ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ハグルの洋楽カラオケ~カタカナで簡単に歌える!~

1960年以前〜1980年代、最近の曲まで、耳に心地よい音楽をカタカナにしています。
歌えるようになると、達成感だけでなく、ライブやコンサート会場でも、アーティストと一緒に歌うことで、更に一体感を感じることができます。

すでに多くの方にご覧いただき、歌うお手伝いができていることを嬉しく思いますが、私自身まだ勉強中であり、至らない点があることを自覚しています。それでも、洋楽を歌いたいと思う方々がたくさんいらっしゃることを知り、その一助になればと聴き取りを続けています。

歌を歌うことで気持ちが上がり、副交感神経が優位になると言われています。ストレス解消、自律神経の安定、そして快眠などの他、自分が元気だった頃の曲を聴くと元気になるとも言われています。
このように、歌は多くの良いものをもたらしてくれます。

ストレスなく歌いきることを目的としているため、アーティストの声をそのまま聞き取るようにしていますが、以下の点について御理解いただけますよう、お願いいたします。

★アーティストの歌い方や出身地・リンキング(音と音のつながり)により、聞き慣れた発音と異なることがあります。

★アーティストと一緒に歌う感覚と歌いやすさを優先してカタカナにしています。語尾の音や隠れた音はご自身のセンスでカバーしてください。

★洋楽では、ourがアー、can Iがキャナイ、want toがウォナ、make it upがメイキラップになるなど、ネイティブ読みがよく見られます。

★歌なので、カタカナの長音符(ー)の箇所や区切り方が、本来の発音と違う場合があります。

★カタカナですべてを表現するのは無理がありますので、歌うタイミングがわかったら、英語と照らし合わせて歌うことをおすすめします。

★発音に忠実に変換するよう努力していますが、間違いがあることも自覚しております。気づいた時点で直すようにしていますが、追い付かない場合は何卒ご容赦ください。

★洋楽のカタカナ変換に特化するため、和訳を省略することがあります。

  皆様と歌う喜びを共有できれば幸いです。

YouTubeにいくつかのイメージビデオを投稿していますが、収益化はしていません。動画作成は個人的な趣味のものであり、すべての著作権はそれぞれのアーティストやレーベルに帰属します。
I have posted several image videos on YouTube, but they are not monetized. Video creation is a personal hobby purposes, and all copyrights belong to the respective artists and labels.

★おすすめの歌はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.co

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Fortnight feat. Post Malone フォートナイトをカタカナで歌ってみよう~Taylor Swift テイラー・スウィフト~

テイラースウィフト(Taylor Swift)とポストマローン(Post Malone)のコラボ曲、Fortnight(フォートナイト)をカタカナにしました。
Fortnight は、Taylor Swiftの11枚目のスタジオアルバムTHE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)のオープニング曲で、
古英語で「14夜」を意味します。
歌詞は、元恋人が結婚して隣に住むという苦悩を描き、過去の記憶にとらわれ、再会のため妻を排除するという幻想を綴っています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) - YouTube

アイ ワズ サポストゥ ビー セーンタウェーイ
バッ デイ フォゴットゥ カーメン ゲッ(トゥ) ミー
アイ ワザ ファンクショニーン アルコホリック
テゥ ノバディ ノーレストゥ マイ ニュー エステーテック

オーロブ ディス トゥ セイ アイ ホープ ユァ オケイ
バッ ユァ ダ リーズン
アン ノー ワン ヒアズ トゥ ブレーイム
バッ ワラバーウヨ クワイエッ トゥリーズン?

