英語圏の童謡、ザウィールズオンザバス(The Wheels On The Bus)。日本語のタイトルは「バスのうた」です。 １番は、バスに乗ったらタイヤ(車輪)が回る、２番はバスのワイパーがシュッシュッシュ。と続く、楽しい歌詞です。 カタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。外国語をカタカナで表現するには難しい箇所もありますので、できるだけ、耳で聴き取られることをおすすめします。
ショーンメンデス(Shawn Mendes)と、プエルトリコのプロデューサー、タイニー(Tainy)の、サマーオブラブ(Summer of Love)を、カタカナにしました。 Summer of Loveは、ロックダウンの始まりの頃、恋人とゆっくりくつろいでいた時期を「愛の夏」として振り返った歌です。君をセニョリータと呼ぶ。どんなに君が必要かわからなかった。という歌詞は、カミラカベロとのデュエット曲「セニョリータ」を思い返しています。
★was の発音について･･･ワズと書くことが多い was ですが、ウォズに近いこともあり、今回はウォズとしました。
Kisses on your body were like heaven We were taking it slow Tangled in the sheets until the evening There was nowhere to go, yeah
We were in a daze, learning each other's shapes Tracing shadows of rain down your back, oh Kisses on your body, in my memory, baby, nothing comes close
It was the summer of love A delicate daydream And for a couple of months It felt like we were 18 It was the summer of
La-la-love La-la-love, yeah It was the summer of La-la-love La-la-love
Meditation and tequila Calling you my señorita Didn't know how much I need ya Hate it when I have to leave ya
I've been taking mental pictures For when I miss you in the winter Staying up until the sunrise Praying it won't be the last time
It was the summer of love A delicate daydream And for a couple of months It felt like we were 18 It was the summer of
La-la-love La-la-love, yeah It was the summer of La-la-love La-la-love
Kisses on your body were like heaven We were taking it slow Entangled in the sheets until the evening There was nowhere to go, no
It was the summer of love (You were my summer of love) A delicate daydream (A delicate daydream) And for a couple of months (And for a couple of months) It felt like we were 18, yeah It was the summer of
La-la-love La-la-love, yeah It was the summer of La-la-love La-la-love It was the summer of La-la-love La-la-love, yeah It was the summer of
トゥエンティワンパイロッツ(Twenty One Pilots)のサタデイ(Saturday)を、カタカナにしました。サタデーは、コロナ前の普通の一週間を語った歌。新しいアルバム「Scaled and Icy」には、ボーカルのタイラージョセフ(Tyler Joseph)が感じた、ロックダウンの中での孤立感や葛藤が描かれています。 「曜日がわからなくなると、リズムを失い、何が上で何が下なのかわからなくなり足元が揺らぐけれど、君と一緒に生きたい。寄り添っていてほしい。」と歌っています。
＊paint the town は、そのまま訳すと「街を描く、街を塗る」ですが、飲み歩く、大騒ぎをするという意味があります。
Slow down on Monday Not a sound on Wednesday, yeah Might get loud (Ayy) on Friday But on Saturday, Saturday, Saturday We paint the town
Lose my sense a time or two Weeks feel like days Medicate in the afternoon And I just want to know Have you lost your footing, too? I just pray that I'm not losing you
Catch me floatin' circles in my fishbowl Keep things fresh She said that I should change my clothes I exaggerate the life we used to know, oh, oh
Slow down on Monday Not a sound on Wednesday, yeah Might get loud (Ayy) on Friday But on Saturday, Saturday, Saturday We paint the town
Ooh, you're good These are my dancin' shoes We paint the town Ooh, you're good Thought I would dance with you Might get loud on Friday But on Saturday, Saturday, Saturday We paint the town
(Feelin' great) Life moves slow on the ocean floor (Feelin' great) I can't feel the waves anymore Did the tide forget to move? I just pray that I'm not losin' you
Catch me floatin' circles in my fishbowl Keep things fresh She said that I should change my clothes I exaggerate the life we used to know, oh, yeah
Workin' on music? Yeah I, I'll just go to bed, I'm tired I wanna watch "Friends" with you Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired You should just go for it
(Oh), Slow down on Monday (Yeah, yeah) Not a sound on Wednesday Might get loud on Friday But on Saturday, Saturday, Saturday We paint the town
(Da-da-da-da-da-da-da-da) (We paint the, on) Might get loud on Friday But on Saturday, Saturday, Saturday
You kept me as your favourite secret And I thought we just took it slow They said your girlfriend’s from the beaches It’s funny how everybody but me knows
I feel like you feel nothing, that’s fine Please leave this behind You’re losing your mind Calling me a hundred times Time you drew a line And stopped wasting mine Miss me? That’s a lie, lie, lie
Now that I’m over that hill You wanna say how you feel Crazy to think that you still call me psycho You wanna talk? Not ideal Heard I moved on? Babe, that’s real And you’ve got a girl, but you still call me psycho
