Heat Of The Moment★ヒート・オブ・ザ・モーメントをカタカナで歌ってみよう～Asia エイジア～

イングランドのプログレッシブロックバンド、エイジア(Asia)が歌う、ヒートオブザモーメント(Heat Of The Moment )をカタカナにしました。1980年代のバブル期、駆け抜けるような爽快感で人気のあった曲。謝らないロッカーが謝るという、後悔と謝罪の曲であっても、エイジアはかっこよかったです。
リンキング（音と音が繋がる）で書かれた箇所が長い場合、例：And incidents arose (アンド インシデンツ アローズ→アンディンシデンツァローズ）歌いやすくするため、2～3語に区切って書いています。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/nvdYll1euGU

ｱｲ ﾈｳﾞｧ ﾒﾝﾄｩ ﾋﾞｰ ｿ ﾊﾞｯ ﾄｩ ﾕｰ
ﾜﾝ ｽｨﾝｶﾞｲ ｾｯ ﾀﾞﾗｲ ｳ ﾈｰｳﾞｧ ﾄﾞｩｰ
ｱ ﾙｸ ﾌﾛﾐｭｴﾝ ﾀﾞｰ ｳ ﾌｫｰ ﾌﾛﾑ ｸﾞﾚｰｲｽ
ｴﾝﾈ ｳ ﾜｲﾌﾟﾀﾞ ｽﾏｰ ﾗｲ ﾌﾛﾑ ﾏｲ ﾌｪｲｰｽ

ﾄﾞｩ ﾕ ﾘﾒﾝﾊﾞ ｳｪｰﾝ ｳｨ ﾕｰｽﾄｩ ﾀﾞｰﾝｽ?
ｱﾝﾃﾞｨｼﾝ ﾃﾞﾝﾂｧﾛｰｽﾞ ﾌﾛﾑ ｻｰｶﾑｽﾀﾝｽ
ﾜﾝ ｽｨﾝ ﾘ ﾄｩ ｱﾅｰｻﾞ ｳｨｰ ﾜ ﾔｰﾝ
ｱﾝ ｳｨ ｳ ｽｸﾘﾑ ﾄｩｹﾞｰｻﾞ ｿｰﾝｻﾞﾝｻｰﾝ

ｲﾄｩ ﾜｽﾞ ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾃﾘﾝ ﾐ ﾜｯ ﾏｲ ﾊｰ ﾒｰﾝﾂ
ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ ｼｮﾃﾞｨﾆｮﾗｰｲｽﾞ

ｴﾝ ﾅﾕ ﾌｧｲﾝﾃﾞｭ ｾｰｩﾌｨﾝ ｴｲﾃｨ ﾂｰ
ﾀﾞ ﾃﾞｨｽｺ ﾎｯ ｽﾎﾟｯﾂ ﾎｰﾉ ﾁｬｰﾑ ﾌｫ ﾕｰ
ﾕ ｷｬﾝ ｺﾝｻﾝ ﾕｱｾｰｩﾌ ｳｨｽﾞ ﾋﾞｰｶﾞ ｽｨｰﾝｽﾞ
ﾕ ｷｬｯﾁｬ ﾊﾟｰﾚﾝ ﾗｰｲﾀﾞ ﾄﾞｩﾗｺﾞﾝｽﾞ ｳｨｰﾝｽﾞ

ｺｽﾞｨｯﾂ ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ ｼｮﾃﾞｨﾆｮﾗｰｲｽﾞ

ｴﾝ ｳｪﾝﾆｮ ﾙｸｽｻ ｺﾞｰﾝ ｴﾝﾆｭｰﾙﾛｰﾝ
ﾊｳ ﾒﾆ ﾅｲﾁｭ ｼｯ ﾋﾞｻｲ ﾀﾞ ﾌｫｰﾝ
ﾜｯ ﾜﾀﾞ ｽｨﾝｼﾞｭ ｳｫｰﾝﾃｯ ﾌｫｰ ﾕｱｾｰｩﾌ?
ﾃｨﾝﾈｲｼﾞｬﾝ ﾋﾞｼｮﾝｼﾞｭｰ ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ｳｪｰｩ

ｲﾄｩ ﾜｽﾞ ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾃﾘﾝ ﾐ ﾜｯﾁｮ ﾊｰ ﾒｰﾝﾂ
ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ ｼｮﾃﾞｨﾆｮﾗｰｲｽﾞ

ｲﾄｩ ﾜｽﾞ ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾀﾞ ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ ｼｮﾃﾞｨﾆｮﾗｰｲｽﾞ

ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ
ﾋｰﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾓｰﾒﾝ

★意訳です

君に悪いことをしたつもりはなかった
絶対にしないと言ったことの一つだった
君の視線を受けて　僕は落ちていった
僕から笑顔が消えていく

踊っていた頃を覚えてる？
やむを得ないことから事件が起きた
あることがきっかけになって
僕たちは若かった
歌われない歌を一緒に叫んでた

それは刹那的な熱気
心の意味を教えてくれ
その時の熱気が目に焼き付いてる

そして今
君は82年に自分自身を見つける
ディスコのホットスポットは
君に魅力を与えない
君はもっと
大きなことに関心を持てばいい
真珠を獲り　竜の翼に乗れ

それは刹那的な熱気だから
瞬間の熱気
その瞳に映る　その瞬間の熱気

君が見えなくなり
一人になった時
幾夜　電話の横に座るのだろう
君が自分に望んでいたものとはなんだ？
よく覚えているのは10代の野心

それは刹那的な熱気
心の意味を教えてくれ
その時の熱気が目に焼き付いてる

刹那的な熱気
瞬間の熱気
その瞳に映るのは　その瞬間の熱気

瞬間の熱気
瞬間の熱気
瞬間の熱気

★Heat Of The Moment lyrics

I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face

Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance
One thing lead to another we were young
And we would scream together songs unsung

It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

And now you find yourself in '82
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon's wings

'Cause it's the heat of the moment
Heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes

And when your looks are gone and you're alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well

