ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Push My Luck★プッシュ・マイ・ラックをカタカナで歌ってみよう~ザ・チェインスモーカーズ~

The Chainsmokersのアルバム「World War Joy」に収録されているプッシュマイラック(Push My Luck)。二人が出会って、恋が始まり、「ずっと一緒にいたい」気持ちを歌った曲です。
★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるようにしています。

ブロー(ドゥ) ストゥリー(トゥ)
ヤウィ メッロヴァ サーキー
マイラ スターレラ フロッキー
エン ルーインダ ファース デーイ
バッ ラースッ ナーイッ
ウェンユ ファナリー コードゥ ミー
アイ ラン ストゥレイトゥ ゾービー
アイ クゥードゥン キーピュ ウェーイリン

エナイ ノウ エナイ ノウ エナイ ノウ エナイ ノウ
ダッチュ ライキョ スペイス ウィズヨ ワン ルームメーイッ
ドゥユー マーインディファ スィーユ ナモーロウ?
ヤーノウ ヤーノウ ヤーノウ ヤーノウ
ダッチュ ワーク サンデーズ フォ ミネマム ウェーイジ
シュラヤヴ ノーウンナ ユーウェテイク ホーダン ネヴァ レッゴー?
ネヴァ レッゴー

アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ダザナザ ナイ フィーロ-ライ トゥユー
イファイ アスク ライナーウ ウジュ スィンキッ トゥルー? (ヘイ)
アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ディヂュ セーイダチュ ガーナッスィン エゥス トゥ ドゥ?
セロケイ イファイ ステイ? カザイム ダイン トゥー 
ヤー アイム ダイン トゥー

レストゥレース
テンゴダッピン ヨ マッチュレース
インナ モーニン ウォ ゲッチュレースッ
ダ ワーンナッ ガーラウェイ
ユ コートゥ ミー (ユ コートゥ ミー)
ヤー ナムヤ ウォーン ミー
エヴリ インチョブ マイ バーディ
ウォン レッ ディス ゴーダ ウェーイストゥ

エナイ ノウ エナイ ノウ エナイ ノウ エナイ ノウ
ダッチュ ライキョ スペイス ウィズヨ ワン ルームメーイッ
シュラヤヴ ノーウンナ ユーウェテイク ホーダン ネヴァ レッゴー?
ネヴァ レッゴー

アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ダザナザ ナイ フィーロ-ライ トゥユー
イファイ アスク ライナーウ ウジュ スィンキッ トゥルー? (ヘイ)
アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ディヂュ セーイダチュ ガーナッスィン エゥス トゥ ドゥ?
セロケイ イファイ ステイ? カザイム ダイン トゥー 
ヤー アイム ダイン トゥー

アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ
ダザナザ ナイ フィーロ-
イファイ アスク ライナーウ ウ

アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ダザナザ ナイ フィーロ-ライ トゥユー
イファイ アスク ライナーウ ウジュ スィンキッ トゥルー? (ヘイ)
アイ スィンカイ マイ プッシュ マイ ラック ウィズユー
ディヂュ セーイダチュ ガーナッスィン エゥス トゥ ドゥ?
セロケイ イファイ ステイ? カザイム ダイン トゥー 
ヤー アイム ダイン トゥー

f:id:chipmunksmau:20200210154617j:plain

★Lyrics

Broad Street
Yeah, we met over sake
Might have started off rocky
And ruined our first date
But last night
When you finally called me
I ran straight through the lobby
I couldn't keep you waiting

And I know, and I know,
and I know, and I know
That you like your space
with your one roommate
Do you mind if I see you tomorrow?

Yeah, I know, yeah, I know,
yeah, I know, yeah, I know
That you work Sundays for minimum wage
Should I have known that you would take hold
and never let go?
Never let go

I think I might push my luck with you
Does another night feel alright to you?
If I ask right now, would you think it through?
I think I might push my luck with you
Did you say that you got nothing else to do?
Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to
Yeah, I'm dying to

Restless
Tangled up in your mattress
In the morning, we'll get dressed
The one that got away
You caught me (You caught me)
Yeah, I'm right where you want me
Every inch of my body
Won't let this go to waste

And I know, and I know, and I know, and I know
That you like your space with your one roommate
Should I have known that you would take hold
and never let go?
Never let go

I think I might push my luck with you
Does another night feel alright to you?
If I ask right now, would you think it through?
I think I might push my luck with you
Did you say that you got nothing else to do?
Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to
Yeah, I'm dying to

I think I might push my—
Does another night feel al—
If I ask right now, would—

I think I might push my luck with you
Does another night feel alright to you?
If I ask right now, would you think it through?
I think I might push my luck with you
Did you say that you got nothing else to do?
Is it okay if I stay? 'Cause I'm dying to
Yeah, I'm dying to

f:id:chipmunksmau:20200210154543j:plain

★意訳です

ブロードストリート
ああ 僕たちは酒を飲んでる時に会った
始まりは大変だったかもしれない
そして最初のデートを台無しにした
でも昨日の夜
ついに僕に電話をしてくれた時
ロビーをまっすぐ駆け抜けた
僕は君を待たせられなかったんだ

わかってる わかってる
わかってる わかってるよ
ルームメイトと過ごすのが好きだってことは
明日会おうか?
ああ 知ってるよ 知ってるよ 知ってる
君が最低賃金で日曜日に働いてること
君は掴んだら決して離さないってこと
知っておくべきだったね?
離さないよ

もっと望んでもいいのかな
別の夜にまた会える?
僕が尋ねたら 君は考えてくれる?
もっと望んでもいいのかな
他に何もすることがないって言った?
いてもいいかな?
たまらなく一緒にいたいんだ
うん たまらなく一緒にいたい

落ち着かないんだ
マットレスにくるまってる
朝になれば 服を着るんだ
去ってしまう
君は僕をつかまえた
ああ 僕は君が望んだところにいるよ
僕の身体のあらゆる部分
これを無駄にしないでくれよ

わかってる わかってる
わかってる わかってるよ
ルームメイトとの空間が好きなこと
君は掴んだら決して離さないってこと
知っておくべきだったね?
離さないよ

もっと望んでもいいのかな
別の夜にまた会える?
僕が尋ねたら
君はそれを考えてくれる?
もっと望んでもいいのかな
他に何もすることがないって言った?
いてもいいかな?
たまらなく一緒にいたいんだ
うん たまらなく一緒にいたい

f:id:chipmunksmau:20200210154636j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com