ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Paris★パリス~ザ・チェインスモーカーズ~をカタカナで歌ってみよう

ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)のパリス(Paris)。 
風に乗って流れていくようなメロディと刹那的な歌詞が絶妙に合う、歌えると気持ちがいい曲です。早く歌うところがありますが、繰り返しの部分が多い曲なので、歌いやすく感じられると思います。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/fRNkQH4DVg8

ウィワーステイニン パリス
トゥゲラウェイ フロミュ パレンツ
(アン)ナッソウ ワウ
イファク テイクディス イナショッライ ナウ
アイドン ティンク(ザ)ウィクッワ ディスアーウ
アウロンザ テーラス

アイドノ イフィッツフェバ アイソウハーウ
クッダイ レッチュ フォルバイ ユアセルフ
ワイラム ウェステッド サムワンエルス

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

ウィワーステイニン パリス
トゥゲラウェイ フロミュ パレンツ
ユールクソープラウ
スタンディン ネーウィザ フラウネンダ シガレッ
ポスティン ピクチャズ オビュセルフ オンナ イナネッツ
アウロンザ テーラス

ウィブリズィン ニーエバ ディス モータウン
オナーワロン カッリンクラス フォザスリロビッ
ゲッリン ジョンコーンパス ウィワ リヴィニン 

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー ショウ ゼム ウィアー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
ウィワー ステイニン パリス

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
レッツ ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
ショウ ゼム ウィアー
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ゼルセイ ユクッドゥ エニスィン
ゼルセイ ゼアイワズ クレヴァ
イフウィ ゴーダウン ゼン ウィゴーダウン トゥゲザー
ウィル ゲッタウェイ ウィズ エヴリスィン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)
ウィワーステイニン パリス(イフィ ゴーダウン)

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
ウィワーステイニン パリス

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー
イフウィ ゴーダウン
レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

レッツ ショウ ゼム ウィアー ベラー

★意訳

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるために
僕は思ったんだ 
わー
この瞬間を写真におさめられたら
こんなにうまくいくと
思ってなかった
テラスに出て

フェアじゃないけど 思ったんだ
どうしたら君を落とせるかなって
僕が誰かと遊んでる間にさ

落ちるなら
一緒に落ちていこう
みんなは
君なら何でもできるって言うだろう
みんなは
僕が賢かったって言うだろう

落ちるなら 一緒に落ちていこう
何もかも放り出して行くんだ
僕たちがいいってこと
みんなに見せてやろう

僕たちがいいってこと
みんなに見せてやろう
僕たちがいいってこと
みんなに見せてやろう

僕たちはパリにいた
君の両親から逃げるために
君は誇らしげに 顔をしかめ
タバコを吸って立ってた
自分の写真をネットにあげてた
テラスに出て

僕たちはこの小さな街で呼吸し
授業をさぼりスリルを味わう
自分たちの過去に酔っていた

落ちるなら
一緒に落ちていこう
みんなは
君なら何でもできるって言うだろう
みんなは
僕が賢かったって言うだろう

落ちるなら 君と一緒だ
何もかも放り出して行くんだ
僕たちがいいってこと
みんなに見せてやろう

★Paris Lyrics

We were staying in Paris
To get away from your parents
And I thought, "Wow
If I could take this in a shot right now
I don't think that we could work this out”
Out on the terrace

I don't know if it's fair but I thought "How
Could I let you fall by yourself
While I'm wasted with someone else”

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever

If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better

Let's show them we are better
Let's show them we are better

We were staying in Paris
To get away from your parents
You look so proud
Standing there with a frown and a cigarette
Posting pictures of yourself on the internet
Out on the terrace

We breathe in the air of this small town
On our own cuttin' class for the thrill of it
Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever

If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better
Let's show them we are, show them we are
Show them we are, show them we are

Let's show them we are better
We were staying in Paris

Let's show them we are better
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are
Show them we are
Let's show them we are better

If we go down then we go down together
They'll say you could do anything
They'll say that I was clever
If we go down then we go down together
We'll get away with everything
Let's show them we are better

We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)

Let's show them we are better
We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better

