2018-02-23

ランバダ～Lambada～をカタカナで歌ってみよう

バブル期に大ヒットしたランバダをカタカナにしました。
セクシーなダンスで一世を風靡したランバダ。ポルトガル語のランバダ。聞いたままをカタカナにしていますが、違和感があったら、自由に手直しして下さい。歌い慣れてくると、ラリルレロの発音が楽しくなってきます。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/iyLdoQGBchQ

ｼｮﾗﾝﾄﾞｼﾌｫｲ
ｹﾝｼﾞｱｿｱﾐﾌｪｼｮﾗｰﾙ

ｼｮﾗﾝﾃﾞｨﾘｽﾀﾗ
ｱｵﾚﾝﾌﾞﾗｼﾞﾝｱﾓｰﾙ
ｷｳﾝｼﾞｲｱﾉｿｳｨｸｲﾀﾞｰﾙ

ｱｰﾍｺﾙﾀﾞｻﾝ
ｳﾞｧｲｽﾀｯｸｴﾘｬｵﾝｼﾞｭﾌｫｰ
ｱｰﾍｺﾙﾀﾞｻﾝ
ｳﾞｧｲｽﾀｯｸｾﾝﾌﾟﾗｵﾝｼﾞｭﾌｫｰ
ﾀﾞﾝｻｿﾘﾏ
ｸﾞｧｱﾀﾞﾚｲﾉｰﾀﾞ
ｳｱﾓｰﾌｧｼｮﾍﾟﾙﾃﾞｨﾘｺﾝﾄﾗ
ﾗﾊﾞﾝﾃﾞｨｼｭﾀﾘ
ｱｵﾘﾝﾌﾞﾗｷｯｻﾑｰ
ﾌﾟﾙﾝｼﾞｱﾑｲﾝｽﾀﾝﾁﾌｫｴｰ

ｱｰﾍｺﾙﾀﾞｻﾝ
ｳﾞｧｲｽﾀｯｸｴﾘｬｵﾝｼﾞｭﾌｫｰ
ｱｰﾍｺﾙﾀﾞｻﾝ
ｳﾞｧｲｽﾀｯｸｾﾝﾌﾟﾗｵﾝｼﾞｭﾌｫｰ

ｼｮﾗﾝﾃﾞｨﾘｽﾀﾗ
ｱｵﾚﾝﾌﾞﾗｼﾞﾝｱﾓｰﾙ
ｷｳﾝｼﾞｲｱﾉｿｳｨｸｲﾀﾞｰﾙ

ｷｬﾝｻﾘｼﾞﾄﾞｰﾒﾛｼﾞｰｱｼﾞｬﾑｰﾙ
ｳﾓﾒﾝﾄｷﾌｨｶﾇｱｰﾙ

★意訳

私を泣かせた人
傷つけた人
とうとう行ってしまった

傷ついても
どこへ行っても
思い出はあの人を追っていく

泣きながら
愛を思い出す時
私はどうしていいか
わからなくなる

思い出は
どこに行っても
あの人を追っていく　
思い出は
どこに行っても彼と一緒

太陽と海の中で踊りましょう
それを目に焼き付けて生きていく
愛なくして
再会なんて何の意味もない
思い出して
愛はこの世のすべてを
支配していたの

思い出は
どこに行っても
あの人を追っていく　
思い出は
どこに行っても彼と一緒

傷ついても
どこへ行っても
思い出はあの人を追っていく

歌　笑い　そして痛み
愛のメロディー　宙にとどまった時間

★Lambada Lyrics

CHORANDO SE FOI
QUEM UM DIA SO ME FEZ CHORAR

CHORANDO ESTARA
AO LEMBRAR DE UM AMOR
QUE UM DIA NAO SOUBE CUIDAR

A RECORDACAO
VAI ESTAR COM ELE AONDE FOR
A RECORDACAO
VAI ESTAR PRA SEMPRE AONDE EU FOR
DANCA SOL E MAR
GUARDAREI NO OLHAR
O AMOR FAZ PERDER ENCONTRAR
LAMBANDO ESTAREI
AO LEMBRAR QUE ESSO AMOR
POR UM DIA UM INSTANTE FOI REI