アン フォー ア フォーナイ デァ
ウィ ワー フォーエーヴァ
ラニントゥ ユ サームターイムズ
アスク アバーウ (ダ) ウーエザ
ナーユ イン マイ バックヤー(ドゥ)
ターンドゥ イントゥー グッ ネイバズ
ヨ ワイフ ウォーラズ フラーワーズ
アイ ウォナ キゥ ハー

オーマイ モーニンザ マンデイズ
スターッキンナン エンドゥレス フェービュレーァリー
アイ トゥック ダ ミラコー ムーヴォン ドゥラグ
ディ エーフェークツ ワ テーンポラーリー
アン アーイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マーイ ラーイフ
アイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マイ ライフ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー フォー オンリ ア フォーナイ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー バッ アーイ ターッチ(トゥ) ユー

アン フォー ア フォーナイ デァ
ウィ ワー フォーエヴァ
ラニントゥ ユ サームターイムズ
アスク アバーウ (ダ) ウーエザ
ナーユ イン マイ バックヤー(ドゥ)
ターンドゥ イントゥー グッ ネイバズ
ヨ ワイフ ウォーラズ フラーワーズ
アイ ウォナ キル ハー

アン フォー ア フォーナイ デァ
ウィ ワー トゥーゲーザ
ラニントゥ ユ サームターイムズ
コーメントン マイ スウェラ
ナユ アッダ メイルボックス
ターン イントゥ グッ ネイバズ
マイ ハズバンディズ チーリン
アイ ウォナ キゥ ヒム

アイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マイ ライフ
アイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マイ ライフ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー フォー オンリ ア フォーナイ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー アーイ ターッチ(トゥ) ユー
アイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マイ ライフ
アイ ラーヴュー イッツ ルーイニン マイ ライフ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー フォー オンリ ア フォーナイ
アーイ ターッチ(トゥ) ユー アーイ ターッチ(トゥ) ユー

アイム コーリン ヤ
バッチュ ウォーン ピッカップ
ナーダ フォーナイ ロース イン アメーリカ
ムーヴ トゥ フローリダ バイ ダ カー ユー ウォン
バーリッ ウォン スターラップ ティー ユー タッチ
タッチ タッチ ミー

アイム コーリン ヤ
バッチュ ウォーン ピッカップ
ナーダ フォーナイ ロース イン アメーリカ
ムーヴ トゥ フローリダ バイ ダ カー ユー ウォン
バーリッ ウォン スターラップ ティル アイ タッチ
タッチ タッチ ユー

★意訳

送られるはずだったけど
誰も迎えに来なかった
社会生活を送れる
アルコール依存症だった
誰も私の新しい美学に気づかない
言いたいことは
あなたが大丈夫だといいな
ということ
あなたが原因だけど
誰も責められない
でも あなたの
静かな裏切りはどうなの?

あの2週間の間
私たちは永遠だった
時々あなたに会って
天気を尋ねた
今 あなたは私の裏庭にいて
良い隣人になった
あなたの妻は花に水やり
彼女を殺したい

私の朝はすべて月曜日
終わりのない2月に
閉じ込められてる
奇跡のドラッグを飲んだけど
効果は一時的
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた 2週間だけ
それでも  あなたに触れた

あの2週間の間
私たちは永遠だった
時々あなたに会って
天気を尋ねた
今 あなたは私の裏庭にいて
良い隣人になった
あなたの妻は花に水やり
彼女を殺したい

そして あの2週間の間
私たちは一緒だった
時々あなたに会い
私のセーターについて
コメントして
今 あなたは郵便受けに
良い隣人になった
私の夫は浮気している
彼を殺したい

あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた 2週間だけ
それでも  あなたに触れた
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたを愛してる
それで人生が台無しに
あなたに触れた 2週間だけ
それでも  あなたに触れた

君に電話をかけても
君は出ない
また2週間が
アメリカで失われる
フロリダに引っ越し
君が欲しかった車を買う
でもそれは
君が触れるまで動かさない
僕に触れるまで

あなたに電話をかけても
あなたは出ない
また2週間が
アメリカで失われる
フロリダに引っ越し
欲しかった車を買う
でもそれは
あなたが触れるまで動かさない
あなたが触れるまでは

★Fortnight lyrics  

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?

