ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

f:id:chipmunksmau:20180307143154j:plain

よく耳にする、あの曲。
歌詞が気になったこと、ありませんか?
そして、その曲が好きになって、何度も聞いていると、歌ってみたくなりませんか?

聞いたことのあるCM曲、耳に心地よい歌を聴きとって、カタカナにしました。
まず、カタカナで口が覚えるくらい歌ってみます。慣れたら、言語だけ見て歌ってみます。
すると不思議、いつのまにか歌えるようになっているんです。歌っているうち、外国語とカタカナが混ざり合う瞬間がおとずれます。

★最初は口パク

外国人だからといって、外国語の歌がすぐ歌えるわけではなく、タイミングや、アーティストの癖で、見たまま歌えないのは、日本語カラオケと同じです。
要はコツを覚えるだけ。カタカナは、最初の入口の部分なのです。

できれば、最初は、声に出さずに口パクで歌ってみて下さい。
その時、声を発しているつもりで口を大きく動かします(←顔を思いきり動かす感じ)。
そして、その後、声に出して歌ってみて下さい。いきなり歌うより、良い感じになっているはずです。(これをする理由は、最初から声に出して歌ってしまうと、つまずいた時、あきらめてしまったり、楽しくないと感じてしまうことがあるからです)。
最初は口パク。それがコツです。

f:id:chipmunksmau:20180305131800j:plain

★あなたの可能性を広げよう

歌うことのメリットがこれだけあります。

  • スッキリして、よく眠れるようになる。
  • カロリー消費され、気持ちも上がる。
  • 表情筋を使うので、顔がしまる。
  • 唾液の分泌が促され、ドライマウスを防ぐ。
  • 年齢に関係なく、脳が活性化。

その他、自律神経が安定し、
副交感神経が優位になることが、医学的に証明されています。

誰にも昔と今があります。
自分が元気だった頃の曲を聴くと、楽しかった記憶がよみがえりませんか?
聞くだけでなく、歌えたら!
あなたのポテンシャルが上がり、可能性が広がります。

★ハグルからのお願いです

ハグルブログ内の、画像、文章の転載を固く禁じます。
カタカナの歌詞は、過去、書きとめてきたもので、自分の寿命を考えた時に、
しまっておくより、どなたかの役に立ちたいと願い、公開するに至りました。

カタカナ歌詞の中には、完成までに一ヶ月かかったものもあります。
歌っていただけるのはうれしいのですが、許可なく転載するのはご遠慮下さい。
これらを発見した場合、著作権法に基づき、厳正なる対応をさせていただきます。

 

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

マンマミーア!Mamma Mia~ABBA~をカタカナで歌ってみよう

アバのヒット曲、マンマミーア!
メリル・ストリープが出演したミュージカル映画でも話題になりました。
マンマミーアはイタリア語で「私のお母さん」ですが、転じて、たいへんだ!なんてこった。という意味です。

ママミア(マンマミーア)の歌詞は、一見、英語が詰まって見えますが、音程に無理がなく、のびやかさがあるので、歌ってみると、本当に気持ちよくなれる曲です。
この曲は、A*Teensというグループがカバーしていますが、そちらも歌いやすいです。

マンマミーアは難しい単語が少ないので、タイミングを覚えてしまえば、英語だけ見て歌えます。歌いやすさを優先するため、アバの声をそのまま聴きとっています。歌い慣れたら、カタカナに相当する英語と照らし合わせて、調整していって下さい。英語に慣れると、カタカナを忘れます。

アイヴィーン チリバユ スサイドーンノ ウェン
ソーアイ メダップ ママイン イマス コムチュエネン
ルキャミナーウ ウェラ ヤヴェラン
アイドンノ ハーウ バッダ サドゥリルース コントゥロール
ゼズ ファイアリ リンマイソー

ジャストワン ルッキン アキャヘラ ベルブリング
ワンモー ルキナ フォゲテ エヴリスィン
(オウオウ) ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー

イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー
ママミア ナアリリノウ
マイマイ アックネヴァ レッチュゴー