A RECORDACAO
VAI ESTAR COM ELE AONDE FOR
A RECORDACAO
VAI ESTAR PRA SEMPRE AONDE EU FOR

CHORANDO ESTARA
AO LEMBRAR DE UM AMOR
QUE UM DIA NAO SOUBE CUIDAR

CANCAO, RISO E DOR, MELODIA DE AMOR
UN MOMENTO QUE FICA NO AR

★ランバダのはなし

初めてランバダを聞いたのは東南アジア。母国語ではないのに、華麗に歌うミュージシャンがいっぱいいました。ところが、改めてその歌を聴いてみると、元の歌とぜんぜん違うのです。正確に歌うことより楽しむのが先。それが彼らの考え方でした。一曲でも多く覚えないと仕事にならない。そういう事情もあったようです。

f:id:chipmunksmau:20200724212532j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-23

雨にぬれても～Raindrops Keep Falling On My Head～をカタカナで歌ってみよう

洋楽カタカナ Raindrops Keep Fallin' On My Head 雨にぬれても B. J. トーマス雨にぬれてもカタカナ明日に向って撃て洋楽カラオケ京王電鉄CM曲 Keio cm 曲星空の軌跡 cm Raindrops Keep Falling On My Head BJ Thomas レインドロップスキープフォリンオンマイヘッド京王電鉄cm 雨の洋楽映画音楽 Raindrops Keep Falling On My Head lyrics 雨にぬれてもカタカナけいおう cm 1960年代の洋楽 60年代の洋楽感動する洋楽 Raindrops Keep Falling On My Head 和訳 Raindrops Keep Falling On My Head katakana

BJトーマス(B. J. Thomas)のRaindrops Keep Fallin' On My Head(レインドロップスキープフォリンオンマイヘッド)をカタカナにしました。邦題は、雨にぬれても。映画「明日に向って撃て」の挿入歌です。
デパートでは、雨が降ると、店内の従業員に知らせるために特定の曲をかけますが、その中でも、よく耳にするのがこの曲です。最近では、京王電鉄のCMにも使われています。

アーティストの歌い方にそって、発音も考慮しながら聴きとるよう努力していますが、タカナですべてを表現するには無理がありますので、語尾の音や隠れた音はご自身でカバーしてください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/IyUl2UoxZnQ?si=-OExh-9G8BBODZ2Q

ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｽｷﾌﾟﾌｫﾘﾝﾉﾝﾏｲﾍｯ
（または、ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｽｷﾌﾟﾌｫﾘﾝｵﾝﾏｲﾍｯ）
ｱﾝｼﾞｬｽﾗｲｸﾀﾞｶﾞｰﾌｽﾞﾌｨｰﾗ　
ﾄｩｰﾋﾞｯｸﾞﾌｫｰﾋｽﾞﾍﾞｯ
ﾅｯｽｨﾝｼｰﾑﾀﾌｨｯﾂｿﾞｽﾞ
ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｻﾌｫﾘﾝﾉﾝﾏｲﾍｯﾃﾞｲｷﾌﾟﾌｫﾘｰﾝ

ｿｰｱｰｲｼﾞｬｽﾃﾞｨﾄﾞｩﾐｰｻﾑﾄｰｷﾝﾄｩｰﾀﾞｻｰﾝ
ｱﾅｯｾﾀﾞｲﾃﾞｨﾄﾞｩﾝﾗｲｸ
ﾀﾞｳｪｲﾋｶﾞｯｽｨﾝｸﾞｽﾞﾄﾞﾝ
ｽﾘﾋﾟﾝｵﾝﾅｼﾞｮﾌﾞｿﾞｽﾞ
ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｻﾌｫﾘﾝﾉﾝﾏｲﾍｯﾃﾞｲｷﾌﾟﾌｫﾘｰﾝ
ﾊﾞｯﾃﾞｽﾞﾜﾝｽｨｰﾝｱｲﾉｰ
ｻﾞﾌﾞﾙｰｽﾞﾃﾞｲｾｰﾝﾄｩﾐｰｯﾐｰｳｫﾝﾃﾞｨﾌｨｰﾐｰ

ｲｳｫﾝﾋﾞﾛﾝ
ﾃｨｩﾊｯﾋﾟﾈｽｽﾃｯﾌﾟｻｯﾌﾟﾄｩｸﾞﾘｰﾐｰ

ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｽｷﾌﾟﾌｫﾘﾝﾉﾝﾏｲﾍｯ
ﾊﾞﾀﾞｯﾀﾞｰｽﾞﾝﾐｰﾏｲｱｲｽﾞｳｫ
ｽﾝﾋﾞｰﾀｰﾆﾝﾚｯﾄﾞ
ｸﾗｲﾝｽﾞﾅｯﾌｫﾐｰｺｰｽﾞ
ｱﾑﾈｰｳﾞｧｺﾞﾅｽﾄｯﾌﾟﾀﾞﾚｲﾝﾊﾞｺﾝﾌﾟﾘﾆｰﾝ
ﾋﾞｺｰｽﾞｱｲﾑﾌﾘｰﾅｯｽｨﾝｽﾞｳｫﾘｲﾝﾐｰ