And for a fortnight there, 
we were forever
Run into you sometimes, 
ask about the weather
Now you're in my backyard, 
turned into good neighbors
Your wife waters flowers,
I wanna kill her

All my mornings are Mondays 
stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, 
the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you

And for a fortnight there, 
we were forever
Run into you sometimes, 
ask about the weather
Now you're in my backyard, 
turned into good neighbors
Your wife waters flowers,
I wanna kill her

And for a fortnight there, 
we were together
Run into you sometimes, 
comment on my sweater
Now you're at the mailbox, 
turned into good neighbors
My husband is cheating, 
I wanna kill him

I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

I'm calling ya, 
but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til you touch, 
touch, touch me
I'm calling ya, 
but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch, 
touch, touch you

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Pedro★ペドロ Jaxomy & Agatino Romero Remixをカタカナで歌ってみよう~アライグマペドロダンス~

アライグマミームで知られる、Pedro(ペドロ) Jaxomy & Agatino Romero Remix)をカタカナにしました。PedroはRaffaella Carrà(ラファエラ・カッラ)の原曲を、ドイツのプロデューサー、JaxomyとAgatino Romeroがリミックスしたもの。
アライグマペドロダンス,ラクーンダンスソング(Raccoon Dance Song)とも呼ばれ、世界を席巻しています。
イタリア語のカタカナは、歌いやすいところで区切っています。

↓アライグマミームのペドロはこちら↓

パセッジョ トゥッタ ソーラ ペーレ ストラーデ
グアルダンドア テンタ メンテイ モーヌメーンティ
ラ クラシカ ストゥラニエラ コーノナリャ ストラーナ
ケ ジラ スタンカ トゥッタ ラ チッタ
ア ウン チェルト プント デラ パーセ ジャータ
ミキアマ ダ ウナ パルテウ ラーガッツィーノ
センブラヴァ プリマ ヴィスタ タント ペル ベニーノ
シー オフレア ファルダ グイダ ペルラ チッタ

ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ

アルトロ ケラ ガツィーノ ケ ペルベニーノ 
サペヴァ モルテ コゼ ピュ ディーメ
ミア ポルタト タンテ ヴォルティア ヴェ デルレ ステーレ
マ ノノ ヴィスト ニエンテ ディ サンタ フェ

ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ

ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ

ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
プラティカ メンテ イルメイヨ ディ サンタ フェ
ペドロ ペドロ ペドロ ペードロ ペッ
フィーダティ ディメ

★意訳

ひとりで街を歩く
モニュメントを
注意深く見つめながら
奇妙な雰囲気の外国人
疲れ果てたように
街を歩き回る
散歩の途中
ひとりの少年が
私を呼び止めた
最初はとても
きちんとしているように見えて
彼は街の案内を
してくれることになった

ペドロ ペドロ ペドロ
サンタフェの最高傑作
ペドロ ペドロ ペドロ
僕を信じて
ペドロ ペドロ ペドロ
サンタフェの最高傑作
ペドロ ペドロ ペドロ
僕を信じて

なんという少年
その子はただの少年ではなく
私よりも
たくさんのことを知っていた
何度も星を見に
連れて行ってくれた
でも
サンタフェはまだ見ていない

ペドロ ペドロ ペドロ
サンタフェの最高傑作
ペドロ ペドロ ペドロ
僕を信じて
ペドロ ペドロ ペドロ
サンタフェの最高傑作
ペドロ ペドロ ペドロ
僕を信じて

★Pedro lyrics

Passeggio tutta sola per le strade
Guardando attentamente i monumenti
La classica straniera con un'aria strana
Che gira stanca tutta la città
A un certo punto della passeggiata
Mi chiama da una parte un ragazzino
Sembrava a prima vista tanto perbenino
Si offre a far da guida per la città

Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me

Altro che ragazzino, che perbenino
Sapeva molte cose più di me
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
Ma non ho visto niente di Santa Fè

Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me

Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me

Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pè
Fidati di me

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

I Don't Wanna Wait アイ・ドント・ワナ・ウェイトをカタカナで歌ってみよう〜David Guetta & OneRepublic〜

David Guetta(デヴィッドゲッタ)と、OneRepublic(ワンリパブリック)とのコラボ曲、I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)をカタカナにしました。
この曲は、2000年代に世界中でヒットした、O-Zone(オゾン)の、恋のマイアヒ(ドラゴスタディンテイ Dragostea Din Tei)をサンプリングしたもの。なつかしさと歌いやすさ、そして熱量の高さで、人気急上昇中です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

