ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

よく耳にする、あの曲。
歌詞が気になったこと、ありませんか?
そして、その曲が好きになって、何度も聞いていると、歌ってみたくなりませんか?

聞いたことのあるCM曲、耳に心地よい歌を聴きとって、カタカナにしました。
まず、カタカナで口が覚えるくらい歌ってみます。慣れたら、言語だけ見て歌ってみます。
すると不思議、いつのまにか歌えるようになっているんです。歌っているうち、外国語とカタカナが混ざり合う瞬間がおとずれます。

★最初は口パク

外国人だからといって、外国語の歌がすぐ歌えるわけではなく、タイミングや、アーティストの癖で、見たまま歌えないのは、日本語カラオケと同じです。
要はコツを覚えるだけ。カタカナは、最初の入口の部分なのです。

できれば、最初は、声に出さずに口パクで歌ってみて下さい。
その時、声を発しているつもりで口を大きく動かします(←顔を思いきり動かす感じ)。
そして、その後、声に出して歌ってみて下さい。いきなり歌うより、良い感じになっているはずです。(これをする理由は、最初から声に出して歌ってしまうと、つまずいた時、あきらめてしまったり、楽しくないと感じてしまうことがあるからです)。
最初は口パク。それがコツです。

f:id:chipmunksmau:20180305131800j:plain

★あなたの可能性を広げよう

歌うことのメリットがこれだけあります。

  • スッキリして、よく眠れるようになる。
  • カロリー消費され、気持ちも上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がしまる。
  • 唾液の分泌が促され、ドライマウスを防ぐ。
  • 年齢に関係なく、脳が活性化。

その他、自律神経が安定し、
副交感神経が優位になることが、医学的に証明されています。

誰にも昔と今があります。
自分が元気だった頃の曲を聴くと、楽しかった記憶がよみがえりませんか?
聞くだけでなく、歌えたら!
あなたのポテンシャルが上がり、可能性が広がります。

★ハグルからのお願いです

ハグルブログ内の、画像、文章の転載を固く禁じます。
カタカナの歌詞は、過去、書きとめてきたもので、自分の寿命を考えた時に、
しまっておくより、どなたかの役に立ちたいと願い、公開するに至りました。

カタカナ歌詞の中には、完成までに一ヶ月かかったものもあります。
歌っていただけるのはうれしいのですが、許可なく転載するのはご遠慮下さい。
これらを発見した場合、著作権法に基づき、厳正なる対応をさせていただきます。

 

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

カーマは気まぐれ★Karma Chameleon~カルチャークラブ~を歌ってみよう

カラフルなビジュアルのボーイジョージが注目され、一世を風靡したロンドンのバンド、カルチャークラブ。Karma Chameleonは、カーマは気まぐれと訳されて広まりました。カーマは「業」の意味で、彼女に振りまわされる男性の気持ちを歌った曲です。
ほとんどの人が、カマカマカマカマの部分を知っているので、歌うと盛り上がります。覚えやすく、気持ちよく歌える曲なので、ぜひレパートリーに加えてみて下さい。

ディーザ ラヴィニンニョ アーイズ オルザウェーイ
(または ディーゼル ラヴィ インヨ アーイズ オルザウェイ)
イファイ リスントゥ ヨ ラーイズ ウッジュ セーイ
アイムア メーン ウィズアウトゥ コンヴィクショーン
アイムア メーン フーダズン ノーウ
ハウトゥ セーイル ア コントリ ディク ショーン?
(または ハウトゥ セーイル ア コントラディクショーン?)
ユカム エンゴー ユカム エンゴー

カマ カマ カマ カマ カマカ ミリアーン
ユカム エンゴー ユカム エンゴー
ラヴィンウ ビーズィ
イフュ カラズ ライクマイ ドゥリームズ
レッド ゴールデン グリーン レッド ゴールデン グリーン

ディドゥン ヒーヨ ウィキッ ワーズ エヴリデーイ
エンニュー ユーストゥビーソ スウィーラ ハーデュセーイ
ザッツマイ ラーヴ ワズ アナ ディク ショーン
ウェンウィ クリーン アイラヴィズ ストローン
ウェンユゴー ユゴーン フォエーヴァ
ユ ストゥリンガローン ユ ストゥリンガローン

カマ カマ カマ カマ カマカ ミリアーン
ユカム エンゴー ユカム エンゴー
ラヴィンウ ビーズィ
イフュ カラズ ライクマイ ドゥリームズ
レッド ゴールデン グリーン レッド ゴールデン グリーン