ｲｳｫﾝﾋﾞﾛﾝ
ﾃｨｩﾊｯﾋﾟﾈｽｽﾃｯﾌﾟｻｯﾌﾟﾄｩｸﾞﾘｰﾐｰ

★意訳

雨粒が頭の上に降り続ける
足がベッドに合わない男のように
大きすぎて　何もフィットしない
雨粒が私の頭に降り続ける
降り続ける

だから僕は太陽に語りかけた
そして気に入らないと言ったんだ
彼の物事の進め方が
仕事中に寝てる
雨粒が頭に降り続けてる
でもひとつだけ
わかっていることがある
憂鬱は僕を打ち負かしはしない

そうはならない
幸せが僕を迎えるまで

雨粒が頭に降り続ける
でもそれで涙するわけじゃない
泣くのは僕のためじゃない
文句を言って
雨を止めるつもりはない
なぜなら僕は自由だから
何も心配いらない

そうはならない
幸せが僕を迎えるまで

★Raindrops Keep Falling On My Head Lyrics

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are
too big for his bed
Nothing seem to fit, those
raindrops are falling on my head,
they keep falling
So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like
the way he got things done
sleeping on the job, those
raindrops are falling on my head,
they keep falling
But there's one thing I know
The blues they send to meet me
won't defest me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will
soon be turning red
crying's not for me, Cause
I'm never gonna stop
the rain by complaining
Because I'm free, nothing's worrying me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-22

ラブ・イズ・ブラインド～Love Is Blind～を歌ってみよう

洋楽カタカナ Love Is Blind ラブ・イズ・ブラインド Janis Ian ジャニス・イアンラブイズブラインドカタカナ恋は盲目失恋洋楽泣ける洋楽 80年代の洋楽 1980年代の洋楽 Love Is Blind Lyrics

TBS系テレビドラマの主題歌、ジャニスイアンのラブイズブラインド(Love Is Blind)。
せつなく、ドラマティックな曲調です。
歌いやすさを優先するため、英語の語尾音をカタカナ変換していない箇所があります。

ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞｵﾝﾘｿｳﾛｳ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾉｰﾄｩﾓﾛｳ
ｼﾝｽﾕｰｳｪﾝﾀｳｪｲ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾊｳｴﾙｱｲﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ｲﾝｻﾞﾋｰﾄﾌﾞｻﾏｰ
ﾌﾟﾚｼﾞｬｰｳｨﾝﾀﾌｪｲﾙ

ﾊｳﾛﾝｳｨﾘｯﾄﾃｲｸﾋﾞﾌｫ
ｱｲｷｬﾝﾄｩﾘﾒﾝﾊﾞ
ﾒﾓﾘｻﾞｲ　ｼｭｯﾌｫｹﾞｯ
ｱｲｳﾞｨﾊﾞｰﾆﾝ
ｼﾝｽﾃﾞｲｳｨﾒｯﾄｩ

ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞｳｨｽﾞｱｳﾀﾒﾙｽｨ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾅﾕｳﾞﾊﾄｩﾐｰ
ﾅｳﾕｳﾞｺﾞﾅｳｪｲ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾉｰﾎﾗｲｿﾞﾝ
ｱﾉﾑｽﾛﾘｰﾀﾞｲﾝ
ﾋｰﾘﾝｲｴｽﾀﾃﾞｨ

ｲﾝｻﾞﾓｰﾆﾝｳｪｷﾝ
ﾄｩｻﾞｻｳﾝｳｨｯﾋﾟﾝ
ｻﾑﾜﾝｴﾙｼｭｳｨｯﾌﾟﾌｫﾐｰ

ﾅｳﾂｵｰｳﾞｧｰ
ﾗｳﾞｧｰﾚｯﾄｩﾐｰﾋﾞｰ

ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾖｱｹｱﾚｽ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾃﾝﾀﾞﾈｽ
ﾓｰﾒﾝﾀﾘｰﾍﾟｲﾝ
ﾗｳﾞｨｽﾞﾌﾞﾗｲﾝ
ﾊｳｴﾙｱｲﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ｲﾝｻﾞﾋｰﾄﾌﾞｻﾏｰ
ﾌﾟﾚｼﾞｬｰｳｨﾝﾀﾌｪｲﾄﾞｩ