Now that I’m over that hill You wanna say how you feel Crazy to think that you still call me psycho You wanna talk? Not ideal Heard I moved on? Babe, that’s real And you’ve got a girl, but you still call me psycho
Playing a perfect Patrick Bateman Put blame on anyone but you All kinds of ghosts down in your basement You made me feel so useful then so used
I feel like you feel nothing, that’s fine Please leave this behind You’re losing your mind Calling me a hundred times Time you drew a line And stopped wasting mine Miss me? That’s a lie, lie, lie
Now that I’m over that hill You wanna say how you feel Crazy to think that you still call me psycho You wanna talk? Not ideal Heard I moved on? Babe, that’s real And you’ve got a girl, but you still call mе psycho
Now that I’m over that hill You wanna say how you feel Crazy to think that you still call me psycho You wanna talk? Not ideal Heard I moved on? Babe, that’s real And you’ve got a girl, but you still call mе psycho
You don’t want me at all But you don’t want me to fall for anyone But you’ll go with anyone And you still call me psycho You don’t want me at all But you don’t want me to fall for anyone When all is said and done You still call me psycho
All your exes found me and so beware We’re all friends now Maybe you should be scared You’re so crazy Baby, who has two phones? One for her and one to still call me psycho
Now that I’m over that hill You wanna say how you feel Crazy to think that you still call me psycho You wanna talk? Not ideal Heard I moved on? Babe, that’s real And you’ve got a girl, but you still call mе psycho
ドイツのミュージシャン、ATB(Andre Tanneberger) の Your Love(9PM)を、同じドイツのTopicとスウェーデンの A7S(AlexanderTidebrink)が一緒に加わり、リメイク。 Your Loveは、トランスミュージックの曲では全英1位を獲得。Topic,A7Sは「Breaking Me」のコラボでも大ヒットしています。 歌詞は「たとえ傷ついても僕は君のもの。君の"Hello"で僕は虜になった。決して離れない。僕の愛を感じているか？」という内容です。
Passin' every red light I know I'm in over my head A rebel and I don't hide Remember all the words that you said
Even if the love was hurtin' I'll be yours, I'll be yours again I can feel that fire's burnin' Give me more
So tell me, would you feel my love? Cause I can never get enough So tell me, would you feel my love? Yeah, I could never leave, 'cause I need it, that feeling Let me feel your love Let me feel your love
You can make me let go Forget about the world for a while You had me at "Hello" I'm drownin' in the blue of your eyes
Even if the love was hurtin' I'll be yours, I'll be yours again I can feel that fire's burnin' Give me more
So tell me, would you feel my love? 'Cause I can never get enough So tell me, would you feel my love? Yeah, I could never leave, 'cause I need it, that feeling Let me feel your love Let me feel your love
So tell me, would you feel my love? 'Cause I can never get enough So tell me, would you feel my love? Yeah, I could never leave, 'cause I need it, that feeling Let me feel your love
Please don't see just a boy caught up in dreams and fantasies Please see me reachin' out for someone I can't see
Take my hand, let's see where we wake up tomorrow Best laid plans sometimes are just a one night stand I'll be damned, Cupid's demandin' back his arrow So let's get drunk on our tears and
God, tell us the reason youth is wasted on the young It's hunting season and the lambs are on the run Searching for meaning, but are we all lost stars Trying to light up the dark?
Who are we? Just a speck of dust within the galaxy Woe is me if we're not careful turns into reality But don't you dare let our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer Turn the page maybe we'll find a brand new ending Where we're dancing in our tears and
God, tell us the reason youth is wasted on the young It's hunting season and the lambs are on the run Searching for meaning, but are we all lost stars Trying to light up the dark?
I thought I saw you out there crying, ooh And I thought I heard you call my name, yeah yeah And I thought I heard you out there crying, oh Just the same, oh, yeah
God, give us the reason youth is wasted on the young It's hunting season and this lamb is on the run Searching for meaning, but are we all lost stars? Trying to light, light up the dark
I thought I saw you out there crying, ooh And I thought I heard you call my name, ooh And I thought I heard you out there crying, oh
But are we all lost stars Trying to light up the dark? But are we all lost stars Trying to light up the dark?