エヴリデーイズ ライク サヴァイヴォー 
ヨマイ ラヴァー ナットゥマイ ラーイヴォー
エヴリデーイズ ライク サヴァイヴォー 
ヨマイ ラヴァー ナットゥマイ ラーイヴォー

アイムア メーン ウィズアウトゥ コン ヴィク ショーン
アイムア メーン フーダズン ノーウ
ハウトゥ セーイル ア コントリ ディク ショーン?
(または ハウトゥ セーイル ア コントラディクショーン?)
ユカム エンゴー ユカム エンゴー
カマ カマ カマ カマ カマカ ミリアーン
ユカム エンゴー ユカム エンゴー

ラヴィンウ ビーズィ
イフュ カラズ ライクマイ ドゥリームズ
レッド ゴールデン グリーン レッド ゴールデン グリーン
カマ カマ カマ カマ カマカ ミリアーン
ユカム エンゴー ユカム エンゴー

ラヴィンウ ビーズィ
イフュ カラズ ライクマイ ドゥリームズ
レッド ゴールデン グリーン レッド ゴールデン グリーン
カマ カマ カマ カマ カマカ ミリアーン
ユカム エンゴー ユカム エンゴー

ラヴィンウ ビーズィ
イフュ カラズ ライクマイ ドゥリームズ
レッド ゴールデン グリーン レッド ゴールデン グリーン

f:id:chipmunksmau:20180922214843j:plain

★意訳です

君の瞳の中にある愛を捨ててくれ
もし僕が君の嘘に耳を傾けてたら
君は言うのかな
僕は信念のない男だ
僕はわかってない男だと
どうやって矛盾を説明するつもりなんだろう
君は近づいたり 離れたり

カルマ カルマ カルマ カルマ
カルマのあるカメレオン
君は近づいたり 離れたり
簡単に愛せるのかな
君の色が僕の夢のようだったら
レッド ゴールド グリーン…

毎日 悪意のある言葉なんて聞かなかった
僕が聞いていたのは、優しい言葉だった
僕に夢中だと
一緒にいた時 愛は強かったね
君は去っていく もう帰ってこない

カルマ カルマ カルマ カルマ
カルマのあるカメレオン
君は近づいたり 離れたり
君の色が僕の夢のようだったら
簡単に愛せるのかな
レッド ゴールド グリーン…

毎日がサバイバル
君は僕の恋人で ライバルじゃない
毎日がサバイバル
君は僕の恋人で ライバルじゃない
僕は信念のない男だ
僕はわかってない男だと
どうやって矛盾を説得するつもりなんだろう
君は近づいたり 離れたり

カルマ カルマ カルマ カルマ
カルマのあるカメレオン
君は近づいたり 離れたり
君の色が僕の夢のようだったら
簡単に愛せるのかな
レッド ゴールド グリーン…

f:id:chipmunksmau:20180922214932j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ワンダフル・トゥナイト★カタカナ~Wonderful Tonight~を歌ってみよう

エリック・クラプトンの名曲、ワンダフルトゥナイト。海外のレストランやバーでリクエストが多い、ロマンチックな曲です。
カタカナの歌詞は、エリッククラプトンの声をそのまま聞きとっています。カタカナに慣れたら、英語と照らし合わせて、隙間を埋める感じで、カタカナにない音を探るように発音してみて下さい。

イッツ レティンジ イヴニン
シズワンダリワ クロズトゥ ウエア
シ プッツオンナ メイクアップ

アンブラシズ(ハ) ロン ブロン ヘ(ア)ー
アンゼンシ アスクスミー
ドゥアイ ルック オーライ
エンナセ イエス
ユー ルック ワンダフォー トゥナイ

ウィ ゴトゥナ パルティ
アンエヴリワン ターンズトゥ スィー
ディス ビュティフォ レイディ
フズ ウォキンガラウン ウィズミー
アンゼンシ アスクスミー
ドゥユー フィル オーライ
エンナセ イエス
アイ フィル ワンダフォー トゥナイ

アイ フィール ワーンダフォー
ビコズ アイシー
ザッラヴライトゥ インヨーライズ
エンザワンダー オヴィット オール
イザッチュ ジャース ドン リーアライズ
ハウマッチ アイラヴユー