It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Hot N Cold★ホット・アンド・コールドをカタカナで歌ってみよう～ケイティ・ペリー～

ケイティペリー(Katy Perry)の、ホットアンドコールド(Hot N Cold)をカタカナにしました。PCゲーム「ザ・シムズ：アパートメント」やTiktokにも使用され、支持されている曲です。直感的でセンシティブ、気まぐれな元彼について歌っており、指にはめた人の気分で色が変わる、ムードリングをつけているようだと歌っています。
文末と文頭を続けて歌う箇所があります。同じ英単語でも歌い方が変わるところがあります。ご了承ください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/kTHNpusq654

ﾕｰ ﾁｪﾝｼﾞｮ ﾏｰｲﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾗｲｶ ｶﾞｰｩ ﾁｪﾝｼﾞｽﾞ ｸﾛｰｽﾞ
ﾔｰ ﾕｰ ﾋﾟｰｴﾑｴｽ
ﾗｲｶ ﾋﾞｯﾁ
ｱｲ ｳｯ ﾉｰｳ

ｴﾝ ﾕｰ ｵｳﾞｧ ｽｨﾝｸ
ｵｰｳｪｲｽﾞ ｽﾋﾟｰｸ
ｸﾘﾌﾟﾃｨｸﾘｰ

ｱｲ ｼｭｯ ﾉｳ
ﾀﾞｯ ﾖｰ ﾉｰ ｸﾞｯ ﾌｫ ﾒｰｴｰｲ (←ほんとは ﾐｰ )

ｺｼﾞｭ ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝﾆｮ
ﾛﾝ ｳｪﾆｯﾂ ﾗｲｯ
ｲｯﾂ ﾊﾞｯｹﾆｯﾂ ﾜｲｯ
ｳｨ ﾌｧｲ ｳｨ ﾌﾞﾚｲｸ ｱｯﾌﾟ
ｳｨ ｷｽ ｳｨ ﾒｲｸ ｱｰｯﾌﾟ

(ﾕｰ) ﾕﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｽﾃｲ ﾉｰ
(ﾊﾞｯﾁｭｰ) (ﾊﾞｯ)ﾁｭ ﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｺﾞｰ ｵｰ
(ﾕｧ) ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝ

ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾋﾞｰ
ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾄｩｲﾝｽﾞ
ｿｰ ｲﾝ ｼﾝｸ
ﾀﾞ ｾｲﾑ ｴﾅｼﾞｰ
ﾅｳｻﾞ ﾃﾞｰｯﾄﾞｩ ﾊﾞｯﾚﾘｰ
ﾕｽﾄｩ ﾗｰﾌ ﾊﾞｩ ﾅｯｽｨﾝ
ﾅｳ ﾕ ﾌﾟﾚｲﾝ ﾎﾞｰﾘﾝ

ｱｲ ｼｭｯ ﾉｰｳ ﾀﾞｯ
ﾕｧｰ ﾉｯ ｺﾞｰﾅ ﾁｪｰｲｰﾝｼﾞ

ｺｼﾞｭ ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝﾆｮ
ﾛﾝ ｳｪﾆｯﾂ ﾗｲｯ
ｲｯﾂ ﾊﾞｯｹﾆｯﾂ ﾜｲｯ
ｳｨ ﾌｧｲ ｳｨ ﾌﾞﾚｲｸ ｱｯﾌﾟ
ｳｨ ｷｽ ｳｨ ﾒｲｸ ｱｰｯﾌﾟ

(ﾕｰ) ﾕﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｽﾃｲ ﾉｰ
(ﾊﾞｯﾁｭｰ) (ﾊﾞｯ)ﾁｭ ﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｺﾞｰ ｵｰ
(ﾕｧ) ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝ

ｻｰﾑﾜﾝ ｺｰ ﾀﾞ ﾄﾞｸﾀｰ
ｶﾞﾗ ｹｰｲｿﾊﾞ ﾗｳﾞ ﾊﾞｲ ﾎﾟｰﾗｰ
ｽﾀｯｺﾝﾅｰ ﾛﾗ ｺｰｽﾀｰ
ｷｬﾝ ｹﾞｰｯﾛ ﾃﾞｨｽ ﾗｰｲﾄﾞｩ

ﾕｰ ﾁｪﾝｼﾞｮ ﾏｰｲﾝ(ﾄﾞｩ)
ﾗｲｶ ｶﾞｰｩ ﾁｪﾝｼﾞｽﾞ ｸﾛｰｽﾞ

（2✕）
ｺｼﾞｭ ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝﾆｮ
ﾛﾝ ｳｪﾆｯﾂ ﾗｲｯ
ｲｯﾂ ﾊﾞｯｹﾆｯﾂ ﾜｲｯ
ｳｨ ﾌｧｲ ｳｨ ﾌﾞﾚｲｸ ｱｯﾌﾟ
ｳｨ ｷｽ ｳｨ ﾒｲｸ ｱｰｯﾌﾟ

(ﾕｰ) ﾕﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｽﾃｲ ﾉｰ
(ﾊﾞｯﾁｭｰ) (ﾊﾞｯ)ﾁｭ ﾄﾞﾝ ﾘﾘ ｳｫﾝﾗ ｺﾞｰ ｵｰ
(ﾕｧ) ﾎｯ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ｺｰｩ
ﾕｧ ｲｴｽ ﾃﾞﾝﾆｭｱ ﾉｰ
ﾕｧ ｲﾝ ﾃﾞｨﾝﾆｮ ｱｰｳ
ﾕｧ ｱｯﾌﾟ ﾆｮ ﾀﾞｰｳﾝ

★意訳です

あなたは気まぐれ
女の子が着替えるみたいに
そう 生理前で不安定

あなたは考えすぎ
いつも曖昧に話してる

わかってる
私にとって　あなたは良くないの

熱くなったかと思えば冷めてたり
イエスと言ったのにノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる
正しい時に　間違ってる
黒と白のよう
喧嘩して　別れて
キスして仲直り