アイヴィーン ネグリサッドゥ
アバウ シンクザッチュドゥ
アイキャン カウノザ タイム
ゼラトユ ウェスルー

アウェンユゴー ウェンユー スラムドー
アスィンキュノー
ザッチュ ウォビオ ウェイ チュローン
ユノーザライ ナッザストロン

ジャストワン ルッキン アキャヘラ ベルブリング
ワンモー ルキナ フォゲテ エヴリスィン
(オウオウ) ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー

イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー

ママミア イナニファセイ
バイバイ リー(ヴ)ミノア ネイヴァ
ママミア イツァ ゲムプレイ
バイバイ ダズミン フォレーヴァ

ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー
イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー
ママミア ナアリリノウ
マイマイ アックネヴァ レッチュゴー

f:id:chipmunksmau:20180519211423j:plain

ママミアを「スイーツ食べたいな」に

映画では、結婚前の娘と母のあれこれを描いていますが、原曲のABBAのママミアは、
別れた恋人(だめんず)が忘れられない。どうしたらあなたを避けることができるんだろう。離れてから、かなり落ち込んでるの。もう一度会ったらダメだめだわ。も~。
そんな感じの歌詞です。
私にはそういう対象がいないので、恋人をスイーツに置き変えて動画にしてみました。
色も、ブルー⇒ピンク⇒イエロー⇒グリーンに変化するので、スイーツ共々、楽しんでいただけたらうれしいです(´・ω・`)

f:id:chipmunksmau:20180519211547j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Permata Hati~インドネシア語の歌~をカタカナで歌ってみよう

インドネシア語の歌、
Evie TamalaのPermata Hati。

Hatiはインドネシア語で「心」を、Permataは「宝石」を意味します。
あなたを待ち続ける、あなたがいなくて寂しい。と、愛する人の不在を思う歌ですが、
哀しげでありながら、エキゾチックで、美しい旋律が心に響く歌です。
もし、よかったら歌ってみて下さい。

クートゥングー カウ スラル クトゥングー
ワロウプンハティ レラームヌングー

ディシニ ディダラム ハティ
アクー ダンバカン タンギサンムー

ドゥハティ ブラハン ジワー
プルマタ ハティー
タンパディリムー ヒドゥップクー スンニー

ドゥハテ ブラハン ジワー
プルマタ ハティー
チュパットラー ダータン クパンクアンクー

クートゥングー カウ スラル クトゥングー

*
テリンガクー イニ
インギン ムンドゥンガル タンギサンムー
クドゥワ タンガン イニ
インギン ムンブライ ワジャムー

アンダイカー ディリムー
ハディル ディシシクー
カン クブリカン
スジュタ カシ ダン サヤン
ウントゥックムー

*Repeat

★意訳です

私はいつもあなたを待っている
たとえ心が待ちくたびれても

ここで
心の中で
あなたの泣く声を聞きたい私がいる

魂の一部が離れてしまった
心にある宝もの
あなたがいない暮らしが寂しい

魂の一部が離れてしまった
心にある宝もの
早く私のひざに帰ってきて

この耳で
あなたの涙を聞きたい
この両手で
あなたの顔を撫でてあげたい

ここにきて
100万の愛と思いを
あなたに捧げるから

f:id:chipmunksmau:20180516171610j:plain

★あとがき
インドネシア滞在中、スーパーやデパートに行くと、いつもこの曲が流れていた。
心を持っていかれるようなメロディーに、ふと思うところがあり、何も買わずに帰ってしまったこともあった。
愛した人を失くしたら、ただただ寂しい。

この曲は、失恋の歌なのか?と誰かに聞けば、そうだという人と、いや、子どもを待つ歌だという人もいて、実はいまだによくわからない。

f:id:chipmunksmau:20180516171658j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

レット・イット・ビー・ビートルズ~Let It Be~をカタカナで歌ってみよう

ビートルズの名曲、レット・イット・ビー。
Let It Beには様々な訳や解釈がありますが、それと同じように、平静な時はもちろん、疲れてしまった時、落ちこんだ時、どんな風にも対応して寄り添ってくれる歌です。
聴くだけでなく、歌ってみたい時に、お役に立てたら嬉しいです。
歌詞は、声そのままを聴きとるようにしていますが、聞こえ方は人により差異があります。
違和感がある箇所がありましたら、手直しして歌って下さい。