Let's show them we are better

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ★リッキーマーティン~Livin' la Vida Loca~を歌ってみよう

リッキーマーティン(Ricky Martin)が美女と踊るシーンが記憶に新しい、リヴィンラヴィダロカ / リビラビダロカ(Livin' la Vida Loca)。
日本では、郷ひろみがカバーしていたので、サビの部分の「アチチ・・・」で覚えている方が多いかもしれません。
聞いたことがある人がほとんどなので、盛り上がる曲です。テンポが速いところがありますが、タイミングを覚えてしまえば、歌いやすい曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/p47fEXGabaY

シズイントゥ スパー ステッションズ
ブラック キャッツァン ヴドゥー ドールズ
アイフィラ ア プラモネション
ザッガールズ ゴナ メクミフォール

シズイントゥ ニュセンセイショーン
ニューキクスィン ナ キャンドル ラーイ
シズガッタ ニュ アデクション 
フォ エヴリ デエン ナーイ

シル メイキュ テイキュア
クロゾン エンゴー ダンスィン インザレイン
シル メイキュ リヴハー
クレイズィ ライフォバショ テイカウェイ ユアペイン
ラカブーレ トゥユア ブレーン

アップサイ インサイ ダウ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ
シル プッシュエーン プーユー ダーウン
リヴィンラ ヴィダ ロカ
ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ

シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

ウォカッピン ニュヨークシティ
イナファンキー チープホテール
シトゥク マハーエンシ トゥクマイ マニー
シマストゥ スリピミー スリピーン ピール

シネヴァ ドゥリンクス (ザ) ウォター
(アン) メイクシュ オルダ フレンチ シャンペーン
ワンシュ ハッダ ア テイストハー
ヨル ネヴァヒー゙ザ セイム
イシュ メイキュゴー インセーン

アップサイ インサイ ダーウ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ
シル プッシュエーン プーユーダーウン
リヴィンラ ヴィダロカ

ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ
シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
リヴィンラ ヴィダ ロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

シル メイキュ テイキュア
クロゾン エンゴー ダンスィン インザレイン
シル メイキュ リヴハー
クレイズィ ライフォバショ テイカウェイ ユアペイン
ラカブーレ トゥユア ブレーン
(カモーン!)

アップサイ インサイ ダウ
シズ リヴィンラ ヴィダロカ
シル プッシュエン プーユーダウン
リヴィンラ ヴィダロカ
ハーリップサー デーヴル レーッドゥ
アンドゥ スキンズ カロ モカ
シーウィル ウェーユーアーウ
リヴィンラ ヴィダロカ
リヴィンラ ヴィダロカ
シズ リヴィンラ ヴィダ ロカ

ガララ ヴィダ ロカ
ガラガラ ガララ ヴィダ ロカ
ガラガラ ガララ ヴィ

f:id:chipmunksmau:20200726125703j:plain

★意訳

彼女は迷信にハマってる
黒猫とブードゥー人形
予感を感じるんだ
彼女は俺を落とすだろう

彼女は新感覚に夢中
キャンドルライトの中で走る衝撃
彼女は新しい中毒を掴む
毎日毎晩

彼は君を連れて行く
ドレスを脱いで雨の中で踊り
君を夢中にさせクレイジーにさせる
でも彼女は痛みを取り去ってくれる
君の頭に撃つ弾丸のように

内と外から
彼女の人生は狂ってる
彼女は君を組みしだく
まるで狂ってる
彼女の唇は悪魔の赤
彼女の肌はモカの色
彼女は君を身にまとう
まるで狂ってる
まるで狂ってる
彼女は狂った人生そのもの

ニューヨークで目覚めた
ファンキーな安ホテルで
彼女は俺の心と金を取っていった
睡眠薬で眠らせられたんだろう

彼女は決して水を飲まない
君にはフランスのシャンパンを
注文するだろう
一度彼女の味を覚えたら
君は決して同じではいられない
ああ 彼女は君を狂わせるんだ

内と外から
彼女の人生は狂ってる
彼女は君を組みしだく
まるで狂ってる
彼女の唇は悪魔の赤
彼女の肌はモカの色
彼女は君を身にまとう
まるで狂ってる
まるで狂ってる
彼女は狂った人生そのもの

★Livin' la Vida Loca Lyrics

She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

She's into new sensation
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her
crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha

She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart And she took my money
She must've slipped me a sleepin'pill

She's never drinks the water
And makes you order French champagne
Once you've had a taste of her
You'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca

Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

She'll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She'll make you live her
crazy life but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain
Come on!