イツタイム トゥ ゴー ホーム ナウ
(アヌ)アヴガッニッキン ヘッド
ソアイ ギヴザ カーキイズ
シー ヘルプス ミー トゥ ベッド
アンゼンナイ テル ハー
アザタナザ ライトゥ
アイセ マイダーリン
ユアー ワンダフォー トゥナイ
オ マイダリン
ユアー ワンダフォー トゥナイ

f:id:chipmunksmau:20180919155105j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ザ・スペクターの話~僕たちは生きて愛して嘘をついた~

初めてザ・スペクターを聞いた時、浮遊感のあるメロディーに心ひかれた。
歌詞の「僕たちは生きて愛して嘘をついた」も気になった。いったいどんな嘘なのかと。
4月に甥っ子が亡くなったと知らされた時、まず震えがきて、全身の力が抜けた。もともと病弱な子だったので、いつかその日がくると予感はしていた。それでも悲しみは深く、終わりがない。

亡くなってから数日、食欲がなくなっていく。あまり食べたいと思わなくなった。
そして、少しだけ怖くなる。もしかしたら、あの子が一人で進めなくて、心を寄せていた私を呼んでいるのではないか。と思って。
それでも生の力は強い。何か食べなければと、口に入るものを少しずつ食べた。

f:id:chipmunksmau:20180916194328j:plain

幼い横顔、きれいな肌、小さな手。かわいいと思いながら、私は彼に何もしてやれなかった。
窓から外を見るだけの生活、彼の孤独を、一番理解できたのは、外に出ずに過ごした経験を持つ私だったと思う。幼い彼が、どうやって「ひとり」を受け入れ、暮らしているのだろうと、いつも、それが気がかりだった。

ザ・スペクターを和訳しながら、彼が今どんなところにいるのかを思った。
動画を作ろうとしても、どのような画像を選んでいいのかわからずにいた。
ひとり言で、ねえ、近くにいるなら手伝って。画像選ぶの手伝って。と言ってみた。「僕を必要としているのかい?」という歌詞があったから、ふと言ってみたくなったのだ。
不思議なことに、その直後から画像が決まっていった。構成している間、僕は今、こういうところにいて、こんな感じで家を見ていて、こういう風になってるんだよ。と伝えていてくれた気がする。

f:id:chipmunksmau:20180916194818j:plain

崖から落ちているようなシーンをご覧になって、ドキッとされた方がいらっしゃるかもしれない。あのイメージは、すべての面は違う側面でもある。という歌詞からきていて、落ちているように見えて、実は水平に飛んでいる。タテでも、見方でヨコになる。そういうことを表現したかった。

幼い兄弟が出てくるのは、甥っ子には兄がいて、その兄もまた弟の不在を未だ受け入れられないままでいるため、兄弟愛を残したかった。

動画を作りながら、私は何度も泣いた。編集担当のヘバちゃんは泣かなかったけど、徹夜で構成に苦心し、自分に何度もダメ出ししているようだった。
余談がある。ヘバちゃんが、歌詞にはない声が聞こえると言い出した時、私は少しゾっとして、そんなわけないよ。と言った。
音の聞きすぎで、おかしくなっちゃったんだ・・・(・´з`・)と、本気で心配したくらいだ。
でも、間奏のところ、ハッキリ(We live we love we lie)と入ってる!と言い張るので、聞いてみたら、本当に電子音みたいな声が聞こえていた。

そんなこともあって、ザ・スペクターの動画作成が終わる頃には二人共すっかり疲弊し、倒れるように眠った。

f:id:chipmunksmau:20180916195018j:plain

動画が出来上がったら、私は、甥っ子に、永遠にサヨナラを告げられると思っていた。
でもそうじゃなかった。

ザ・スペクターの歌詞通りに伝えてほしい人がいる。という、彼の意志を感じたのはいつのことだっただろう。
伝えたい人というのは、彼の母親のことで、つまり私の姉にあたるのだけれど、彼女は昔から四角四面タイプで、はっきり言ってしまえば苦手だったので、私たち姉妹はあまり話をしなくなっていた。
その人に電話しろということか?・・・そういうわけで、勇気を出して、電話してみた。

姉は、私が話し始める前からボロボロ泣いた。朝から夜まで、あの子の部屋にいるのに返事をしてくれない。なんで母親の私に会いに来ないで、妹の方に行くの?と、また泣かれた。

その時に気づいたのだ。お母さんが悲しみいっぱいで僕の声を聞きとれない。だから代わりに言ってほしい。そういうことだったと思う。
姉の苦しみの多くは、産んだ責任と息子への思いと、自分が口にしてきた言葉だった。そして彼女には、つかなければいけない嘘もあった。

f:id:chipmunksmau:20180916195130j:plain

死は、その人を永遠に遠ざけてしまう感がある。でも、亡くなった人は、空気の中に、水の中に、花びらの露にもいて、見たものの中に、自分はいるから、気がついてほしい。と願っているように思う。