ウェナ ファイン マイセルフィン タイムゾブ チュラブル
マザメリー カムズ トゥミー
スピキン ワーゾブ ウィズダム
レリッビー

アニマオーブ ダークネス
シーイズ スタンディン ライティン フロントミー
スピキン ワゾブ ウィズダム
レリッビー

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ウィスパ ワーゾブ ウィズダム
レリッビー

アウェンザ ブロークン ハーリィ ピーポー
リヴィン インザワール グリー
ゼアウィルビー アーナンサ
レリッビー

フォーゾゼ メイビー パーティッドゥ
ゼアズ スティア チャンス ザゼイ ウィルシー
ゼアウィルビー アーナンサ

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ゼアウィルビー アーナンサ
レリッビー

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ウィスパ ワーゾブ ウィズダム
レリッビー

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ウィスパ ワーゾブ ウィズダム
レリッビー

アウェンザナイティズクラウディ
ゼアズ ティラライザ シャイゾンミー
シャイン アンティル トゥモロウ レリッビー

アウェカップトゥザ サウンズオブ ミューズィック
マザメリー カムズ トゥミー
スピキン ワゾブ ウィズダム

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ゼア ウィルビー アーナンサ
レリッビー

レリッビー レリッビー
レリッビー レリッビー
ウィスパ ワーゾブ ウィズダム
レリッビー

★オススメの和訳はこちら

【洋楽歌詞和訳】Let It Be / Beatles(ビートルズ) - 洋楽ハック!歌詞和訳サイト

f:id:chipmunksmau:20180515171204j:plain

★Let It Be
Let It Beは、聖母マリアが受胎告知を受けた時の言葉だと言われています。

f:id:chipmunksmau:20180516170158j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ディズニー★ミッキーマウスマーチ~Mickey Mouse March~をカタカナで歌ってみよう

数々のディズニーソングの中で、好きな曲の上位に選ばれる、ミッキーマウスマーチ。
カタカナにすると、まるで暗号のようになる箇所がありますが、とにかく楽しく歌えることがうれしい。そう思わせてくれた曲です。ディズニーランドや、ディズニーシーに行った時にも、キャラクターと一緒に歌えて楽しいです。

歌いやすさを優先するため、聴き取ったままを再現するようにしています。
カタカナは推敲して書いていますが、歌いにくい箇所がありましたら、手直しして下さい。

ミッキーマウス クラブ
ミッキーマウス クラブ

フーズリーダ ロブザ クラブザ
メッフォ ユアンミー

エムアイシー ケイワーイ エモユアシー

ミッキーマウス!
ミッキーマウス!
フォエヴァ レロ ソダバナ
ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!

カモロンガ シンガソンガ
ジョインザ ジャンボリー

エムアイシー ケイワーイ エモユアシー

ミッキーマウス クラブ
ミッキーマウス クラブ
ミッキーマウス クラブ
ミッキーマウス クラブ

ヘイゼ! ハイゼ! ホーゼ!
ユルアス ウェル カメス キャンビー

エムアイシー ケイワーイ エモユアシー

ミッキーマウス!
ミッキーマウス!
フォエヴァ レロ ソダバナ
ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!

カモロンガ シンガソンガ
ジョインザ ジャンボリー

エムアイシー ケイワーイ エモユアシー
エムアイシー ケイワーイ エーモーユーアーシー

f:id:chipmunksmau:20180513213540j:plain

てごわいミッキー
耳がミッキーになりそうなくらい、ミッキーマウスマーチを聴いた。
たった2行が聴き取れなくて、あ゙~ ( ꒪ д꒪)となった。
できることなら、なんと聞こえるかアンケートを取りたい。
聴き取りは孤独な作業だ。

数ヶ月前、ジャスティンビーバーの早い英語に泣いた。
でも、ジャスティンより、ミッキーの方が何倍もてごわかった。

f:id:chipmunksmau:20180513213644j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Viva la Vida~Coldplay~美しき生命 ヴィヴァ・ラ・ヴィダ~をカタカナで歌ってみよう

イギリスのバンド、コールドプレイのViva la Vida(美しき生命)。
ジャンルはバロックポップ。クラシックとロックが重なる、天高く響くメロディと、現代に通じる深い歌詞が、心を打つ内容です。