本当はここにいたくないんでしょ
だけど行きたくもない
熱くなったかと思えば冷めてたり
イエスと言ったのにノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる

私たちはかつて
双子のように
波長が合ってた
やる気は同じだったのに
今はもう電池切れ
昔は何でもないことで笑ってた
今のあなたはつまらない

私はわかってる
あなたは変われない

熱くなったかと思えば　冷めてたり
イエスと言ったのに　ノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる
正しい時に　間違ってる
黒と白のよう
喧嘩して　別れて
キスして仲直り

本当はここにいたくないんでしょ
だけど行きたくもない
熱くなったかと思えば　冷めてたり
イエスと言ったのに　ノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる

誰かお医者さん呼んで
恋の躁鬱よ
ジェットコースターで立ち往生
この乗りものからは降りられない

あなたは気まぐれ
女の子が着替えるみたいに

熱くなったかと思えば冷めてたり
イエスと言ったのにノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる
正しい時に　間違ってる
黒と白のよう
喧嘩して　別れて
キスして仲直り

本当はここにいたくないんでしょ
だけど行きたくもない
熱くなったかと思えば　冷めてたり
イエスと言ったのに　ノーと言ったり
やると言ったら　やめとくと言って
夢中になったと思えば　すぐ下がる

★Hot n cold lyrics

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you, PMS
Like a bitch
I would know

And you over think
Always speak
Cryptically

I should know
That you're no good for me

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

(you) You don't really want to stay, no
(but you) But you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh bout nothing
Now you're plain boring

I should know that
you're not gonna change

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

(you) You don't really want to stay, no
(but you) But you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bi-polar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind
Like a girl changes clothes

Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

(you) You don't really want to stay, no
(but you) But you don't really want to go-o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Magic★マジックをカタカナで歌ってみよう～ワン・ダイレクション～

圧倒的な人気で世界を魅了した、イギリスのバンド、ワンダイレクション(One Direction)の、マジック(Magic)をカタカナにしました。一人で歌っても大勢で歌っても楽しい、さわやかなメロディー。現在、1Dは活動休止中ですが、Magicは、Tiktok等でもヘビロテな一曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/4Ttwk_ZDfS8

ﾌﾞﾌﾞﾌﾞ ﾍﾞﾋﾞ ｶﾓﾝﾉｳﾞｧ
ｱﾄﾞﾝ ｹｰ(ﾘﾌ) ﾋﾟﾎﾟ ﾌｧｲﾝ ｱｰｳ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞｯﾀﾞｯﾀﾞｯ)
ﾃﾞｨ ｾｲ ﾄﾞｩ ｳｨﾉ ｸﾞｯﾄｩ ｹﾞｻﾞ
ｴﾝ ﾃﾞｨｽ ﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾜｰｸ ｱｰｳ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞｯﾀﾞｯﾀﾞｯ)

ﾊﾞｯ ﾍﾞﾋﾞ ﾕｰ ｶﾞﾐ ﾑｳﾞｨﾝ ﾄｩｰ ﾌｧｰｽﾄｩ
ｺｻﾞｰｲ ﾉﾕ ﾜﾅ ﾋﾞｰ ﾊﾞｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｴﾝ ｶﾞｰｩ ｳｪﾝﾆｭ ﾙｯｷﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞｰｯ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯ)
ｱｲ ｷｬﾝ ﾎｩﾄﾞｩ ﾊﾞｰｯｸ

ｺｰｼﾞｭｰ ﾕ ｶﾞｯ ﾃﾞｨｽ ｽﾍﾟｰﾛﾝ ﾐｰ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰﾜｯ ﾄｩ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ｷｯｽ ﾕ ﾜﾝｽ ﾉｰ ｱｲ ｷｬﾝ ﾘｰｳﾞ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ﾊﾞｯ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｱｱｼﾞｰｯｸ

ｿ ﾚﾚ ﾚﾑ ﾃｲｸ ﾋﾟｸﾁｬｽﾞ
ｽﾍﾟﾘﾛｰﾝ ﾗｳﾝ ﾀﾞ ﾜ-ｩ ﾅｰｳ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞｯﾀﾞｯﾀﾞｯ)
ｱｲ ｳｫﾅ ﾌﾟﾘﾛﾝ ﾏｲ ﾚｺ
ｱｲ ｳｫﾝ ｴｳﾞﾘﾜﾝ ﾄｩ ﾉｰ ﾅｰｳ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞｯﾀﾞｯﾀﾞｯ)

ﾊﾞｯ ﾍﾞﾋﾞ ﾕｰ ｶﾞﾐ ﾑｳﾞｨﾝ ﾄｩｰ ﾌｧｰｽﾄｩ
ｺｻﾞｰｲ ﾉﾕ ﾜﾅ ﾋﾞｰ ﾊﾞｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｴﾝ ｶﾞｰｩ ｳｪﾝﾆｭ ﾙｯｷﾝ ﾗｲｸ ﾀﾞｰｯ
(ﾀﾞﾀﾞｯﾀﾞ ﾀﾞﾀﾞｯ)
ｱｲ ｷｬﾝ ﾎｩﾄﾞｩ ﾊﾞｰｯｸ

ｺｰｼﾞｭｰ ﾕ ｶﾞｯ ﾃﾞｨｽ ｽﾍﾟｰﾛﾝ ﾐｰ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰﾜｯ ﾄｩ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ｷｯｽ ﾕ ﾜﾝｽ ﾉｰ ｱｲ ｷｬﾝ ﾘｰｳﾞ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ﾊﾞｯ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｱｱｼﾞｰｯｸ

ｵｵｵｵ ｵｰｵｰ
ｵｵｵｵ ｵｰｵｰ
ｵｵｵｵ ｵｰｵｰ
ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ

ﾃﾞｨ ｾｲ ﾄﾞｩ ｳｨﾉ ｸﾞｯﾄｩ ｹﾞｻﾞ
ｴﾝ ﾃﾞｨｽ ﾈｳﾞｧ ｺﾞﾅ ﾜｰｸ ｱｰｳ
ｱｲ ｳｫﾅ ﾌﾟﾘﾛﾝ ﾏｲ ﾚｺ
ｱｲ ｳｫﾝ ｴｳﾞﾘﾜﾝ ﾄｩ ﾉｰ ﾅｰｳ

ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｱｱｼﾞｰｯｸ

ｺｰｼﾞｭｰ ﾕ ｶﾞｯ ﾃﾞｨｽ ｽﾍﾟｰﾛﾝ ﾐｰ
ｱｰｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰﾜｯ ﾄｩ ﾋﾞﾘｰｳﾞ
ｷｯｽ ﾕ ﾜﾝｽ ﾉｰ ｱｲ ｷｬﾝ ﾘｰｳﾞ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ﾊﾞｯ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｱｱｼﾞｰｯｸ

ｵｵｵｵ ｵｰｵｰ
ｵｵｵｵ ｵｰｵｰ
ｶﾓﾝ
ｷｯｽ ﾕ ﾜﾝｽ ﾉｰ ｱｲ ｷｬﾝ ﾘｰｳﾞ
ｺｽﾞ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｼﾞｰｯｸ
ﾊﾞｯ ｴｳﾞﾘｽｨﾝ ﾕ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾏｰｱｱｼﾞｰｯｸ

★意訳

おいで
バレてもいいんだ
僕たちは相容れないって言われてる
決してうまくはいかないって

でも君は僕を駆り立てた
悪いコになりたいんだね
そんな君を見ていると
我慢できないんだ

だって君が魔法をかけたんだ
何を信じていいかわからない
たった一度のキスで
もう離れられない
君がすることすべてが魔法
君がすることすべてが魔法

だから写真を撮らせればいい
世界中に広めるんだ
記録に残そう
もうみんなに知ってほしいよ

でも君は僕を駆り立てた
悪いコになりたいんだね
そんな君を見ていると
我慢できないんだ

だって君が魔法をかけたんだ
僕は何を信じていいかわからない
たった一度のキスで
もう離れられない
君がすることすべてが魔法
君がすることすべてが魔法

★Magic lyrics

(Harry)
Bbbbaby c'mon over
I don't care if people find out
(DA DA, DA DA DA, DA DA DA DA)
They say that we're no good together
And this never gonna work out.
(DA DA, DA DA DA, DA DA DA DA)

(Liam)
But baby you got me moving too fast
Cause I know you wanna be bad
And girl when you're lookin' like that
(DADA, DA DA, DA)
I can't hold back.

(All)
Cause you, you've got this spell on me
I don't know what to believe
Kiss you once know I can't leave
Cause everything you do is magic
But everything you do is magic.

(Zayn)
So l-l-let them take pictures
Spread it all around the world now
(DA DA, DA DA DA, DA DA DA DA)
I wanna put it on my record
I want everyone to know now.
(DA DA, DA DA DA, DA DA DA DA)

(Liam)
But baby you got me moving too fast
Cause I know you wanna be back
And girl when you're lookin' like that
(DADA, DA DA, DA)
I can't hold back.

(All)
Cause you, you've got this spell on me
I don't know what to believe
Kiss you once know I can't leave
Cause everything you do is magic
But everything you do is magic.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Everything you do is magic.

(Liam)
They say that we're no good together
And this never gonna work out
I wanna put it on my record
I want everyone to know now.

(Louis)
Everything you do is magic
Everything you do is magic
Everything you do is magic
Everything you do is magic.

(All)
Cause you, you've got this spell on me
I don't know what to believe
Kiss you once know I can't leave
Cause everything you do is magic
But everything you do is magic.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
C'mon
Kiss you once know I can't leave
Cause everything you do is magic
But everything you do is magic.

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

All Us Boys★オール・アス・ボーイズをカタカナで歌ってみよう～TOTO～

ロックの王道、トト(TOTO)のオールアスボーイズ(All us boys)をカタカナにしました。
音の構成と力強さ、疾走感が気持ちいい一曲。MVでは、子どもから老齢（に扮した）TOTOが見られます。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/rawdF2vKMHE

ｵｰﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾄﾞｩﾘｰﾝｹﾝ ｽﾓｰｸ
ﾌﾟｰﾛｯﾌｧ ｼﾞｮｰｸ
ﾌﾞﾛｳ ﾖｰ ﾏｲﾝｾﾞﾝ ﾘｰｳﾞ
ﾎｯ ﾀｲｧｽﾞ ﾋﾞﾊｰｲｰﾝ (ﾀﾞｯ)　

ｵｰﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾌｧｰｴﾝ ｷｯｸ
ｷｬｰﾘ ｱ ｽﾃｨｯｸ
ｳｨ ｹﾞﾘﾝ ｵｰﾀﾞｰ
ｴﾝ ｱｸﾃｨﾝ ﾎﾞｰﾀﾞｰ

ﾏｻﾞｰｽﾞ ﾃｰｩ ﾖ ﾄﾞｰﾗｰｽﾞ
ﾄｩ ｽﾃｲ ｱｳｪｲ ﾌﾛｰﾑ ﾛｯｸﾝﾛｰﾙ
ｺｽﾞｨ ﾒ(ｲ)ｴﾝﾀｲｽ ﾃﾞﾑ
(ｴﾝ) ﾒｰｽﾑﾗｲｽﾞ ｾﾞﾑ
ｲｰｳﾞﾝ ｻｰﾃｨｽﾌｧｲ (ﾃﾞｧ) ｿｰ

ｱﾑ ｼｭｰ ﾏﾏ ﾄﾁﾞｭ ﾊﾞｳ ﾒｲｷﾝ ﾗｳﾞ
ｱﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｱﾊﾞｳﾞ
ｳｨｽﾞｨｯﾂ ﾌｫｰﾚﾝ ｴﾝｼﾞｪｰｩｽﾞ
ﾀﾞｲｴｯ ﾋﾟｩｽﾞ
ﾌｨﾒｲﾙ ｽﾘﾙｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾏﾏ ﾈｳﾞｧ ﾄﾁﾞｭ ﾊﾞｰｳ
ｵｰﾗｽ ﾎﾞｰｲｽﾞ

ｵｰﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾄﾞｩﾘｰﾝｹﾝ ｽﾓｰｸ
ﾌﾟｰﾛｯﾌｧ ｼﾞｮｰｸ
ﾌﾞﾛｳ ﾖｰ ﾏｲﾝｾﾞﾝ ﾘｰｳﾞ
ﾎｯ ﾀｲｧｽﾞ ﾋﾞﾊｰｲｰﾝ (ﾀﾞｯ)　

ｵｰﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾌｧｰｴﾝ ｷｯｸ
ｷｬﾘ ｱ ｽﾃｨｯｸ
ｳｨ ｹﾞﾘﾝ ｵｰﾀﾞｰ
ｴﾝ ｱｸﾃｨﾝ ﾎﾞｰﾀﾞｰ

ﾏｻﾞｰｽﾞ ﾃｰｩ ﾖ ﾄﾞｰﾗｰｽﾞ
ﾄｩ ｽﾃｲ ｱｳｪｲ ﾌﾛｰﾑ ﾛｯｸﾝﾛｰﾙ
ｺｽﾞｨ ﾒ(ｲ)ｴﾝﾀｲｽ ﾃﾞﾑ
(ｴﾝ) ﾒｰｽﾑﾗｲｽﾞ ｾﾞﾑ
ｲｰｳﾞﾝ ｻｰﾃｨｽﾌｧｲ (ﾃﾞｧ) ｿｰ

ｱﾑ ｼｭｰ ﾏﾏ ﾄﾁﾞｭ ﾊﾞｳ ﾒｲｷﾝ ﾗｳﾞ
ｱﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｱﾊﾞｳﾞ
ｳｨｽﾞｨｯﾂ ﾌｫｰﾚﾝ ｴﾝｼﾞｪｰｩｽﾞ
ﾀﾞｲｴｯ ﾋﾟｩｽﾞ
ﾌｨﾒｲﾙ ｽﾘﾙｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾏﾏ ﾈｳﾞｧ ﾄﾁﾞｭ ﾊﾞｰｳ
ｵｰﾗｽ ﾎﾞｰｲｽﾞ

ｵﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｲ
ｵﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ｳｫﾝ ﾗｰﾝﾅｳｪｰｲ
ｵﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ｼﾞｬｽ ｳｫﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｲ
ｵﾗｽ ﾎﾞｲｽﾞ ｳｫﾝ ﾗｰﾝﾅｳｪｰｲ

★意訳です

俺たちみんな　酒とタバコが好き
ジョークを飛ばしてね
どうなってもいい　心を吹き飛ばす
タイヤがいかれるまで

俺たちみんな　殴る蹴るが好き
棒を振り回してさ
年をとる度
だんだん大胆になっていくんだ

ママが娘に言うだろ
ロックンロールに近づかないよう
誘惑されるかもしれないから
それで魅了するんだ
魂さえも満足させるように

ママから愛の話を聞いたかい？
空の上には
堕天使と一緒に
ダイエット薬
女性のスリル
でもママは言わなかった
俺たちみんな男だって

ママが娘に言うだろ
ロックンロールに近づかないよう
誘惑されるかもしれないから
それで魅了するんだ
魂さえも満足させるように

俺たちみんな　遊びたい
俺たちみんな　逃げない

★All Us Boys lyrics

All us boys like to drink and smoke
Pull off a joke
Blow your minds and leave
Hot tires behind

All us boys like to fight and kick
Carry a stick
We're getting older
And acting bolder

Mothers tell your daughters
To stay away from Rock 'n Roll
'Cause it may entice them
And mesmerize them
Even satisfy their soul

I'm sure mama told you 'bout making love
And the skies above
With it's fallen angels
Diet pills
Female thrills
But mama never told you 'bout
All us boys

All us boys like to drink and smoke
Pull off a joke
Blow your minds and leave
Hot tires behind

All us boys like to fight and kick
Carry a stick
We're getting older
And acting bolder

Mothers tell your daughters
To stay away from rock and roll
'Cause it may entice them
And mesmerize them
Even satisfy their soul

I'm sure mama told you 'bout making love
And the skies above
With it's fallen angels
Diet pills
Female thrills
But mama never told you 'bout
All us boys

All us boys just want to play
All us boys won't run away
All us boys just want to play
All us boys won't run away

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

Heat Waves★ヒート・ウェーブスをカタカナで歌ってみよう～グラス・アニマルズ～

イギリスのインディー・ロック・バンド、グラスアニマルズ(Glass Animals)が歌うヒートウェーブス(Heat Waves)をカタカナにしました。
相手にふさわしい人生を与えている気がしないと歌うHeat Wavesは、怒りが内側に向かう、内省的な歌。自分があげられなかった愛を、猛暑日にアスファルトから立ち昇る熱波にたとえています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/mRD0-GxqHVo

(2✕)
ﾛｩ(ﾄﾞｩ) ｼﾏｰ
ｳｨｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾋｰ ﾋｰ ｳｪｲｳﾞｽ
ｱﾑ ｽｳｨﾐﾝｷﾞﾝﾅ ﾐﾗｰ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ﾕｼﾞｭﾘ ｱｰ ﾌﾟｯﾂ ｻﾑﾃｨﾝ ｵﾝ ﾃｨｳﾞｨｰ
ｿ ｳｨ ﾈｳﾞｧ ｽｨﾝ ｶﾊﾞ ﾕ ｴﾝ ﾐｰ