大切な人を亡くしたり、別れたりすると、外を歩いていても、家の中でも、ふと立ち止まってしまうことがある。耳にした音楽、景色、匂い、言葉の中に、何かメッセージが含まれているようで、今のは君なの?と確かめたくて、振り返ったり、空を見上げている。
そんな時、私は、「そんな感じで上を向いて生きて」と言われていると思うことにしている。すぐには無理でも。

f:id:chipmunksmau:20180916195213j:plain

音楽というのは不思議なもので、その曲をクラブで踊りながら聞く人もいれば、街中で流れた曲を耳にする人、家でたまたま聞いた。と、歌との出会い方は何通りもある。

人と人に縁があるように、心情をそのまま歌ってくれているような歌が存在する。
アランウォーカーさんが、この曲を作って下さったことに本当に感謝している。
この曲を聞いていなかったら、甥っ子の声は、私に届かなかった。
そして、画像を提供していただいた方々に、心からの敬意と感謝を贈りたい。
最後に、動画をご覧になって下さった方へ。
あなたのおかげで、私たちは、いくつもの物語を作り出すことができています。
本当にありがとうございます。

f:id:chipmunksmau:20180916195254j:plain

★For my sweetest nephew, ”Ryo”

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

オンリーユー★Only You~チートコーズ・リトルミックス~を歌ってみよう

イギリスの女の子4人で構成されている、Little Mix(リトル・ミックス)と、EDM3人組グループのCheat Codes(チート・コーズ)。
2つのグループがコラボして作った、Only You(オンリーユー)。
かつては一緒に過ごしていたのに、今は離れてしまった心を綴った歌です。最近(2018年)の曲ですが、耳になじみやすいメロディーに加え、繰り返し部分が多いので、歌いやすいと思います。
サビの、And no one else can fix me, only you が歌いにくい場合は、アノーワ  ネスキャン  フィクスミ  オンリユー で試してみて下さい。

ダンスィン ウィズユア シルエッ
インザ プレイスィズ ザウィ メットゥ
ウーウー トゥラナ ファインニュ インザムーン
パリス ネヴァ フィルザ セイム
ウェンザ ストゥリーツ オコー(ル)ユアネイム
ウーウー ソアイ ハイディン クラウディッドゥ ルームズ
ノ フォロウ ライ(トゥ)ダウン ドゥリヴァ
ウェディ オーシャンミーツ ザスカイ
トゥユー トゥユー

ワンスアポンナタイム ウィハッディッ オール
サムウェア ダウンザ ライン ウィウェン アン ロスティッ
ワンブリカトゥ タイムウィ ワチディ フォール
アムブロッケン ヒアトゥナイタン ダーリン
ノーワン エルスキャン フィクスミ
(または ノーワネス キャン フィクスミ)

オンリユー オンリユー
アンノーワン エルスキャン フィクスミ オンリユー
(または アノーワ ネスキャン フィクスミ オンリユー)
オンリユー オンリユー
アンノーワン エルスキャン フィクスミ オンリユー
(または アノーワ ネスキャン フィクスミ オンリユー)

オンリユー

ディライ レッゴー オ-ビュ ヘンド
フォラ カッソー メイドブ サンドゥ
ウーウー ザフェル イントゥ ザ ブルー
アイ ウェン フォロウ インザサン
トゥビ アロンウィズ エヴリワン

ウーウー ルキンラウンドゥ クラウディドゥ ルーム
ノ フォロウ ライ(トゥ)ダウン ドゥリヴァ
ウェディ オーシャンミーツ ザスカイ
トゥユー トゥユー

ワンスアポンナタイム ウィハッディッ オール
(ウィハッディッ オール)
サムウェア ダウンザ ライン ウィウェン アン ロスティッ
(ウィウェン アン ロスティッ)
ワンブリカトゥ タイムウィ ワッチッディ フォール

アムブロッケン ヒアトゥナイタン ダーリン
ノーワンエルス キャン フィクスミ
(または ノーワネス キャン フィクスミ)

オンリユー オンリユー(ヤー)

アンノーワン エルスキャン フィクスミ オンリユー
(または アノーワ ネスキャン フィクスミ オンリユー)
(ノワン ライクユー)
オンリユー(ノウバディ エルス) オンリユー(オーウ)
(または アノーワ ネスキャン フィクスミ オンリユー)