英語をそのまま読むと、歌いきれないので、ボーカルの声を再現するようにカタカナを書きました。(同じ単語(例:shield)でも、シードと聞こえる箇所とシーオと聞こえる箇所があります)。
タイミングに慣れてくると、語尾音のg,t,dや、聞こえなかった音が、自然に歌えると思います。不十分な箇所は手直しして下さい。

アイユーストゥ ルール (ザ) ワール
シーズ ライズェナ ゲイヴ ザワール
ナウインザ モーニンガイ スリープアローン
スウィプザ ストゥリーツァイ ユーストゥ オーン

アイユーストゥ ロールザ ダーイス
フィルザ フィーリンマ エネミズ アーイズ
リッスンナズザ クラーウッ(ドゥ) スィーング
ナウディ オキングズデッド ロンギンザ キング

ワン ミニライ ヘールザキー
ネクスト ウォーズ クローズン ドンミー
アンナ ディスカヴァザマ キャッソル スターン
アポーン ピラゾ ソール ピラゾ サーン

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シーオ
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
ワンスィユ ゴーゼワズ ネヴァ
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

イワザ ウィキドン ワーヨ ウィン
ブル ダウン ドアーストゥ レットゥミーイン
シャド ウィンドウズノ サーウンドブ ジュラムス
ピポ クドゥン ビリーヴ ワッダービカム

レボリュショ ネーリズ ウェーイトゥ
フォマヘーッドンナ シルヴァ プレートゥ
ジャスタ パペットナ ロンリー ストゥリング
オー フードエヴァ ワトビ キング?

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シード
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
アイノゥ セイント ピラ ウォントゥ コル マイネイム
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

オオオー オーオ オオオー オーオ
オオオー オーオ オオオー オーオ

アヒー ジェールサレ(ム) ベルゼ リンギン
ローマン キャヴァリ クワイザ シンギン
ビーマイ ミラマイ ソードン シード
マミッショ ネーリズィノ ファーラ フィーオ

フォーサム リゾナイ キャーニ イクスプレイン
アイノゥ セイント ピラ ウォントゥ コル マイネイム
ネヴァラオ オーニスト ワー
バッダワズ ウェンナイ ルールザ ワール(ド)

f:id:chipmunksmau:20180513021806j:plain

★直訳からの意訳です

私はかつて世界を支配していた
私が言葉を与えれば 海は上がる
今、この朝、私は一人で眠る
私のものだった道を掃いている

私はサイコロを振った
敵の目の中に映る恐怖
歌うような群衆の声が聴こえる
今、古い王が死んだ!
王よ、万歳!

私が鍵を握ると
次に私は壁に閉じこめられた
そして私の城は
塩の柱と砂の柱の上に立っていた

エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの騎兵聖歌隊が歌う
私の鏡、剣と盾
異国の地の私の宣教師

説明できない何らかの理由
あなたは一度も行くことはない
正直な言葉はない
私が世界を支配した時のことだ

それは邪悪で激しい風
私を入れてドアを吹き飛ばした
砕け散った窓とドラムの音
人々は私がなすことを信じなかった

革命家たちは待つ
銀のプレート上の私の頭を
孤独なあやつり人形のように
誰が王になりたいというのだろうか?


エルサレムの鐘の音が聞こえる
ローマの騎兵聖歌隊が歌う
私の鏡、剣と盾
異国の地の私の宣教師

説明できない何らかの理由
私は知っている
聖ペテロが私の名を呼ぶことはない
正直な言葉はない
私が世界を支配した時のことだ

*Repeat

f:id:chipmunksmau:20180513021825j:plain

★あとがき
歌詞の「王」が誰なのか知りたくなる。
イエズスキリスト、モーゼ、ヘロデ王
シーザー、ポセイドン。
リア王(シェイクスピア)、ヨハネの黙示録
様々な場面を思わせる言葉が並ぶ。
独特の世界観を持った、Viva la Vida。
あれこれ想像させてくれたこの曲が大
好きだ。