★Love Is Blind Lyrics

Love is blind
love is only sorrow
love is no tomorrow
since you went away
Love is blind
how well I remember
In the heat of summer
pleasure, winter fades

How long will it take
before I can't remember
memories I should forget?
I've been burning
since the day we met

Love is blind
love is without a mercy
love is now you've hurt me
now you've gone away
Love is blind
love is no horizon
and I'm slowly dying
here in yesterday

In the morning waken
to the sound of weeping
Someone else
should weep for me
Now it's over
lover, let me be

Love is blind
Love is your caress
Love is tenderness
and momentary pain
Love is blind
How well I remember
In the heat of summer
pleasure, winter fades

f:id:chipmunksmau:20180225004035j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-22

ラジオ・スターの悲劇～Video killed the radio star～をカタカナで歌ってみよう

洋楽カタカナ Video killed the radio star Video killed the radio star カタカナ The Buggles ラジオスターの悲劇バグルスラジオスターの悲劇カタカナビデオキルドゥレディオスタービデオキルドゥレディオスターカタカナ盛り上がる洋楽 1980年代の洋楽 80年代の洋楽みんなが知っている洋楽 Video killed the radio star Lyrics Video killed the radio star lyrics

The Buggles(バグルス)のラジオスターの悲劇(Video killed the radio star)をカタカナにしました。 平坦なところとサビの部分の繰り返しなので、覚えてしまうと楽しく歌えます。みんなが知っている懐かしい曲は、場が盛り上がります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/W8r-tXRLazs

ｱｲﾊﾃﾞｭｳｫﾓﾜｲﾚｽﾊﾞｯｷﾝﾌｨﾌﾃｨﾝﾄｩｰ
ﾗｲﾝｸﾞｳｪｷﾝﾃﾝﾄｩﾘﾁｭｰﾆﾝｲﾝﾅﾆｭｰ
ｲﾌｧｲﾜｽﾞﾔﾝｷﾞｯﾃﾞｨﾝｽﾀｯﾋﾟｭｶﾐﾝﾄｩﾙｰ
ｳｰﾜｳｰﾜ

ｾﾞｲﾄｩｸｻﾞｸﾚﾃﾞｨｯﾌｫﾕｰｾ-ｹﾝｽｨﾝﾌｫﾆｰ
ﾘﾘﾝﾊﾞｲﾏｼﾝﾅﾆｭｰﾃｸﾉﾛｼﾞｰ
ｱﾉｱｱﾝﾀﾞｽﾀﾝｻﾞﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑｼﾞｭｸｽｨｰ
ｳｰﾜｳｰﾜｱﾒｯﾄｩﾁｳﾄﾞｩﾚｰﾝ
ｳｰﾜｳｰﾜﾜｯﾃﾞｨﾃﾞｭｰﾃﾙｾﾞﾑ　

ｳﾞｨﾃﾞｵｷﾙﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷﾙﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ﾋﾟｸﾁｭｱｽﾞｹｲﾑｱﾝﾌﾞﾛｯｸﾝﾕｱﾊｰ
ｱｰｱｱｱｰｳ

ｱﾉｳｨﾐｰﾄｩﾅﾅﾊﾞｰﾅｽﾃｭﾃﾞｨｵｰ　
ｳｨﾋｰｻﾞﾌﾟﾚﾊﾞｯｶﾝﾅﾃﾞｨﾑｿﾛﾝｶﾞｺﾞｰ　
ｱﾝﾃﾞｭﾘﾒﾝﾊﾞｻﾞｼﾞﾝｸﾞｼｽﾄｩｺﾞｰ
ｳｰﾜｳｰﾜﾕｱｻﾞﾌｧｰｽﾄｩﾜﾝ
ｳｰﾜｳｰﾜﾕｱｻﾞﾗｽﾄﾜﾝ

ｳﾞｨﾃﾞｵｷﾙﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷﾙﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｲﾝﾏﾏｲﾝﾀﾞﾝｲﾝﾏｲｶｰ
ｳｨｶﾝﾁｭﾘｰﾜｲﾄﾞｩｳｨﾝｺﾞﾝﾁｭﾌｧｰ