Upside inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin'la vida loca
Her lips are devil red
And her skin's the color of mocha
She will wear you out
Livin'la vida loca
Livin'la vida loca
She's livin'la vida loca

Gala la vida loka
Gala gala gala la vida loca 
Gala gala gala la vi

*最後の部分は英語の歌詞にはありませんでしたが、リッキーマーティンが歌っていたため、聞き取ったものです。

f:id:chipmunksmau:20200726125926j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Let me love youレットミーラヴユー~DJスネイク&ジャスティンビーバー~をカタカナで歌ってみよう

DJスネイク(DJ Snake)とジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)の、レットミーラブユー(Let me love you)。切なさがこみあげてくるようなメロディ、ひたむきさを感じる美しい曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/Mrmv1gCEMRk

アユストゥ ビリーヴ
ウィワー バーニン ノーニ エッジサント ビュティフォ
サームティン ビュティフォ
セリンガ ジュリーム
スモークエン ミーラズ キーパ スウェイティ ノーンナミラコー
オンナ ミラコー

セイゴ スルザダケストブ デーイズ
ハヴェンザ ハートブレイカ ウェーイ
ネヴァ レチュゴー ネヴァレミ ダーウン
オーイッツ ビーナ ヘロバ ラーイドゥ
ドゥライヴィンザ エッジオバ ナーイフ
ネヴァ レチュゴー ネヴァレミ ダーウン

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

ドントゥ フォラ スリープ
アタウィール ウィガッタ ミリオン マイルザ ヘドバス
マイルザ ヘドバス
オールザウィ ニードゥ
イザルーダ ウェイクニン トゥノーワ グッディナフ
ノーワ グッディナフ

セイゴ スルザダケストブ デーイズ
ハヴェンザ ハートブレイカ ウェーイ
ネヴァ レチュゴー ネヴァレミ ダーウン
オーイッツ ビーナ ヘロバ ラーイドゥ
ドゥライヴィンザ エッジオバ ナーイフ
ネヴァ レチュゴー ネヴァレミ ダーウン

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

ネヴァ レッチュゴー
ネヴァ レッチュゴーゴー
ネヴァ レッチュゴー
ネヴァ レッチュゴーゴー
ネヴァ レッチュゴー(ワー)
ネヴァ レッチュゴー(ウー)
ネヴァ レッチュゴー
ネヴァ レッチュゴーゴー
ネヴァ レッチュゴー(オウ ノノノノ)
ネヴァ レッチュゴーゴー
ネヴァ レッチュゴー(ヤーヤー)
ネヴァ レッチュゴー

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

ドンチュ ギヴァップ ナーナーナ
アウォ ギヴァップ ナーナーナ
レッ(トゥ)ミ ラヴュー
レッ(トゥ)ミ ラヴュー

f:id:chipmunksmau:20200726123918j:plain

★意訳
信じていたんだ
僕たちは何か
美しいものの端で燃えてた
そう すごく美しいものの
夢を売りながら
ごまかしながら待ち続けていたんだ
奇跡をね

さあ 
暗い日々を通り抜けるんだ
天国は 心を打ちのめす
君を離したりしない 
悲しませたりしない

ああ ひどい道のりだった
ナイフの先端で運転するような
君を離したりしない
悲しませたりしない

あきらめないでくれ
僕はあきらめない
君を愛させてくれ
君を愛させてくれ

眠っちゃいけない
僕たちは
百万マイル先まで行くんだ
何マイルも先へと
僕たちに必要なのは
二人が十分よくやってると
気づくことなんだ
僕たちはまあまあなんだと

さあ 
暗い日々を通り抜けるんだ
天国は 心を打ちのめした
君を離したりしない
悲しませたりしない

ああ ひどい道のりだった
ナイフの先端で運転するような
君を離したりしない
悲しませたりしない

★Let me love you Lyrics

I used to believe
We were burnin' on the edge of somethin'
beautiful
Somethin' beautiful
Selling a dream
Smoke and mirrors keep us
waitin' on a miracle
On a miracle

