アメリカのシンガー、サーシャスローン(Sasha Sloan)が歌う、オルダー(Older)をカタカナにしました。
「母がキッチンで叫んでいる間、音楽のボリュームを上げて、小さなケンカさえ聞かないようにしてた。私は両親のようにはならないと誓った。」と歌う、家庭内での思いは、彼女の人生の一部であり、メランコリックなピアノの和音と聡明な声は、同じ経験をした人の心に響きます。「両親はヒーローじゃない。でも年をとって見えてくるものがある。」と続く歌詞には、心を折りたたみ、言葉にならない思いを代弁してくれるような力があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ｼｬｯ ﾏｲ ﾄﾞｰｧ
ﾜ ﾏﾏｰｻﾞ ｽｸﾘﾑﾃﾞｨﾝﾅ ｷｯﾁﾝ
ｱｲ ﾂｪﾝﾅ ﾐｭｰｼﾞｰｶｯﾌﾟ
ｹﾞｯ ﾊｲｴﾝ ﾁｭﾗﾅｯﾄｩ ﾘｽﾝ
ﾄｩ ｴｳﾞﾘ ﾘﾛｰ ﾌｧｲ ｺｽﾞ ﾆｰﾀﾞｰ ﾜﾝ ﾜｽﾞ ﾗｲ
(ｱｲ) ｽｫｰ ﾈｰｳﾞｧ ﾋﾞｰ ﾗｲｸ ﾃﾞﾑ
(ﾊﾞｯ) ｱｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ｷｯ ﾊﾞｯｸ ﾃﾞﾝ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ ﾀﾞ ﾓｰﾀﾞﾗｲ ｽｨｰ
ﾏｲ ﾍﾟｱﾚﾝﾂ ｱｰﾝ ﾋｰﾛｰｽﾞ ﾃﾞｧ ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾐｰ
ｴﾝ ﾗｳﾞｨﾝﾆｽﾞ ﾊｰﾄﾞｩ ｲｯ ﾄﾞﾝﾉｰｳｪｲｽﾞ ﾜｰｸ
ﾕ ｼﾞｬｽ ﾁｭﾗｲﾖ ﾍﾞｰｽﾄｩ ﾅｯﾄｩ ｹﾞｯﾊｰ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ﾋﾞｰﾒｯ ﾊﾞｯ ﾅｱ ﾉｳ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ｲｯﾂ ﾍﾞﾗｰ ﾄｩ ﾚｯ ｻﾑﾜﾝ ｺﾞｰ
ｲｯ ｼﾞｬｽ ﾊｯﾄﾞｩﾝ ﾋｯ ﾐｰ ｲｪｯ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ﾜｰﾝﾀﾞｰ ﾜｲ
ﾜｲ ﾃﾞｲ ｸｯ ﾈｳﾞｧﾋﾞ ﾊｯﾋﾟｰ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ｸﾛｰｽﾞ ﾏｲ ｱｲｽﾞ
(ｴﾝ) ﾌﾟﾚｲ ﾌｫｰｱ ﾎｰﾅｻﾞ ﾌｧﾐﾘ
ｳｪ ｴｰｳﾞﾘﾃｨﾝ ﾜｽﾞ ﾌｧｲﾝ ﾜｰﾝ ﾀﾞ ﾌｪｩ ﾗｲｸ ﾏｲﾝ
ｱｲ ｽｫｰ ﾈｰｳﾞｧ ﾋﾞｰ ﾗｲｸ ﾃﾞﾑ
ﾊﾞｯ ｱｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾀ ｷｰ ﾊﾞｯｸ ﾃﾞﾝ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ ﾀﾞ ﾓｰﾀﾞﾗｲ ｽｨｰ
ﾏｲ ﾍﾟｱﾚﾝﾂ ｱｰﾝ ﾋｰﾛｰｽﾞ ﾃﾞｧ ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾐｰ
ｴﾝ ﾗｳﾞｨﾝﾆｽﾞ ﾊｰﾄﾞｩ ｲｯ ﾄﾞﾝﾉｰｳｪｲｽﾞ ﾜｰｸ
ﾕ ｼﾞｬｽ ﾁｭﾗｲﾖ ﾍﾞｰｽﾄｩ ﾅｯﾄｩ ｹﾞｯﾊｰ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ﾋﾞｰﾒｯ ﾊﾞｯ ﾅｱ ﾉｳ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ｲｯﾂ ﾍﾞﾗｰ ﾄｩ ﾚｯ ｻﾑﾜﾝ ｺﾞｰ
ｲｯ ｼﾞｬｽ ﾊｯﾄﾞｩﾝ ﾋｯ ﾐｰ ｲｪｯ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ ﾀﾞ ﾓｰﾀﾞﾗｲ ｽｨｰ