ｱｰｱｱｱｰｱｰｱｱｱｰ

(間奏）

ﾋﾟｸﾁｭｱｽﾞｹｲﾑｱﾝﾌﾞﾛｯｸﾝﾕｱﾊｰ
ﾌﾟｯﾄｩｵﾌﾞﾚｲﾓﾝﾌｨﾃｨｰｱｰﾙ

ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ

ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
(ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ)
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
(ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ)
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
(ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ)
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
ｳﾞｨﾃﾞｵｷｳﾄﾞｩﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰ
(ﾕｰｱ- ﾚﾃﾞｨｵｽﾀｰ)

★Video killed the radio star Lyrics

I heard you on wireless back in '52
Lying awake intently tuning in on you
If I was young
it didn't stop you coming through
Oh, oh

They look the credit
for your second symphony
Rewitten by machine, a new technology
And now I understand
the problems you could see
Oh, oh, I met your children
Oh, oh, What did you tell them

Video killed the radio star
Video killed the radio star
Pictures came and broke your heart
Oh, oh, oh

And now we meet
in an abandoned studio
We hear the playback
and it seems so long ago
And you remember
the jingles used to go
Oh, oh, You were the first one
Oh, oh, You were the last one

Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We cantury rewind,
we've gone too far

Oh oh, Oh oh, oh

Video killed the radio star
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We cantury rewind,
we've gone too far

Pictures came and broke your heart
Put the blame on VTR

You are a radio star
You are a radio star

Video killed the radio star
Video killed the radio star
Video killed the radio star…

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-21

コンドルは飛んでいく～El Condor Pasa～をカタカナで歌ってみよう

洋楽カタカナ El Condor Pasa Simon & Garfunkel El Cóndor Pasa コンドルは飛んで行くサイモン&ガーファンクル El Condor Pasa カタカナエルコンドルパサー　カタカナエルコンドルパサコンドルは飛んで行くカタカナエルコンドルパサー感動する洋楽幻想的な洋楽涼しくなる洋楽いやされる洋楽 60年代の洋楽 1960年代の洋楽 70年代の洋楽 1970年代の洋楽 Yougaku Katakana ch El Condor Pasa 和訳 El Condor Pasa Lyrics

1960〜1970年の名曲、サイモン&ガーファンクル(Simon & Garfunkel)の、コンドルは飛んでいく(El Cóndor Pasa)をカタカナにしました。エルコンドルパサー(El Condor Pasa)は、アンデスの民族音楽を基に、 Simon & Garfunkelがカバーしたもの。
アンデス山脈の壮大な景色を思わせるメロディーはしばしば力強く、荘厳で独特な響きは、南米の文化や自然環境からインスピレーションを受けています。

アーティストの歌い方やリンキング(音と音のつながり)により、聴きなれた発音と異なる場合があります。また、２行を続けて歌う箇所があります。
★snail, surely の発音は記事下をご確認ください。

ｱｯﾄﾞｩﾗｰｻﾞﾋﾞｰｱｽﾊﾟﾛｰﾀﾞｰﾅｽﾈｰｫ
ｲｴｯｻｲｳｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｲﾌｧｲｸｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｱｲｼｮｰﾘｳｰｯ(ﾄﾞｩ)
（または、ｱｲｼｭｱﾘｳｰｯ）

ｱｯﾄﾞｩﾗｰｻﾞﾋﾞｰｱﾊﾝﾏｰﾀﾞｰﾝﾅﾈｰｫ
ｲｴｯｻｲｳｰｯ
ｲﾌｧｲｵｰﾝﾘｸｰｯ
ﾀﾞｯｼｮｰﾘｳｰｯ

ｱｳｪｰｲｱｯﾄﾞｩﾗｰｻﾞｾｰｲﾗｳｪ-ｲ
ﾗｲｶｽﾜｰﾝﾀﾞｯﾂﾋｰﾚﾝｺﾞｰﾝ
ｱﾏｰﾝｹﾞｯﾂﾀｲﾀﾞｯﾌﾟﾄｩｰﾀﾞｸﾞﾗｰｳﾝ
ﾋｰｷﾞｰｳﾞｻﾞﾜｰｩｲｯﾂｻｯﾃﾞｽｻｰｳﾝ
ｲｯﾂｻｯﾃﾞｽｻｰｳﾝ