Say, go through the darkest of days
Heaven's a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh, it's been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

(Oh baby, baby)

Don't fall asleep
At the wheel,
we've got a million miles ahead of us
Miles ahead of us
All that we need
Is a rude awakening to know
we're good enough
Know we're good enough

Say go through the darkest of days
Heaven's a heartbreak away
Never let you go, never let me down
Oh it's been a hell of a ride
Driving the edge of a knife
Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

(Oh baby, baby)

Never let you go
Never let you go go
Never let you go
Never let you go go
Never let you go, whom
Never let you go, woo
Never let you go
Never let you go go
Never let you go (oh no no no no)
Never let you go go
Never let you go (yeah yeah)
No,never let you go

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

Don't you give up, nah-nah-nah
I won't give up, nah-nah-nah
Let me love you
Let me love you

f:id:chipmunksmau:20200726123938j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

クローサーfeat.ホールジー~ザ・チェインスモーカーズ~をカタカナで歌ってみよう

全米アルバムチャート一位の、ザ・チェインスモーカーズのクローサー(Closer) The Chainsmokersは、アンドリュータガートとアレックスポールで構成された2人デュオ。
Closerは、メンバーのアンドリューと、フューチャリングアーティストのホールジーが歌っています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/0zGcUoRlhmw

ヘイ アワズ ドゥインジャス ファンブフォ-ア メッチュ
アジュリン トゥマッチ ナッツネッシュー バラマオケイ
ヘイ ユッソユーフレンズ ウィズナイストゥ ミッダン
バライ ホーパン ネーヴァ シーゼム アゲーン

アノア ブレイクス ヨーハー
ムヴトゥザ シディヨナ ブロクダウン カーエン 
フォーイアズ ノンコールズ
ナユルク プリエナ ホーテル バーレン
ナッアアア アーイキャン ストップ
ノウ アッアアア アーイキャン ストップ

ソーベビポーミ クローソエンナ
バクシ ロービュ ローヴァ
ゼラノユ キャノ フォル
バイタ ツァッツ オンニュ ショールダ
プルザ シーツア ラフタ コーナ
オブザ マッチュレス ザユ ストー 
ファミュルーメイ バッキン ボーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー

ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー

ユールッキャズ グーリズ デイア メッチュー 
アッフォゲッチュ スワ アレフチュ アワズインセイン 
ステイ(エン) プレイダ ブリンク エイリートゥーソン
ダーウィー ビートゥ ダッスィン トゥソーン オーケイ

アノア ブレイクス ヨーハー
ムヴトゥザ シディヨナ ブロクダウン カーエン 
フォーイアズ ノンコールズ
ナワムト プリエナ ホーテル バーエン
アッアアア アイキャン ストップ
ノウ アッアアア アイキャン ストップ

ソーベビポーミ クローソエンナ
バクシ ロービュ ローヴァ
ゼラノユ キャノ フォル
バイタ ツァッツ オンニュ ショールダ
プルザ シーツア ラフタ コーナ
オブザ マッチュレス ザユ ストー 
ファミュルーメイ バッキン ボーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー

ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー

ソーベビポーミ クローソエンナ
バクシ ロービュ ローヴァ
ゼラノユ キャノ フォル
バイタ ツァッツ オンニュ ショールダ
プルザ シーツア ラフタ コーナ
オブザ マッチュレス ザユ ストー 
ファミュルーメイ バッキン ボーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
(ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー)
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
(ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー)
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
(ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー)
ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
(ノウ ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー)

ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー
ノウ ウィエイネヴァ ゲッティン オーダー

★意訳
ねえ 君に会う前は
うまくやっていたんだ
だいぶ飲んだけど 
問題ない 大丈夫
ねえ 君の友達に伝えて
会えてよかったって
でもまた彼らに
会おうとは思わないけど