ﾏｲ ﾍﾟｱﾚﾝﾂ ｱｰﾝ ﾋｰﾛｰｽﾞ ﾃﾞｧ ｼﾞｬｽ ﾗｲｸ ﾐｰ
ｴﾝ ﾗｳﾞｨﾝﾆｽﾞ ﾊｰﾄﾞｩ ｲｯ ﾄﾞﾝﾉｰｳｪｲｽﾞ ﾜｰｸ
ﾕ ｼﾞｬｽ ﾁｭﾗｲﾖ ﾍﾞｰｽﾄｩ ﾅｯﾄｩ ｹﾞｯﾊｰ
ｱｲ ﾕｽﾄｩ ﾋﾞｰﾒｯ ﾊﾞｯ ﾅｱ ﾉｳ
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ｲｯﾂ ﾍﾞﾗｰ ﾄｩ ﾚｯ ｻﾑﾜﾝ ｺﾞｰ
ｲｯ ｼﾞｬｽ ﾊｯﾄﾞｩﾝ ﾋｯ ﾐｰ ｲｪｯ
ﾃﾞｨ ｵｰﾄﾞﾗｰ ｹﾞｯ
★意訳です
ママがキッチンで叫んでいる間
部屋のドアは閉めてた
音楽のボリュームを上げて
ハイになって
小さなケンカさえ聞かないようにしてた
だって どっちも正しくはなかったから
私は彼らのようにはならないと誓った
でもあの頃の私は まだ子どもだった
年を重ねると 見えてくることがある
両親はヒーローじゃない 私と同じだった
愛することは難しい
いつもうまくいくとは限らない
傷つかないように ベストを尽くすだけ
前は頭にきてたけど 今ならわかる
時には誰かを手放す方がいいこともあると
ピンとこなかったけど
年をとるにつれてわかったの
不思議だった
彼らがなぜ幸せになれないのか
眼を閉じて
これが他の家族だったらと祈った
何も問題のない 私が私でいられるような
私は彼らのようにはならないと誓った
でもあの頃の私は まだ子どもだった
年を重ねると 見えてくることがある
両親はヒーローじゃない 私と同じだった
愛することは難しい
いつもうまくいくとは限らない
傷つかないように ベストを尽くすだけ
前は頭にきてたけど 今ならわかる
時には誰かを手放す方がいいこともあると
ピンとこなかったけど
年をとるにつれてわかったの
★Older Lyrics
I used to shut my door
while my mother screamed in the kitchen
I'd turn the music up,
get high and try not to listen
To every little fight 'cause neither one was right
I swore I'd never be like them
But I was just a kid back then
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get
I used to wonder why,
why they could never be happy
I used to close my eyes
And pray for a whole 'nother family
Where everything was fine, one that felt like mine
I swore I'd never be like them
But I was just a kid back then
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get
The older I get, the more that I see
My parents aren't heroes, they're just like me
And loving is hard, it don't always work
You just try your best not to get hurt
I used to be mad, but now I know
Sometimes it's better to let someone go
It just hadn't hit me yet
The older I get
★他の曲はこちらです