David Guetta & OneRepublic - I Don't Wanna Wait (Live performance at Ultra Music Festival 2024) - YouTube

レッツ メイク トゥナーイ ダ ウィーケーン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

スウィミンニン ダ ディープ ブルー
ガッミ スィンキン バーウチュー
アム ジャス トゥライニン ダーイヴ ラーイリン
ウォナ スペン トゥナーイ ライク
ダ ラス ナイロブ アー ライヴス
チェイスィンノー ダ ラーヴ ウィー キャン

エン ナウ オー アイミンナ シー オーブ ラーイツ
アン オディライ キャン スィー イズ ユー
アン ナウ アーイム ダイン トゥ フィーララーイヴ
ソ ベビ レッチュライ サームスィン ニュー

レッツ メイク トゥナーイ ダ ウィーケーン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

トゥナイツ ダ ウィーケン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

アッビン チェイシン ソー ローン
エヴリ ライ ダッ フィールズ ローン
ラダ ビー ウィズ ユー インステーッ
デズ ソムトゥン バーリ ライ ヒー
(または、デズ サムスィン アバウリ ライ ヒー)
ガッミ スィーイン ソー クリー
レインボ カーラ スカーイザヘーッ

エン ナウ オー アイミンナ シー オーブ ラーイツ
アン オディライ キャン スィー イズ ユー
アン ナウ アーイム ダイン トゥ フィーララーイヴ
ソ ベビ レッチュライ サームスィン ニュー

レッツ メイク トゥナーイ ダ ウィーケーン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

トゥナイツ ダ ウィーケン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

レッツ メイク トゥナーイ ダ ウィーケーン
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェイ エイ
アイドン ウォナ ウェーエーイ
ガーッノ リーズン ナットゥ セレブレイ エイ
ベビ アイ ジャース ドン ウォーナ ウェーイ

★意訳

今夜を週末にしよう
待ちきれない
待ちたくない
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

深い海を泳いで
君のことを考えてる
すぐに飛び込みたいんだ
今夜を過ごしたい
人生最後の夜のように
ありったけの愛を追いかけて

そして今 光の海の中
見えるものは君だけ
生きていることを
実感したくてたまらない
だからベイビー
新しいことに挑戦しよう

今夜を週末にしよう
待ちきれない
待ちたくない
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

今夜は週末
待ちきれない
待ちたくない
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

長い間追い求めてきた
すべての正しいことが間違ってる感じ
君と一緒にいたいんだ
ここに何かがある
はっきりと見えるようになったんだ
虹色の空が広がってる

そして今 光の海の中
見えるものは君だけ
生きていることを
実感したくてたまらない
だからベイビー
新しいことに挑戦しよう

今夜を週末にしよう
待ちきれない
待ちたくない
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

今夜は週末
待ちきれない
待ちたくない
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

今夜を週末にしよう
待ちたくない
待ちたくないな
待ちたくないよ
祝わない理由なんてない
ベイビーただ待ちたくないんだ

★I Don't Wanna Wait lyrics

Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

Swimming in the deep blue
Got me thinking 'bout you
I'm just trying to dive right in
Wanna spend tonight like
The last night of our lives
Chasing all the love we can

And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

I've been chasing so long
Every right that feels wrong
Rather be with you instead
There's something about it right here
Got me seeing so clear
Rainbow-coloured skies ahead

And now, oh, I'm in a sea of lights
And all that I can see is you
And now I'm dyin' to feel alive
So baby, let's try something new

Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

Tonight's the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

Let's make tonight the weekend
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wai-ait
I don't wanna wait
Got no reason not to celebra-ate
Baby, I just don't wanna wait