傷つけたことはわかってる
壊れた車で街に来た
4年間 連絡もしなかった
今 ホテルのバーにいる君は
かわいいね
僕は止めることができない
だめだ 止まらない

だからベイビー
僕を近づけて
君のローバーの後部座席に
買う余裕がないのは知ってる
君の肩のタトゥーを噛んで
シーツが引っ張られる
君が盗んだマットレス
ボルダーのルームメイトのもの

僕らは年とっていない
僕らは変わってない
僕らは変わってない

あなたは
出会った日と同じくらい素敵
なぜ私はあなたから離れたの
狂ってた
ここにいて
Blink-182の曲をかけるから
ツーソンで死ぬほど聴いてた
あの曲 いい?

傷つけたことはわかってる
壊れた車で街に来た
4年間 連絡もしなかった
今 ホテルのバーにいる
私はかわいい
そして止めることができない
だめ 止まらない

だからベイビー
僕を近づけて
君のローバーの後部座席に
買う余裕がないのは知ってる
君の肩のタトゥーを噛んで
シーツが引っ張られる
君が盗んだマットレス
ボルダーのルームメイトのもの

僕らは年とっていない
僕らは変わってない
僕らは変わってない

f:id:chipmunksmau:20200726123616j:plain

★Closer Lyrics

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that's an issue but I'm okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and 
Four years, no call
Now you're looking pretty in a hotel bar and 
I can't stop
No, I can't stop

So baby pull me closer in the
backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson, okay

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and 
Four years, no call
Now I'm looking pretty in a hotel bar and
I can't stop
No, I can't stop

So baby pull me closer in the
backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

So baby pull me closer in the
backseat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
(we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older
(we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older
(we ain't ever getting older)
We ain't ever getting older
(No we ain't ever getting older)

We ain't ever getting older

No we ain't ever getting older

★Closerの意味
Closerには、そばに抱き寄せてという意味があります。

f:id:chipmunksmau:20200726123637j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

やさしく歌って★Killing Me Softly With His Song~ロバ-タフラック~をカタカナで歌ってみよう

コーヒー、ネスカフェのCMで有名になった、ロバータ・フラック(Roberta Flack)の「やさしく歌って」。
Killing Me Softly with His Songは、ロバータ・フラックの前に、ロリ・リーバーマンが歌っていますが、こちらも素朴で素敵です。

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

アイハーディ サンガグッソン アイハーディ ハッダスタイル
アンソーアイ ケイムトゥ スィーヒムトゥ リッスン フォルワー
アンゼア ヒーワズ ディスヤンボーイ
ア ストゥレンジャー トゥ マイアーイズ

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフトリー ウィズ ヒッズソン

アイフェルトール フラッシュ ウィズフィーヴァ
インバレス バイザ クラウドゥ
アイフェルトヒドゥ バァウン
マイレラ ザンレーリ イーチワン アウトラーウ(ドゥ)
アイプレイ ザッヒー ウッフィニッシュ
バッヒー ジャス ケプライローン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

ヒサンガズ イフ ヒーニューミー
インオール マイ ダーク ディスペア
アンゼン ヒールックドゥライ スルーミー
アズィファイ ワズン ゼア
アンヒー ジャス ケプトン シンギン
シンギン クリアン ストロン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

ストゥラミン マイ ペイン ウィディズ フィンガーズ
スィンギン マイライフ ウイヒズ ワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー

ヒワズ ストゥラミン マイペイン
イエー ヒワズスィンギン マイライフ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン
テリンマイ ホールライフ ウィズヒズワーズ
キリンミー ソッフリー ウィズ ヒッズソン

★Killing Me Softly With His Song Lyrics

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song,
I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, 
a stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, 
embarrassed by the crowd
I felt he'd found 
my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, 
but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me
in all may dark despair
And then he looked right through me
as if I wasn't there 
And he just kept on singing
Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly, with his words

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly

He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

f:id:chipmunksmau:20200726115704j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