(オウ)

オンリユー
(フォリン フォリン フォリン ヤー)
オンリユー(オンリユー) オンリユー(オンリユー)
アンノーワン エルスキャン フィクスミ オンリユー(オンリユー)
オンリユー(オンリユー) オンリユー(オンリユー)
アンノーワン エルスキャン フィクスミ オンリユー
(または アノーワ ネスキャン フィクスミ オンリユー)

f:id:chipmunksmau:20180916152800j:plain

★意訳です

あなたのシルエットと踊ってる
私たちが会った場所で
あなたを月の中に見つけ出そうとして

パリで同じように感じることはなかった
通りであなたの名前が聞こえたら
私は散らかった部屋に隠れる

そして私は川にそって下り
海が空と出会う場所へ
あなたに あなたに

かつて私たちはすべてを持っていた
どこかで私たちは完全にそれを失った
レンガがひとつずつ落ちるのを見ていた

今夜私はここで壊れ
誰も私を救えない
あなただけ あなただけ

誰も私を救えない あなただけ
あなただけ あなただけ
だれも私を救えない あなただけ

あなたの手を離してしまった
青い海へと消えていく
砂の城を作るために 
私は太陽を追いかけた
独りになるために

散らかった部屋をながめ
私は川にそって下り
海が空と出会う場所へ
あなたに、あなたに

f:id:chipmunksmau:20180916152822j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Yes Sir, I can boogie★バカラ~魅惑のブギ~を歌ってみよう

スペインのボーカルデュオ、バカラが歌った、Yes Sir,I Can Boogie(邦題:魅惑のブギー)。1977年の曲です。
吐息から始まる、セクシーなこの曲は、当時の少年から大人までクラっとさせ、ドキドキさせていたので、出だしの声を聞いただけで、思い出される方が多いかもしれません。
アーティストの声をそのまま聞きとってカタカナ変換するようにしているため、Can't の発音をカーントゥにしていますが、気になる場合は、キャーントゥでお願いします。

ミスター
ヨライザ フルオブ ヘズィテイション
シュア メイクスミ ワンダー
イフュノウ ワットゥユア ルッキンフォー

ベイビー
アイウォナ キプマイ レピュテイション
アイムア センセイション
ユトゥライミ ワンス ユベグフォ モー

イエス サー アイキャン ブギ
バットゥアイ ニードゥア ソトン ソーン
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

ノウ サー
アイドンフィル ヴェリマッチ ライク トーキン
ノウ ナイザ ウォーキン
ユウォナ ノウイフ アイキャン ダンス

イエス サー
オルレディ トーデュ インザファスト ヴァス
アンディン ザ コーラス
バッダイル ギヴュ ワンモア チャーンス

イエス サー アイキャン ブギ
バットゥアイ ニードゥア ソトン ソーン
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
バットゥアイ ニードゥア ソトン ソーン
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

イエス サー アイキャン ブギ
イフユ ステイユー カント(ゴー)ゥロング
アーイキャンブギ ブギブギ オールナイトゥ ローン

f:id:chipmunksmau:20180909000037j:plain

★ほぼ直訳です

ミスター
あなたの目がためらっている
必ずわくわくさせてあげる
あなたの探すものがわかるなら
ベイビー
評判を保ちたい
私はセンセーション
一度私を試して あなたはもっと懇願する

エスサー私は(ブギー)スウィングできる
でも私にはある曲が必要
私はスウィングできる
一晩中

エスサー私は(ブギー)スウィングできる
あなたがいれば 間違えない
私はスウィングできる
一晩中

いいえ
私は話すのが大好きではない
いいえ どちらも歩かない
あなたは私がスウィングできるか知りたい
エスサーすでに最初に言っている
コーラスで
 あなたにもう一度チャンスをあげる

エスサー私は(ブギー)スウィングできる
あなたがいれば 間違えない
私はスウィングできる
一晩中

f:id:chipmunksmau:20180909000310j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

スーパーマーケットフラワーズ★カタカナ~エドシーラン~を歌ってみよう

Supermarket Flowers スーパーマーケットフラワーズは、エドシーランがおばあちゃんのことを歌ったトリビュート作品です。
歌詞は、エドさんのお母さんの視線で書かれていて、言葉のひとつひとつが心に響きます。彼自身、レコーディングの後、祖母が病気だったことを明かしており、彼にとってSupermarket flowers は最も特別な歌で「あなたは母の形をした天使だった」という歌詞は、真実だったと述べています。
カタカナ歌詞は、できるだけ忠実に変換したいと思っていますが、外国の言語をカタカナで表現するのは難しい部分があります。至らない点が多いと思いますが、ご理解いただければと思います。