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

T.G.I. Friday Night★ティージーアイ フライデーナイトをカタカナで歌ってみよう~Travis Japan トラビスジャパン~

Travis Japan(トラビスジャパン・通称トラジャ)の、T.G.I. Friday Night(ティージーアイ フライデーナイト)をカタカナにしました。
TGIFは「Thank God It's Friday」の頭文字をとったもので、(今日は金曜日で良かった!神様に感謝)という意味です。
Travis Japanは、演技力、歌唱力、ダンス技術の高さで知られる、STARTO ENTERTAINMENT(旧ジャニーズ事務所)の7人組アイドルグループ。常に高いパフォーマンスを維持し、情熱を持って継続的な努力を続けていることから、強く支持されています。
スピーディな箇所は最小限のカタカナで書いています。また2行をつなげて歌うこともあるので本来の発音とは異なる場合があります。
TGIの「I」がヤイに聞こえるので、そのまま書きましたが、違っていたらごめんなさい。gurlはgirlのスラングです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

Travis Japan - ‘T.G.I. Friday Night’ Music Video - YouTube

シッピンナ カラー ドゥリンカイ
アム クーラズ アーイス
アノー ワッチュ オー スィンキン
アム ルッキン フラーイ
オー ゴゥゼ ターナラウン ウェン
アム ウォーキン バイ コーズ
デイ ウォンナ ピーソブ ミー エン
エンナ ドン マイン (イェー)

ゴナシェキ ルース
アガノナ プルーヴ
エナガダ ジュース
レミ イントロヂュース マイセゥフ
アガノ エクスキューズ
オラ ワナドゥー
テコヴァダ ルーム
ダリズ ワラドゥー
オーヤー

ヒミ ウィズダ ベイセナ
ファンキ ビーッ
イェー ダッツダ ウェイエ
サポーストゥ ビー
イェ サポーストゥ ビー
キピ タイ アライ
トゥナイ ダ ナイ
ダゴズビ オローヴァ ミー
エイッ

ティー ジー アイ フライデ ナーイッ
ビン ウォーキン ナイン トゥ ファイヴ
オー ウィーク イェー
ホッ ゴゥズェン ニオンラーイツ
ダ ヴァイビズ ゲッリン ハイ
グッ フィーリン
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
ティー ジー ヤイ
ウィ アウタ プレイ エイ
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
テン ガッディッツ フライデー ナーイッ
ウォー ウォー

ヘイ ガゥ 
ラビン ルッキンナ ユー
テミ ワッチュ ワナ ドゥー
イフャ インダ ムー (ライ)
ドーン ドゥ レッ ローゼーズ
オー スクー イェユ ノーエーッ
アイゥ テーイキュ タ ヘヴーン
ゴッ トゥナイ ドン ウェステーィ
プロミス ユ ライキッ
ラーヴィッ

ワラ ウォン…
ガリュ ガーリ
ベビ ユ ガーリ
ワラ ウォン…
ガリュ ガーリ

キピ タイ アライ
トゥナイ ダ ナイ
ダゴズビ オローヴァ ミー
エイッ

ティー ジー アイ フライデ ナーイッ
ビン ウォーキン ナイン トゥ ファイヴ
オー ウィーク イェー
ホッ ゴゥズェン ニオンラーイツ
ダ ヴァイビズ ゲッリン ハイ
グッ フィーリン
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
ティー ジー ヤイ
ウィ アウタ プレイ エイ
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
テン ガッディッツ フライデー ナーイッ
ウォー ウォー

ターナップ ダ ミューズィック レリゴー
インディ アーラ フィォダ ラーヴ
ウィ キープ ダンシン オナ ローン

ティジ アイ アイ アイ
ベーイビ ムーヴァンナ ダ スターズ
ラーヴュ ジャス ダ ウェイユ アー
ウィ キープ ダンシン オナ ローン

ティー ジー アイ フライデ ナーイッ
ビン ウォーキン ナイン トゥ ファイヴ
オー ウィーク イェー
ホッ ゴゥズェン ニオンラーイツ
ダ ヴァイビズ ゲッリン ハイ
グッ フィーリン
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
ティー ジー ヤイ
ウィ アウタ プレイ エイ
ティー ジー ヤイ
テン ガーッディッツ フラーイデー
テン ガッディッツ フライデー ナーイッ
ウォー ウォー