アイ・オブ・ザ・タイガー★Eye of the Tiger~ロッキー3~をカタカナで歌ってみよう

シルヴェスタースタローン主演の映画、ロッキー3のテーマ曲、アイオブザタイガー(Eye of the Tiger)。サバイバー(Survivor)が歌った、80年代のメガヒットです。ロッキーのような不屈の精神で、自分自身を奮い立たせる時に似合う一曲。これを聞くと、元気になれる、強い気持ちになれることから、スポーツの入場曲やイベント等で、たびたび使用されています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/ERT_7u5L0dc

ライズィンナップ バッコンザ ストゥリー(トゥ)
ディマターイム トゥック マイ チャンスィーズ
ウェンザ ディスタンス ナワム バッコン マイフィートゥ
ジャスタマン アンディズ ウィル トゥ サヴァーイヴ

ソー メニ タイムズ イッハップン トゥ ファーストゥ
ユー トゥレイジョ パッション フォ グローリー
ドンルズ(ユア)グリップ オンザドゥリムズ オブザ パストゥ
ユマス ファイ ジャストゥ キプ ゼンマ ラーイヴ

イッツジ アイオブザタイガ イツザ スリロブザ ファイッ
ライズィン ナップ トゥザ チャレンジ オバ ライヴァル
アンザ ラスノウン サヴァイヴァ スタクス(ヒズ)
プレイ インザナイッ
アンディズ ワッチンナス オール ウィジアーイ
オブザ タイガー

フェイス トゥ フェイス アウ インザ ヒートゥ
ハンギン タフ ステイン ハングリー
ゼイスタックジオッズ ティルウィ テイクトゥ ザストゥリー
フォーザキル ウィザ スキル トゥ サヴァーイヴ

イッツジアイオブザ タイガ イツザ ドゥリモブザ ファイッ
ライズィン ナップ トゥザ チャレンジ オバ ライヴァル
アンザ ラスノウン サヴァイヴァ スタクス(ヒズ)
プレイ インザナイッ
アンディズ ワッチンナス オール ウィジアーイ
オブザ タイガー

ライズィンナップ ストゥレイ トゥザ タップ
ハッザ ガッツ ガッザ グローリー
ウェンザ ディスタンス ナワムナッ ゴンナ スタップ
ジャスタマン アンヒズ ウィル トゥ サヴァーイヴ

イッツジアイオブザ タイガ イツザ ドゥリモブザ ファイッ
ライズィン ナップ トゥザ チャレンジ オバ ライヴァル
アンザ ラスノウン サヴァイヴァ スタクス(ヒズ)
プレイ インザナイッ
アンディズ ワッチンナス オール ウィジアーイ
オブザ タイガー

ジ アイオブザ タイガー
ジ アイオブザ タイガー
ジ アイオブザ タイガー
ジ アイオブザ タイガー

f:id:chipmunksmau:20200726113607j:plain

★意訳

立ち上がれ 道に戻って
やるべきことはやった 
チャンスを掴むため
やり抜いて
自分の足で立ち上がる
ひとりの男の 生き残る意志

何度も 速く通り過ぎてきた
情熱を栄光に変えて
過去の夢を忘れるな
生き残るために お前は戦う

それは虎の目 戦いのスリル
ライバルに挑戦するため
立ち上がる
お前が知る生き残った者は
闇の中で獲物を奪う
虎の目で
お前たちすべてを見ている

顔と顔を突き合わせ
熱を発する
ハングリーにタフに
表に出るまで
機会を積み重ねる
生き残るためのスキル
殺すための

虎の目 戦いの夢
ライバルに挑戦するため
立ち上がる
お前が知る生き残った者は
闇の中で獲物を奪う
虎の目で
お前たちすべてを見ている

立ち上がれ
まっすぐ頂点へ行くんだ
勇気を得て 栄光を得る
やり抜いた
今 俺は止まるつもりはない
ひとりの男の 生き残る意志

虎の目 戦いの夢
ライバルに挑戦するため
立ち上がる
お前が知る生き残った者は
闇の中で獲物を奪う
虎の目で
お前たちすべてを見ている

★Eye of the Tiger Lyrics

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance,
now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip
on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger,
it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his
prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
'till we take to the street
For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger,
it's the dream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his
prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
of the tiger