アトゥクザ スーパマーケットゥ フラワズ
フロンド ウィンドウセル
アスル デイオールティー フォムナ カップ
パッチャップドゥ フォーロアウバム
マッシューハッメイドゥ
メモリーズオブ(ア)ライフ ザッツビン ラヴドゥ

トゥクザ ゲッウェル スン カーズ
エン スタッフドゥ アニモウズ
プディ オル ジンジャビール ダウンザ スィンク
ダドゥオルウィズ トーミ
ドンチュー クライウェン ジョーダン
バッマム ネズティー
エヴリタイム ダア ブリンク

オアミン ピースィズィッツ テーリンミ アップ
バッタ アイノウ
アハーダッツ ブロッキィーズ
ハートゥ ダッツビン ラヴドゥ
ソ アイル スィング ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム

ウェンナイ フェルダウ ニュビゼア
ホーディンミ アップ
スプレッデュ ウィーング ゼズユゴ アウェン
ゴッテイクスユー バック ウィルセイ ハレルヤ
ヨー ホーム

アフラフィ ピローズ メイドゥ ベッドゥ
スタックドゥ チェーアズ アップ
フォールディジュ ナイッガウンズ ニートゥリ イナケイス

ジョンセイズ ヒ ドゥライヴゼン プトゥヒズ
ハンドン マイチーク
アンワイプダ ティーフロム(ザ) サイドブ マイフェイス

ナアイホプデライ スィードゥ ワーデュスデッ
コズ アイノウ
アライフ ラヴイズ アライフ ザッツビ゙ン リヴドゥ
ソ アイル スィング ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム

ウェナイ フェルダウ ニュビゼア
ホーディンミ アップ
スプレッデュ ウィーング ゼズユ ゴー アウェン
ゴッテイクスユー バック ウィルセイ ハレルヤ
ヨー ホーム

ハレルヤ
ユワエ ネンジェルインナ シェイプ オブ マイマム
ユガッチュ スィーダ パーソン ナアイ ハヴビカム
スプレッデュ ウィーング センダイノウ
ダウェン ガットゥッキュ バック
ヒセッドゥ ハレルヤ
ヨー ホーム

f:id:chipmunksmau:20180907222738j:plain

★意訳です
窓際のスーパーマーケットの花を取り
カップに入った古いお茶を捨てた
マシューが作ったフォトアルバムをしまった
愛すべき人生の思い出

はやくよくなってねというカードと
ぬいぐるみを片づけて
古いジンジャービールをシンクに流す
父はいつも私に言っていた
落ちこんで泣かないでくれと
でもママ、瞬きする度に涙があふれ出る

涙でバラバラになりそうだけど 私は知ってる
心が壊れてしまいそうなのは愛されたから
だから私はハレルヤを歌う
あなたは母の形をした天使だった

私が躓いた時 あなたは私を抱きしめてくれた
あなたが翼を広げ そして
神様があなたを連れ帰る時 私たちは言う
ハレルヤ お帰りなさいと

枕をふわふわにして ベッドメイクをして
イスを重ねた
あなたのガウンを丁寧に畳んでケースに

ジョンは僕が運転すると言って
私の頬に手をそえて
私の涙を拭いてくれた

あなたが生きた世界を私は見たい
愛に溢れた人生をあなたは生きたから
だから私はハレルヤを歌う
あなたは母の形をした天使だった

私が倒れた時 あなたは私を抱きしめた
あなたが翼を広げ
そして 神様があなたを連れ帰る時
私たちは言うだろう ハレルヤ
お帰りなさいと

ハレルヤ
あなたは母の形をした天使だった
私が生きていく姿を見ていてほしい
あなたの翼が広がった
私にはわかる
神様があなたを連れ帰った
神様が言った
お帰りなさいと

f:id:chipmunksmau:20180907222824j:plain

★Supermarket flowers
エドシーランさんのインタビュー記事で、スーパーマーケットフラワーズは、おばあちゃんのことを書いた曲だと知りました。彼は孫なので、お母さんの気持ちを歌ったことになります。家族を見詰める視線の優しさ、弟さんやお父さんの名前も登場するこの歌はとても素敵です。カタカナ歌詞も、訳も、動画も、泣かずに作れたものは、何一つありませんでした。

f:id:chipmunksmau:20180907222935j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com