ｱｯﾄﾞｩﾗｰｻﾞﾋﾞｰｱﾌｫｰﾚｽﾀﾞｰﾅｽﾄｩﾘｰﾄｩ
ｲｴｯｻｲｳｰｯﾄﾞｩ
ｲﾌｧｲｸｰｯ
ﾀﾞｯｼｮｰﾘｳｰｯ(ﾄﾞｩ)

ｱｯﾄﾞｩﾗｰｻﾞﾌｨｫﾃﾞｨｱｰｽﾋﾞｰﾆｽﾏｲﾌｨｰﾄｩ
ｲｴｯｻｲｳｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｲﾌｧｲｵｰﾝﾘｸｰｯ
ﾀﾞｯｼｮｰﾘｳｰｯ(ﾄﾞｩ)

f:id:chipmunksmau:20200724202316j:plain

★意訳

カタツムリよりも
スズメになりたい
そう
できるなら
間違いなくそうする

釘よりもかなづちになりたい
そう
できるなら
間違いなくそうする

遠くへ船で漕ぎ出したい
姿を消す白鳥のように
人は地に縛り付けられる
彼が世界に放つのは
最も悲しい音
最も悲しい音

道よりも森でありたい
そう
できるなら
間違いなくそうする

足元に地球を感じたい
そう
できるなら
間違いなくそうするだろう

★El Condor Pasa Lyrics

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would

I'd rather be hammer than a nail
Yes I would
If only could
I surely would

Away I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I'd rahter be a forest than a street
Yes I would
If I could
I surely would

I'd rather feel the earth
beneath my feet
Yes I would
If only could
I surely would

★snail, surely の発音

snail
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/snail
surely
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/surely

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-21

サウンド・オブ・サイレンス～The Sound of Silence～をカタカナで歌ってみよう

洋楽カタカナ The Sound of Silence Simon & Garfunkel サウンド・オブ・サイレンスサイモン&ガーファンクル The Sound of Silence　カタカナサウンドオブサイレンスサウンズオブサイレンスサウンドオブサイレンスカタカナ映画　卒業映画音楽サウンズオブサイレンス　カタカナ 60年代の洋楽 1960年代の洋楽 The Sound of Silence 和訳 The Sound of Silence Lyrics

サイモン&ガーファンクル(Simon & Garfunkel)のサウンドオブサイレンス(The Sound of Silence)をカタカナにしました。1967年の映画、花嫁を連れ去るラストシーンで有名な映画「卒業」の挿入歌です。
よく耳にする名曲ですが、歌ってみると間奏がなく、歌詞の深刻さに気づきます。社会の盲目的な方向性に焦点をあて、音の沈黙の中での幻想、孤独、虚無感を感じ、周りの人々が会話をしているようで、実は何も伝えていないことに気づき、警告としての「ネオンの神」や「予言者の言葉」を残しています。

この動画は、2018年より5年間公開していましたが、2023年、動画を再作成しています。

★カタカナは、元々イメージ動画を作りたかった個人の趣味に付随したものです。
アーティストと一緒に歌う感覚を重視しているため、歌い方も癖も間違いも含めて
カタカナ化しています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/aWXty-3l2W4?si=Uty34Ax_GLRdRpg-

ﾊﾛｰﾀﾞｰｸﾈｽﾏｲｵﾌﾚｰﾝ
ｱｲｳﾞｶﾑﾄｩﾀｸｳｨｽﾞﾕｱｹﾞﾝ
ﾋﾞｶｾﾞｳﾞｨｼﾞｮﾝｿﾌﾄﾘｰｸﾘｰﾋﾟﾝ
ﾚﾌﾃｨｽﾞｽｨｽﾞﾜｲﾗﾜｰｽﾞｽﾘｰﾋﾟﾝ
ｱﾝﾀﾞｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾀﾞﾄｩﾜｽﾞﾌﾟﾗﾝﾃｨｰﾃﾞｨﾝﾏｲﾌﾞﾚｲﾝ
ｽﾃｫﾘﾒｰｲﾝｽﾞ
ｳｨｽﾞｨﾝﾅｻｰｳﾝｵﾌﾞｻｲﾚｰﾝｽ