ﾊﾞｯ ﾄｩﾃﾞｲ ｱｲ ｽｨｰ
ｱｰ ﾘﾌﾚｸｼｮﾝｽﾞ
ｸﾘｱﾘﾝ ﾊﾘｳｰｯ
ﾚｲﾝ ｵﾝﾅ ｽｸﾘｰﾝ

ﾕ ｼﾞｬｽ ﾆﾀﾞ ﾍﾞﾗ ﾗｰｲﾌﾝ ﾆｰｽ
ﾕ ﾆ ｻﾑｼﾝ ﾗ ｷｬﾝ ﾈｰｳﾞｧ ｷﾞｰｳﾞ
ﾌｪｲｸ ﾜﾗ ｵﾗ ｸﾛｰｽ ﾀﾞ ﾛｰｩ
ｲｯﾂ ｺﾞｰﾝ ﾅｻﾞ ﾅﾘｽﾞ ｺｰﾑ ﾊﾞｯ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ﾕ ｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾘｯ
ﾕ ｷｬﾝ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ﾕ ｾｲ ｻｰﾑﾃｨﾝ ｿ ﾗｰｳﾞｨﾝ
ﾊﾞｯ ﾉ ｱｲ ｶﾞﾗ ﾚｯﾁｭ ｺﾞｰ
ﾕﾋﾞ ﾍﾞﾗ ｵﾌｨﾝ ｻｰﾑﾜﾝ ﾆｭｰ
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾜﾅ ﾋﾞ ｱﾛｰﾝ
ﾕｰ ﾉｳﾘ ﾊﾂ ﾐｰ ﾄｩｰ

ﾕｰ ﾛｸ ｿ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｳｪﾝﾆｭ ｸﾗｰｲ
ﾜﾝ ﾓｰ ｴﾝ ﾃﾞﾅｰ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾜｰﾝﾀﾞｰ ﾜｯﾁｮｰ ﾄﾞｩﾘｰﾐﾝﾉｰﾌ
ｳｪﾝﾆｭ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ｽﾏｫ ｿ ｺﾝﾌｫﾀﾎﾞｰ
ｱｲ ｼﾞｬｽ ｳｨｰｾｰ ｱ ｸｯ ｷﾞｰｳﾞｭ ﾀﾞｰｯ
ﾀﾞｯ ﾗｳﾞ ﾀﾞｯﾂ ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｩﾘｰ ｱﾝｻｯﾄﾞｩ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

ｻｰﾑﾀｰｲﾑｻﾞﾗ ﾃｨﾝｶﾊﾞﾘｽﾞ ﾕｰ
ﾚｲ ﾅｰｲﾂｨﾝﾅ ﾐﾄﾞﾛｰ ｼﾞｭｰﾝ
ﾋｰ ｳｪｰｽﾞ ﾍﾞﾝ ﾌｪｷﾝ ﾐｰ ｱｰｳ
ｷｬﾝ ﾒｰｲｷｭｰ ﾊﾋﾟﾖｰ ﾅｰｳ

(2✕)

ﾛｩ(ﾄﾞｩ) ｼﾏｰ
ｳｨｸﾞﾘﾝ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾋｰ ﾋｰ ｳｪｲｳﾞｽ
ｱﾑ ｽｳｨﾐﾝｷﾞﾝﾅ ﾐﾗｰ

★意訳

路上のきらめき
視界をくねらせる
熱波
僕は鏡の中で泳いでる

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

いつもはテレビをつけてるから
僕たちは二人のことを考えない

でも今日は見える
僕たちの反射
ハリウッドではっきりと
スクリーンに映し出される

君にはもっといい人生が必要
僕が決してあげられないものを
君は必要としてる
道の向こうの逃げ水
今はもうない
夜は静かになったけれど

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

君は闘うことが出来ない
息ができない
君はとても
愛にあふれたことを言うけど
僕は離れないといけない
君は新しい誰かと一緒にいる方がいい
一人になりたくない
君はそれが僕を傷つけるとわかってる

君が泣くと
壊れているように見える
もう一回だけ　さよならを言うよ

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

どんな夢を見ているんだろう
心地よい眠りと笑顔
僕はただ
君にそれをあげられたらと思った
悲しみを全く感じさせないように

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

時々  君のことばかり考えてる
6月中旬の夜更け
熱波に惑わされる
もう君を幸せにすることができない

路上のきらめき
視界をくねらせる
熱波
僕は鏡の中で泳いでる

★Heat Waves lyrics

road shimmer
wiggling the vision
heat heat waves
i’m swimming in a mirror

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

usually i put something on tv
so we never think about you and me

but today i see
our reflections
clearly in hollywood
laying on the screen

you just need a better life than this
you need something I can never give
fake water all across the road
it’s gone now the night has calm but

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

you can’t fight it
you can’t breathe
you say something so loving
But no I’ gotta let you go
you’ll be better off in someone new
i don’t wanna be alone
you know it hurts me too

you look so broken when you cry
one more and then i’ll say goodbye

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

i just wonder what you’re dreaming of
when you sleep and smile so comfortable
i just wish that I could give you that
that love that’s perfectly unsad

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
heat waves been faking me out

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

sometimes, all i think about is you
late nights in the middle of june
heat waves been faking me out
can’t make you happier now

road shimmer
wiggling the vision
heat heat waves
i’m swimming in a mirror

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Save the Best for Last★セイヴ・ザ・ベスト・フォー・ラストをカタカナで歌ってみよう～ヴァネッサ・ウィリアムス～

1983年、ミスアメリカに輝いた、R&Bシンガーで女優の、ヴァネッサウィリアムス(Vanessa Williams)の、セイヴザベストフォーラスト(Save the best for last)をカタカナにしました。人生は予期せぬ出来事に満ち、それが最善のものに繋がることもあるという意味を持つ曲です。ヌード写真により、ミスアメリカを剥奪されるという失意の底から立ち上がり、のちに成功を収め、スキャンダルの影を消していった人の力強い歌。1990年のSong of the Yearにも選ばれています。

ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｽﾉｰｳ ｶﾑｽﾞ ﾀﾞｰｳﾝ ｲﾝ ｼﾞｭﾝ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｻｰﾝ ｺﾞｽﾞ ﾗｰｳﾝ (ﾀﾞ) ﾑｰﾝ
ｱｲ ｽｨﾀﾞ ﾊﾟｰｯｼｮﾝﾆﾝ ﾖｰ ｱｰｲｽﾞ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞｨｯﾂ ｵｰﾗ ﾋﾞｯｸﾞ ｻﾌﾟﾗｰｲｽﾞ

ｺｽﾞ ﾃﾞｧ ﾜｻﾞ ﾀｰｲﾑ 
ｳｪﾝ ｵｰ ｱｲ ﾃﾞｨ(ﾄﾞｩ) ﾜｽﾞ ｳｨｯｼｭ
ﾕ ﾃｰｩ ﾐ ﾃﾞｨｰｽ ﾜｽﾞ ﾗｳﾞ
ｲｯﾂ ﾉｯﾀﾞ ｳｪｰｲ ｱｲ ﾎｰﾌﾟﾄｩ 
ｵｰ ﾊｰ ｱｲ ﾌﾟﾚﾝﾄﾞｩ
ﾊﾞｯ ｻﾑ ﾊｰｳ ｲｰｯﾂｨﾅｰﾌ

ｴﾝ ﾅｳ ｳｨ ｽﾀｰﾝﾃﾞｨﾝ ﾌｪｲｽ ﾄｩ ﾌｪｲｽ
ｲｽﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾜｰｩﾀﾞ ｸﾚｰｲｼﾞ ﾌﾟﾚｲｽ?
ｼﾞｬｽ ｳｪﾅ ｿｰﾗ ﾁｬﾝｽ ﾊｯ ﾊﾟｰｽﾄｩ
ﾕ ｺﾞｰ ｴﾝ ｾｰｲｳﾞ ﾀﾞ ﾍﾞｰｽ ﾌｫ ﾗｰｽ(ﾄｩ)

ｵﾛﾌﾞ ﾀﾞ ﾅｲﾂ ﾕｰ ｹｲﾑ ﾄｩ ﾐｰ
ｳｪﾝ ｻﾑ ｼﾘ ｶﾞｰｩ ﾊｯ ｾｰｯﾁｭ ﾌﾘｰ
ﾕ ﾜﾝﾀﾞ ﾊｰｳ ﾕ ﾒｰｲｷｯ ｽﾙｰ
ｱｲ ﾜﾝﾀﾞ ﾜｯﾂ ﾜｽﾞ ﾛﾝ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｺｽﾞ ﾊｳ ｸｯﾁﾞｭ ｷﾞｰｳﾞ ﾖ ﾗｳﾞ 
ﾄｩ ｻﾑﾜﾝ ｴﾙｽ

ｴﾝ ｼｪｰｧ ﾖ ﾁﾞｭﾘｰﾑｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾐｰ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｳﾞｪｰﾘ ｽｨﾝ ﾖｰ ﾙｯｷﾝ ﾌｫｰ
ｲｽﾞ ﾀﾞ ﾜﾝ ｽｨﾝ ﾕ ｷｬﾝ ｽｨｰ

ｴﾝ ﾅｳ ｳｨ ｽﾀｰﾝﾃﾞｨﾝ ﾌｪｲｽ ﾄｩ ﾌｪｲｽ
ｲｽﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾜｰｩﾀﾞ ｸﾚｰｲｼﾞ ﾌﾟﾚｲｽ?
ｼﾞｬｽ ｳｪﾅ ｿｰﾗ ﾁｬﾝｽ ﾊｯ ﾊﾟｰｽﾄｩ
ﾕ ｺﾞｰ ｴﾝ ｾｰｲｳﾞ ﾀﾞ ﾍﾞｰｽ ﾌｫ ﾗｰｽ(ﾄｩ)

ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｳﾞｪｰﾘ ｽｨﾝ ﾖｰ ﾙｯｷﾝ ﾌｫｰ
ｲｽﾞ ﾀﾞ ﾜﾝ ｽｨﾝ ﾕ ｷｬﾝ ｽｨｰ

ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｽﾉｰｳ ｶﾑｽﾞ ﾀﾞｰｳﾝ ｲﾝ ｼﾞｭﾝ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞ ｻｰﾝ ｺﾞｽﾞ ﾗｰｳﾝ (ﾀﾞ) ﾑｰﾝ
ｼﾞｬｽ ｳｪﾅ ｿｰﾗ ﾁｬﾝｽ ﾊｯ ﾊﾟｰｽﾄｩ
ﾕ ｺﾞｰ ｴﾝ ｾｰｲｳﾞ ﾀﾞ ﾍﾞｰｽ ﾌｫ ﾗｰｽ(ﾄｩ)

ﾕ ｳｪﾝﾃﾝ ｾｰｲｳﾞ ﾀﾞ ﾍﾞｽﾄｩ ﾌｫ ﾗｰｽ

★意訳です

6月に雪が降ることもある
時には太陽が月を一周することも
あなたの瞳の中にある情熱に
大きな驚きがあった

昔は願い事ばかりしていた
あなたはこれが愛だと言う
それは私が望んだやり方では
なかったけれど
なぜかそれで十分だった

今　私たちは向き合って立っている
この世界は狂っていると思わない？
チャンスが過ぎてしまったと思う時
あなたは最後に
最高のものを残していく

あなたが私のところに来た夜
愚かな少女があなたを解放した時
あなたはどうしたらいいのか
悩んでいた
私はあなたの何が問題なのかと思う

どうしたら他の人に愛情を注げるか
あなたの夢を共有して
時に　あなたが探しているものは
あなたが見ることができないもの

でも今　
私たちは向き合って立っている
この世界は狂っていると思わない？
チャンスが過ぎてしまった思った時
最後のために
最高のものを残していく

時々　それそのものが
あなたが探しているもの
見えないものはない

6月に雪が降ることもある
時には太陽が月を一周することもある
チャンスが過ぎてしまったと思う時
あなたは最後に
最高のものを残していく

あなたは最後に
最高のものを残しておいた

★Save The Best For Last lyrics

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it's all a big surprise

Cause there was a time 
when all I did was wish
You'd tell me this was love
It's not the way I hoped 
or how I planned
But somehow it's enough