ターナップ ダ ミューズィック レリゴー
インディ アーラ フィォダ ラーヴ
ウィ キープ ダンシン オナ ローン

ティジ アイ アイ アイ
ベーイビ ムーヴァンナ ダ スターズ
ラーヴュ ジャス ダ ウェイユ アー
ウィ キープ ダンシン オナ ローン

★T.G.I. Friday Night lyrics

Sippin' a colored drink, I
I'm cool as ice
I know what you all thinkin'
I'm lookin fly
All gurls they turn around when
I'm walkin' by 'cause
They want a piece of me and
And I don't mind

Gonna shake it loose
I got non' to prove
And I got the juice
Let me introduce myself
I got no excuse
All I wanna do
Take over the room
That is what I do
Oh yeah

Hit me with the bass
And a funky beat
Yeah, that's the way
It's supposed to be
Yeah, supposed to be
Keep it tight alright
Tonight's the night
The gurls be all over me
Ait

T.G.I. Friday night
Been working nine to five
All week yeah
Hot gurls and neon lights
The vibe is getting high
Good feelin'
T.G.I
Thank God it's Friday
T.G.I
We out to play-ay
T.G.I
Thank God it's Friday
Thank God It's Friday Night
Oh oh oh

Hey gurl
I've been lookin' at you
Tell me what you wanna do
If you're in the mood
Don't do red roses
Old school yeah you know it
I'll take you to heaven
Got tonight don't waste it
Promise you will like it
Love it

What I want…
Gurl you got it
Baby you got it
What I want…
Gurl you got it

Keep it tight alright
Tonight's the night
The gurls be all over me
Ait

T.G.I. Friday night
Been working nine to five
All week yeah
Hot gurls and neon lights
The vibe is getting high
Good feelin'
T.G.I
Thank God it's Friday
T.G.I
We out to play-ay
T.G.I
Thank God it's Friday
Thank God It's Friday Night
Oh oh oh

Turn up the music, let it go
In the air I feel the love
We keep dancing all night long

T.G.I.-I-I
Baby move under the stars
Love you just the way you are
We keep dancing all night long

T.G.I. Friday night
Been working nine to five
All week yeah
Hot gurls and neon lights
The vibe is getting high
Good feelin'
T.G.I
Thank God it's Friday
T.G.I
We out to play-ay
T.G.I
Thank God it's Friday
Thank God It's Friday Night
Oh oh oh

Turn up the music, let it go
In the air I feel the love
We keep dancing all night long

T.G.I.-I-I
Baby move under the stars
Love you just the way you are
We keep dancing all night long

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Hey Jude★ヘイ・ジュードをカタカナで歌ってみよう~The Beatles ザ・ビートルズ~

ビートルズ(The Beatles)のヘイジュード(Hey Jude)をカタカナにしました。
Hey Judeは、ポールマッカートニー(Paul McCartney)が、ジョンレノン(John Lennon)の最初の妻との離婚で不安定になった息子ジュリアンに、励ましのメッセージを送るために書かれたバラード。
ポールマッカートニーは、当時まだ幼かったジュリアン(Julian Lennon)に向けて、Hey Jules(ジュリアンの愛称がJule)という歌詞を書き、普遍的な名前にしたかったため、後に「Hey Jude」に改変されました(他説あり)。
歌詞は、困難な時期を乗り越え、前向きに考えるように励ますものとして解釈されています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

The Beatles - Hey Jude - YouTube

ヘイ ジュー(ドゥ) ドン メイキッ バーッ
テイカ サッ ソーン エン メイキッ ベーラー
リーメンバ トゥ レラ-リントゥ ヨ ハーッ
デンニュ キャン スターッ トゥ メイキーッ ベラー

ヘイ ジュー ドン ビー アフレーイ
ユーワ メーイ トゥー ゴー アーラウン ゲッ ハー
ダ ミニッ ユーレラ ロンディ ヨ スキン
デンニュ ビギーン トゥ メイキーッ ベラー