ｲﾝﾚｽﾄﾚｽﾁﾞｭﾘﾑｻﾞｲｳｫｸﾀﾛｰﾝ
ﾅﾛｳｽﾄｩﾘｰﾂｵﾌﾞｶﾎﾞｽﾄﾝ
ﾆｻﾞﾍﾛｵﾌﾞｴｰｽﾄｩﾘｰﾗﾝﾌﾟ
ｱﾀｰﾝﾏｲｶﾗﾄｩｰﾀﾞｺｰﾀﾞﾀﾞﾝﾌﾟ
ｳｪﾝﾏｲｱｰｲｽﾞﾜ
ｽﾃｰﾊﾞﾀﾞﾌﾗｯｼｭｵﾋﾞﾆｵﾝﾗｲｯ
ﾀﾞｽﾋﾟﾘｯﾀﾞﾅｲｯ
ｱﾝﾀｯﾁﾀﾞｻｰｳﾝｵﾌﾞｻｲﾚｰﾝｽ

ｱﾆﾝﾅﾈｲｷｯﾗｲﾗｿｰｳ
ﾃﾝﾀｰｳｻﾞﾝﾋﾟｰﾎﾟﾒｲﾋﾞﾓｰ
ﾋﾟﾎﾟﾄｰｷﾝｳｨｽﾞｱｰｳｽﾋﾟｰｷﾝ
ﾋﾟﾎﾟﾋｰﾘﾝｳｨｽﾞｱｰｳﾘｽﾆﾝ
ﾋﾟﾎﾟﾗﾘｨﾝｿｰﾝｽﾞ
ﾀﾞｳﾞｫｲｽｨｰｽﾞﾈｳﾞｧｰｼｪｰｧ
(ｱﾝ) ﾉﾜﾝﾃﾞｰﾙ
ﾃﾞｨｽﾀﾌﾞﾀﾞｻｰｳﾝｵﾌﾞｻｲﾚﾝｽ

ﾌｰｾｱｲﾕﾄﾞｩﾅﾉｰ
ｻｲﾚﾝｽﾗｲｶｷｬﾝｻｰｸﾞﾛｰｽﾞ
ﾋﾙﾏｲﾜｻﾞﾗﾏｰｲﾃｨｰﾁｭｰ
ﾃｸﾏｱﾑｻﾞﾗﾏｰｲﾘｰﾁｭｰ
ﾊﾞｯﾄｩﾏｲﾜｰｽﾞ
ﾗｲｸｻｲﾚﾝﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｽﾌｪﾙ
ｴｺｰｲﾝﾅｳｪｰﾙｽﾞｵﾌﾞｻｲﾚｰﾝｽ

ｱﾝﾅﾋﾟｰﾎﾟﾊﾞﾜﾝﾌﾟﾚｲ
ﾄｩｰﾀﾞﾆｵﾝｶﾞｯﾃﾞﾒｰｲ
ｱﾝﾅｻｲﾝﾌﾗｼｭﾀｳﾘｰｯﾂｳｫｰﾆﾝ
ｲﾝﾅﾜｰｻﾞｲﾄｩﾜ-ｽﾞﾌｫｰﾐﾝ
ｱﾝﾅｻｲﾝｾｯﾀﾞﾜｰｽﾞｵﾌﾞﾌﾟﾛﾌｪﾂｧｰ
ﾘﾄｩﾉﾑｻﾌﾞｳｪｲｳｫｰｽﾞ
(ｱﾝ) ﾃﾈﾒﾝｯﾎｰｽﾞ
(ｱﾝ) ｳｨｽﾊﾟｰｲﾝﾅｻｰｳﾝｽﾞｵﾌﾞｻｲﾚﾝｰｽ

★意訳

やあ　暗闇　古き友人
また君と話しに来たよ
そっと忍び寄るビジョン
僕が眠っている間に
その種を残して
そして
頭に植え付けられたその幻影は
今もなお残っている
静寂の音の中に

不穏な夢の中　僕はひとり歩く
石畳の狭い通りを
街灯の光の下で
寒さと湿気に襟を立てた
僕の目に
ネオンの光が飛び込んできて
夜を裂いて　静寂の音に触れた

そして裸の光の中で見たんだ
一万人　それ以上かもしれない
話すことなく話す人々
聞くことなく聞く人々
声を共有せず　歌を作る人々
そして誰もが
この静寂の音を妨げなかった

「愚か者たち」と僕は言う　
君たちは知らない
癌のようにはびこる静寂
僕の言葉を聞いて　
君に教えることができるように
僕の腕を取って　君に届くよう
でも僕の言葉は
静かな雨粒のように落ちて
静寂の井戸で反響する