退廃の街を去るよう、お告げを受けたロトという人が、妻を伴って山を越えるシーンがある。
決して振り返ってはいけない。と言われていたのに、妻は後ろを振り返り、塩の柱になってしまう。「塩と砂の柱の上に立つ城」という歌詞で、その場面を思い出した。
(このシーンは、天地創造という映画で見ることができます)。

f:id:chipmunksmau:20180513023615j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Beautiful Now ビューティフル ナウ~Zedd ゼッド~を歌ってみよう

車(SUZUKI)のCMでも流れていた、疾走感のある、Zed の Beautiful Now。
先へ先へと走っていくようなサウンドと、刹那的な歌詞にクラっときます。

歌詞のほとんどが Beautiful Now と歌っているかと思ったら、変則的なところもあり、歌っていると、なんだかドキドキしてきます。

途中の、コーラスのようなところはカタカナ変換していませんが、歌うなら、
BAH BAH BAH BABABAH BAH BAH BABABAH BAH BAH BAH BABABAH BABABABA です(Wikipedia より)。

アイシ ワヨー ウェーリン
ゼアズ ナッスィン ビニースィッツ
フォギヴミフォ スターリン
フォギヴミフォ ブリーズィン

ウィマイ ナットノ ワー
ウィマイ ナットノ ハーウ
バッベビ トゥナーイ ウィ ビュティフォ ナーウ

ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィ ビュティフォ ナーウ

ウィマイ ナットノ ワー
ウィマイ ナットノ ハーウ
バッベビ トゥナーイ ウィ ビュティフォ ナーウ

ウィル ライラップザ スカーイ
ウィル ロッペンザ クラーウズ
コズベビ トゥナーイ
ウィ ビュティフォ ナーウ ウィ ビュティフォ

ウィ ビュティフォ

ウェレヴァ イッツゴーイン アイムゴナ チェイスィッツ
ワッツ レフタ ディス モーニン
アムナ ゴーナ ウェイスティッ

ストレンディッ トゥゲーザ アワズ コライディッ
ディス ウォンビ フォエーヴァ ソーワイ トゥライ ファイティッ?

ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィ ビュティフォ ナーウ

ウィマイ ナットノ ワー
ウィマイ ナットノ ハーウ
バッ ベビ トゥナーイ ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィル ライラップザ スカーイ
ウィル ロッペンザ クラーウズ
コズベビ トゥナーイ
ウィ ビュティフォ ナーウ ウィ ビュティフォ

ウィ ビュティフォ

レッツリヴ トゥナイ ライク ファイアフライズ
アンドゥ ワンバイワン ライタップザ スカイ
ウィディス ピィール アンパスザ クラウン
ユア ビュティフォ ユア ビュティフォ

(ウィ ビュティフォ ナーウ)
(ウィ ビュティフォ ナーウ)
ビュティフォー
(ウィ ビュティフォ ナーウ)
(ウィ ビュティフォ ナーウ)

ウィ ビュティフォ

ウィ ビュティフォ ウィ ビュティフォ ナーウ

ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィ ビュティフォ ナーウ
ウィ ビュティフォ ナーウ ウィ ビュティフォ

f:id:chipmunksmau:20180512154800j:plain

★直訳からの意訳です

あなたが着ているものが見える
その下には何もない
見つめること 息をすることを許してほしい
なぜなのか どんな風かもわからない
でも今夜、私たちは美しい

今、私たちは美しい
今、私たちは美しい

なぜなのか、どんな風かもわからないけど
私たちは空を照らし、雲を開く
今、私たちは美しい
今、私たちは美しい

どこへ向かっても、私はそれを追いかける
この瞬間に残されたものを無駄にしたくはない
どうしていいかわからず 私たちはぶつかり合った
永遠はないのに、なぜそんなに戦おうとする

今、私たちは美しい
今、私たちは美しい

(中略)

今夜はホタルのように生きよう
ひとつひとつ空を照らすように
私たちは消えて 王冠を渡す

今、私たちは美しい
今、私たちは美しい

f:id:chipmunksmau:20180512155123j:plain

★Beautiful Now

私の動画に、空や海、山に木々、川に滝など、自然が多く登場するのは、
病を患って、明日はないかもしれないと思った日、絶望の中で、美しいと感じたものが、朝の光だったからです。
朝が来ることが、あたり前ではないことを知ると、光のひとすじ、水滴のひとつひとつがきれいに見えます。

f:id:chipmunksmau:20180512155401j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com