アンネニ タイミュ フィォ ダ ペイン
ヘイ ジュー リフレイン
ドン キャーリ ダ ワーゥ 
アポーンニョ ショーゥダーズ
フォ ウェーリュ ノー ダリッツァ フー 
フー プレーイズィッ クー
バイ メーイキンギズ ワーゥ ア リーツォ コーダー
ナナナ ナーナー ナナナーナー

ヘイ ジュー ドン レッ ミ ダーウン
ユ ハヴ ファウン ハー ナウ ゴー エン ゲッ ハー
リーメンバ トゥ レラーリントゥ ヨ ハーッ
デンニュ キャン スター トゥ メイキーッ ベラー

ソー レッリラウレン レリリン 
ヘイ ジュー ビギン
ユー ウェーイティン フォ サームワン 
トゥー パフォーム ウィーズ
アン ドンチュ ノー ダリッツ ジャス ユー 
ヘイ ジュー ユゥ ドゥー
ダ ムーヴメンチュ ニー 
イゾーンニョ ショーゥダー
ナナナ ナー ナナナーナー イェー

ヘイ ジュード ドン メイキッ バーッ
テイカ サッ ソーン エン メイキッ ベーラー
リーメンバ トゥ レラ ロンディ ヨ スキン
デンニュ ビギ-ン トゥ メイキッ
ベラ, ベラ ベラ ベラ ベラ ベラ オー

ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ジュー ジューディ ジューディ ジュディ ジュディ ジュディ

ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー
ナーナーナー ナナナ ナー 
ナナナ ナー ヘイ ジュー…

★意訳

なあジュード
悪くとるんじゃない
悲しい歌だっていいものにできる
君の心に彼女を受け入れることだよ
そうすれば
いい方向に踏み出していける

ジュード 恐れないで
君は彼女を得るためにあるんだ
彼女の心を掴んだ瞬間から
いい方向に向くようになる

痛みを感じたらいつでも
ひとりで全てを
背負いこもうとするなよ
肩の上にさ
クールを装うやつはバカだって
知ってるだろう
自分の世界を冷たくしてるんだ

ジュード 
がっかりさせないでくれ
彼女を見つけたんだから 
さあ 
行って彼女をつかまえてこい
君の心に彼女を受け入れることを
忘れないで
そうすればもっと良くなる

心の中を見せて 受け入れるんだ
さあジュード 始めよう
君は誰かを待ってる
一緒に演ってくれる誰かを
わからないか 
それは君自身なんだと
そう ジュード 
君がやるべきことは 
必要なことは
君の肩に乗ってる

なあジュード 
悪くとるんじゃない
悲しい歌だっていいものにできる
君の心に彼女を受け入れることだよ
そうすれば
いい方向に踏み出していける

(演る)は当て字的表現で使用しました

Hey Jude lyrics

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain,
Hey Jude, refrain
Don't carry the world 
upon your shoulders
For well you know that it's a fool 
who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na na na na na na

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in,
Hey Jude, begin
You're waiting for someone 
to perform with
And don't you know that it's just you, 
Hey Jude, you'll do
The movement you need 
is on your shoulder
Na na na na na na na na na yeah

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better
better better better better better, oh

Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
(Jude Judy Judy Judy Judy Judy)

Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

I've Been Working on the Railroad 線路は続くよどこまでもをカタカナで歌ってみよう

線路は続くよどこまでもの原曲、I've Been Working on the Railroad(アイブ・ビーン・ワーキング・オン・ザ・レイルロード)をカタカナにしました。
アメリカ民謡のI've Been Working on the Railroadは、鉄道労働者の歌。リフレインの部分が楽しく、気分が上がる覚えやすい曲です。
先に書いた、子ども向けのバージョンとは、歌い方が異なる箇所がいくつかあります。

↓青いクマとモグラがキュートなお子様バージョンはこちら↓

https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/ivebeenworkingontherailroad-childsong-katakana

アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
(または、アーイ(ゥ゙) ビン ウァーキン オンダ レーォロードゥ)
オーダ リーヴ ローン デーイ
アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
ジャス トゥ パス ダ ターイム アウェーイ
キャーンチュ ヒァ ダ ウィッソ ブローイン
ラーイザップ ソ アーリ インダ モーァン
キャーンチュ ヒァ ダ キャプテン シャーウティン?
ダーイナ ブロー ヨー ホーン

ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー ヨー ホーン
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー ヨー ホーン

サムワンズィンナ キッチン ウィズ ダーイナー
サムワンズィンナ キッチンナイ ノーオーオーオ
サムワンズィンナ キッチン ウィズ ダーイナー
ストゥラミンノンニ オー バンジョー

フィ ファイ フィドリ アイ オー
フィ ファイ フィドリ アイ オーオーオーオ
フィ ファイ フィドリ アイ オー
ストゥラミンノン ディ オー バンジョー

アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
オーダ リーヴ ローン デーイ
アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
ジャス トゥ パス ダ ターイム アウェーイ
キャーンチュ ヒァ ダ ウィッソ ブローイン
ラーイザップ ソ アーリ インダ モーァン
キャーンチュ ヒァ ダ キャプテン シャーウティン?
ダーイナ ブロー ヨー ホーン

ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー ヨー ホーン
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー
ダイナ ウォンチュ ブロー ヨー ホーン

サムワンズィンナ キッチン ウィズ ダーイナー
サムワンズィンナ キッチンナイ ノー
サムワンズィンナ キッチン ウィズ ダーイナー
ストゥラミンノンニ オー(ドゥ) バンジョー

フィ ファイ フィドリ アイ オー
フィ ファイ フィドリ アイ オーオーオーオ
フィ ファイ フィドリ アイ オー
ストゥラミンノン ディ オー バンジョー

アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
オーダ リーヴ ローン デーイ
アーイ(ゥ゙) ビン ワーキン オンダ レーォロードゥ
ジャス トゥ パス ダ ターイム アウェーイ
キャーンチュ ヒァ ダ ウィッソ ブローイン
ラーイザップ ソ アーリ インダ モーァン
キャーンチュ ヒァ ダ キャプテン シャーウティン?
ダーイナ ブロー ヨー ホーン

★意訳

一日中鉄道の仕事をしていた
生きるために
一日中鉄道の仕事をしていた
時間があっという間に過ぎていく
汽笛が鳴るのが聞こえるか?
朝早く起きろってさ
親方が叫んでるのが聞こえないか?
ダイナ 警笛を鳴らしてくれ

ダイナ 吹いて
ダイナ 吹いて
ダイナ 警笛を鳴らしてくれ
ダイナ 吹いて
ダイナ 吹いて
ダイナ 警笛を鳴らしてくれ

誰かがダイナと一緒に台所にいる
誰かが台所にいる 知ってるんだ
誰かがダイナと一緒に台所にいる
古いバンジョーをかき鳴らして

歌おう Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
古いバンジョーをかき鳴らして

★I've Been Working on the Railroad lyrics

I've been working on the railroad
All the live long day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away
Can't you hear the whistle blowing
Rise up so early in the morn
Can't you hear the captain shouting
Dinah, blow your horn

Dinah won't you blow
Dinah won't you blow
Dinah, won't you blow your horn
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn

Someone's in the kitchen with Dinah.
Someone's in the kitchen, I know.
Someone's in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo.

Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
Strumming on the old banjo

I've been working on the railroad
All the live long day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away
Can't you hear the whistle blowing
Rise up so early in the morn
Can't you hear the captain shouting
Dinah, blow your horn

Dinah won't you blow
Dinah won't you blow
Dinah, won't you blow your horn
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn

Someone's in the kitchen with Dinah.
Someone's in the kitchen, I know.
Someone's in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo.

Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
Fee fie fiddle-i-o
Strumming on the old banjo

I've been working on the railroad
All the live long day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away
Can't you hear the whistle blowing
Rise up so early in the morn
Can't you hear the captain shouting
Dinah, blow your horn

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com