And now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you'd make it through
I wondered what was wrong with you
Cause how could you give your love 
to someone else

And share your dreams with me
Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

But now we're standing face to face
Isn't this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

Sometimes the very thing you're looking for
Is the one thing you can't see

Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes 'round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last

You went and saved the best for last

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Don't Cry★ドント・クライをカタカナで歌ってみよう～Asia エイジア～

イングランドのプログレッシブロックバンド、エイジア(Asia)が歌う、ドントクライ(Don't Cry )をカタカナにしました。1980年代、疾走感のあるヒートオブザモーメント(Heat Of the Moment)と共に、大ヒットした曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/-BozgPL1huc

ﾊｰ ﾀｲﾑｼﾞｭｰ ﾊｯ ﾋﾞﾌｫｰ ﾕｰ
ｱｲ ﾆｭｰ ｳｪｰﾝﾅ ﾌｧｽ ｿｰ ﾕｰ
ﾕｰ ｶﾞｩ ﾕｰ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾋﾞﾝ  
ﾐｽﾁｭﾘｰﾃﾞｰｯ ﾁｰﾚｰｯ

ｿｰ ﾘｰｳﾞｪｰﾗｰ ﾋﾞﾊｲﾝﾁﾞｭｰ
（または、ｿｰ ﾘｰｳﾞｪｰﾗｰ ﾋﾞﾊｲﾝﾃﾞｭｰ）
ｲｯ ﾄｯｸ ｿ ﾛｰﾝ ﾄｩ ﾌｧｲﾝﾁﾞｭｰ
ｱｲ ﾉｰﾃﾞｯ ｳｨｰ ｷｬﾝ ﾗｰｽ ﾌｫ
ｴｰｳﾞｧ ｴｰｳﾞｧｰﾚﾝ ﾓｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ

ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾅｳ ﾀﾞﾗｳﾞ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾃｲｶ ﾙｯｸ ｱﾗｳﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲｯ ﾄｯｸ ｿ ﾛﾝﾅ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞｩ ﾜﾁｭ ｳｫｰﾝ
(ﾊﾞｯ) ﾘﾛ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｰｲ

ｱｲ ﾆｭｰ ｱｰｲ ﾈｰｳﾞｧ ﾀﾞｰｳﾘｯ
ｱｲ ﾜｽﾞ ｿｰ ｼｮｰﾗﾊﾞｰｳﾘｰｯ
ﾄﾞﾝ ｽｨﾝｺｰ ｵｰ ﾀﾞｯﾂ ﾋﾞﾝ ﾋﾞﾌｫｰ ｵｰ ｵｰ

ｱｫ ﾋｰ ﾕｰ ｳｪｰﾝﾆｭ ｺｰﾘﾝ
ｱｫ ｷｬｯﾁｭｰ ｳｪｰﾝﾆｭ ﾌｫｰﾘﾝ
ﾄﾞﾝ ｳｫｰﾘｰ ｱｲ ｳｫ ｵｰｳｪｲｽﾞ ﾋﾞｰ ﾃﾞｰ
ﾗｲｸ ﾈｰｳﾞｧ ﾋﾞﾌｫｰ ｵｰ ｵｰ ｵｰ

ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾅｳ ﾀﾞﾗｳﾞ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾃｲｶ ﾙｯｸ ｱﾗｳﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲｯ ﾄｯｸ ｿ ﾛﾝﾅ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞｩ ﾜﾁｭ ｳｫｰﾝ
(ﾊﾞｯ) ﾘﾛ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｰｲ

ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾅｳ ﾀﾞﾗｳﾞ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾃｲｶ ﾙｯｸ ｱﾗｳﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲｯ ﾄｯｸ ｿ ﾛﾝﾅ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞｩ ﾜﾁｭ ｳｫｰﾝ
(ﾊﾞｯ) ﾘﾛ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｰｲ

ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾅｳ ﾀﾞﾗｳﾞ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲ ﾃｲｶ ﾙｯｸ ｱﾗｳﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞﾝ ｸﾗｲｯ ﾄｯｸ ｿ ﾛﾝﾅ ﾌｧｰﾝﾁﾞｭｰ
ﾄﾞｩ ﾜﾁｭ ｳｫｰﾝ
(ﾊﾞｯ) ﾘﾛ ﾀﾞｰﾘﾝ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｸﾗｰｲ

★意訳です

大変な思いをしたね
最初に出会った時に知ったよ
君はいつも不当に扱われ
騙されてきたんだ

すべてを追いやって
君を見つけるのに
とても時間がかかったよ
僕たちは永遠に続けていける
ずっと　ずっと

僕は君を見つけた
泣かないで   周りを見て
泣かないで　周りを見て
君のしたいことをしてほしい
お願いだから　泣かないで

（以下、略）

★Don’ｔ Cry

Hard Times you had before you
I knew when I first saw you
You girl you've always been  
mistreated, 'cheated

So leave it all behind you

It took so long to find you
I know that we can last forever, 
ever and more, oh, oh

Don't cry now that I've found you
Don't cry take a look around you
Don't cry it took so long to find you
Do what you want, 
But little darling please, don't cry

I knew I'd never doubt it
I was so sure about it
Don't think of all that's been before

I'll hear you when you're calling
I'll catch you when you're falling
Don't worry I will always be there
Like never before, oh, oh

Don't cry now that I've found you
Don't cry take a look around you
Don't cry it took so long to find you
Do what you want, 
But little darling please, don't cry

Don't cry now that I've found you
Don't cry take a look around you
Don't cry it took so long to find you
Do what you want, 
But little darling please, don't cry

Don't cry now that I've found you
Don't cry take a look around you
Don't cry it took so long to find you
Do what you want, 
But little darling please, don't cry

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com