Risin' up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance,
now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger,
it's the dream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his
prey in the night
And he's watchin' us all with the eye
of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

f:id:chipmunksmau:20200726113529j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ギンザレッドウィウィ★Ginza Red Oui Oui~DAVE~をカタカナで歌ってみよう

1970年代、カネボウのキャンペーンソングで大ヒットした、ギンザレッドウィウィ(Ginza Red Oui Oui)。(日本では天地真理さんが歌っていました)。
フランス語の歌詞に「銀座」が入っているだけでも親近感を覚えますが、それ以上に、ワクワクするメロディーは、一度聞くと忘れられなくなります。

歌いきることを目的に、聴きとったものをそのまま書くようにしていますが、フランス語をカタカナ変換するには無理がありますことをご理解ください。

ジュレ ヴォイエ マクシェ ドゥヴォンモア
シュレ トロトワール デギンザ
オンレ シヴォン ジュ シェシェリム
ププヴァ ラボルデ
セロン シェヴ ロンセドン ソンドゥ
スレ ルミエール デギンザ
ジュリ エディ ボンジュル マドモアゼル
イエセ レトゥメ

エリテ プリベル
クジョラピ リマジネ
エソン スリール ム ディゼ

ギンザ レッド レッド ウィウィ
ギンザ レッド レッド ウィウィ
ギンザ レッド レッド ウィウィ
エトゥ ラムール ドゥラテ
ジュレトヴィ スレ レヴル
ドゥラフィー デギンザ

ジュヴレ ラセリ ドメブラ
シュレ トロトワール デギンザ
イメジュ オンデュ パリプモア
キャ エルマ アンブラッセ

ジュヌ ブリレイ ジャメスベゼ
スレ ルミエール デギンザ
イセレヴル ドネア モンケール
ラクリョ デュボネー

エリテ プリベル
クジョレピ リマジネ
エソン スリール ム ディゼ

ギンザ レッド レッド ウィウィ
ギンザ レッド レッド ウィウィ
ギンザ レッド レッド ウィウィ
エトゥ ラムール ドゥラテ
ジュレトヴィ スレ レヴル
ドゥラフィー デギンザ

ギンザ レッド レッド ウィウィ
ギンザ レッド レッド ウィウィ

★意訳

私の前を歩く彼女を見ていた
銀座の歩道で
その後 私は言葉を探す
近づくために
背中にかかる 彼女の長い髪
銀座のランプの下
彼女に言う こんにちはお嬢さん
そして彼女は振り返る

彼女は想像するよりずっと
美しかった
そして笑顔で話してくれる

Ginza.Red.Red.Oui.Oui
Ginza.Red.Red.Oui.Oui
Ginza.Red.Red.Oui.Oui

地球のすべての愛
私は唇の上に見つけた
銀座で

私は彼女を抱きしめたい
銀座の歩道で
彼女は私にキスをした
このキスを忘れないだろう
銀座のライトの下で
彼女の唇が私の心に与えた
幸せの色

★Ginza Red Oui Oui Lyrics

Je la voyais marcher devant moi
Sur les trotoirs de Ginza
En la suivant je cherchais les mots
Pour pouvoir l'aborder
Ses longs cheveux lancaient dans son dos
Sous les lumieres de Ginza
Je lui ai dis, Bonjour Mademoiselle
Et elle s'est retoumee

Elle etait plus belle
Que j'aurais pu L'imaginer
Et son sourire me disait

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Et tout l'amour de la terre
Je l'ai trouve sur les levres
De la file de Ginza

Je voulais la serrer dans mes bras
Sur les trotoirs de Ginza
Et mes yeux ont du parler pour moi
Car elle m'a embrasse

Je n'oublirais jamais ce baiser
Sous les lumieres de Ginza
Et ses levres donnaient a mon coeur
La couleur du bonheur

Elle etait plus belle
Que j'aurais pu L'imaginer
Et son sourire me disait

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Et tout l'amour de la terre
Je l'ai trouve sur les levres
De la file de Ginza

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com