummer)
You be like oh my god

We gon’make you rock and you say (yeah)
We gon’make you bounce and you say (yeah)

Hotter?
Sweeter!
Cooler?
Butter!

Get it, let it roll

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Fly Me to the Moon★フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーンをカタカナで歌ってみよう～ジュリーロンドン～

ジャズのスタンダードナンバー、フライミートゥーザムーン(Fly Me to the Moon・Fly me to the moon)をカタカナにしました。邦題は、私を月まで連れてって。原題はインアザーワーズ(In Other Words)です。
この曲は、様々なアーティストに歌われており、アニメ、新世紀エヴァンゲリオンのエンディングテーマとしても知られています。聞き取ったのは、ジュリーロンドン(Julie London)の、Fly Me to the Moonです。

ﾌﾗｲ ﾐｰ ﾄｩ ﾀﾞ ﾑｰﾝ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ﾌﾟﾚｲ ｱﾏﾝｸﾞ ﾀﾞ ｽﾀｰｽﾞ
ﾚｯﾄｩ ﾐ ｽｨ ﾜｯ ｽﾌﾟﾘﾝ ｲｽﾞ ﾗｲｸ
ｵｰﾝ (ｱ) ｼﾞｭｰﾋﾟｰﾀｰ ｴﾝ ﾏｰｽﾞ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾎｰ ﾏｲ ﾍｰﾝ(ﾄﾞｩ)
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾀﾞｰﾘﾝ ｷｽ ﾐｰ

ﾌｨｰｩ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｽﾞ ｿｰﾝｸﾞ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ｼｰﾝｸﾞ ﾌｫｴｳﾞｧｰﾓｰ
ﾕｰ ｱｰ ｵｰ ｱｲ ﾛﾝ ﾌｫｰ
ｵｰ ｱｲ ｳｫｰｼｯﾌﾟ ｴﾝ ｱﾄﾞｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾋﾞｰ ﾄｩﾙｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ
（または、ｲﾝ ｱｻﾞｰ ﾜｰｽﾞ)

ﾌｨｰｩ ﾏｲ ﾊｰﾄｩ ｳｨｽﾞ ｿｰﾝｸﾞ
ｴﾝ ﾚｯﾄｩ ﾐｰ ｼｰﾝｸﾞ ﾌｫｴｳﾞｧｰﾓｰ
ﾕｰ ｱｰ ｵｰ ｱｲ ﾛﾝ ﾌｫｰ
ｵｰ ｱｲ ｳｫｰｼｯﾌﾟ ｴﾝ ｱﾄﾞｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾋﾞｰ ﾄｩﾙｰ
ｲﾅｰｻﾞ ﾜｰｽﾞ ｱｲ ﾗｳﾞ ﾕｰ

★意訳です

私を月に連れて行って
星の間で歌わせて
春がどんなものか
木星や火星がどんなものか見てみたいの
一言でいうなら　私の手を握って
一言でいうなら　キスしてほしいの

私の心を歌で満たして
そして永遠に歌わせて
あなたは私が望んだすべて
私が信じるすべて
一言でいうなら　まっすぐに見て
一言でいうなら　あなたを愛してる

★Fly Me to the Moon lyrics

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

★私を月まで連れてって
この曲を教えてくれた人は今、施設にいて、この数年、会えないままでいる。
昨年電話をかけた時は、「元気か？こっちは心配いらないよ。まあ、こんな時代だから、何とか生きていきなさい。」と言われた。父は耳が遠くなっているので、こちらの言葉は伝わらず、ただ一方的に話されて、向こう側の状況はわからなかった。

私が再び洋楽のカタカナ変換を始めたのは、父の「昔の歌を歌ってみたいなあ。英語を日本語みたいに歌えないもんかね？」という言葉を聞いたからだった。
昔は、理解し合えない間柄だったけれど、晩年の「角」がとれた父には寄り添いたいと思った。クリスマスソングを歌ってみたいと言ってきた時、ジングルベルを漢字にしたものを渡したら、外人か？と思うくらいにうまかった。曲によっては、カタカナより、漢字の方が歌いやすい人がいるのかもしれない。
この一年、父は施設で歌を披露することもなく、毎日を過ごしている。もし次のリクエストがあるなら、たぶんこの「Fly Me to the Moon」だろうと思う。いつか会える日まで、月にはまだ行かないでほしい。

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com