そして人々は頭をたれて祈った
彼らが作り上げたネオンの神に
そして看板は警告を示す
それが形成されていた言葉で
預言者の言葉は
地下鉄の壁に書かれている
そしてアパートメントの玄関にも
そして囁く　静寂の音に

★The Sound of Silence lyrics

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damps
When my eyes were
stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, may be more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs
that voices never share
And no one dare
Disturb The sounds of silence

"Fools"said I "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words
like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said the word of the prophets are　
written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in The sounds of silence

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

2018-02-21

エマニエル夫人～Emmanuelle song～をカタカナで歌ってみよう

Emmanuelle Pierre Bachelet エマニエルソングエマニエル夫人ピエール・バシュレシルヴィア・クリステルシャンソンフレンチポップス洋楽カタカナ Emmanuelle song 映画音楽エマニエルチェアエマニエルカタカナ Emmanuelle lyrics 1980年代の洋楽 80年代の洋楽

ピエールバシュレのEmmanuelle songをカタカナにしました。ピーコックチェアに座るエマニエル夫人。シルビアクリステルの映像で、この歌を思い出す方が多いかもしれません。
エマニエルソングは女性が歌っても素敵な歌です。フレンチポップスの雰囲気が好きな方に。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/e0v3lHd0AM0

ﾒﾛﾃﾞｨﾀﾞﾑﾙｼｬﾝﾄﾙｹルﾄﾞｩｴﾏﾆｭｴﾙ
ｷﾊﾞｺﾗｺﾙﾍﾟﾙﾄﾞｩ
ﾒﾛﾃﾞｨﾀﾞﾑﾙｼｬﾝﾄﾙｺﾙﾄﾞｩｴﾏﾆｭｴﾙ
ｷｳﾞｨｺﾗｹｱﾃﾞｼｭ

ﾃｭｴｵﾝｺｰﾌﾟﾚｽｷﾆｭﾌｫﾝ
ﾄｩﾅｺﾆｭｰｷｬﾝｽﾙｱﾓﾝ
ﾒｽﾞｧｳﾞｧﾝﾀﾝﾌﾟﾙﾚｽﾃｻｰｼﾞｭ
ﾗﾑﾙｴﾀﾝﾄﾛﾝｳﾞｫﾞﾔｼﾞｭ

ﾗﾑｱｹｰﾙﾄｩﾗﾘｳﾞｨ
ﾗﾑﾗｺｰﾙﾄｩﾗﾄｳﾞｨ
ﾄｩｴｿﾞｿﾑﾄﾞｩｳﾞｧﾝﾚｿﾞﾑ
ｺﾑﾝｽﾋﾟﾙｽﾙﾃﾞｨｽﾞｨｰ

ﾄｩｴｽｨﾍﾞﾙｴﾏﾆｭｴﾙ
ｼｪｼｭｹｱﾄｳﾞﾚﾌﾟﾚﾙ
ｼｪｼｭﾄｩｼﾞｭｰﾙｼｪｼﾕﾌﾟﾙｱﾝ
ｳﾞｨｱﾝﾄﾞﾗﾑｰﾙｾﾄﾝｼｪﾏﾝ

★Emmanuelle song Lyrics

Melodie d'amour
chante le coeur d' Emmanuelle
Qui bat coeur a corps perdu.
Melodie d'amour
chante le corps d' Emmanuelle
Qui vit corps a coeur decu.

Tu es encore presque une enfant,
Tu n'as connu qu'un seul amant,
Mais a 20 ans pour rester sage,
L'amour est un trop long voyage.

Melodie d'amour
chante le coeur d' Emmanuelle
Qui bat coeur a corps perdu.
Melodie d'amour
chante le corps d' Emmanuelle
Qui vit corps a coeur decu.

L'amour a coeur,
Tu l'as reve
L'amour a corps
Tu l'as trouve.
Tu es somme devant les hommes
Comme un soupir sur leurs desirs.

Tu es si belle Emmanuelle
Cherches le coeur,trouves les pleurs.
Cherches toujours, cherches plus loin.
Viendras l'amour sur ton chemin.

Melodie d'amour
chante le coeur d' Emmanuelle
Qui bat coeur a corps perdu.
Melodie d'amour
chante le corps d' Emmanuelle
Qui vit corps a coeur decu.

★意訳

愛の歌うたう　エマニュエル
心が求める　身体が求める

君はまだ子供　
ただ一人の男しか知らない
20歳の君の恋は　長く続かない

心での愛を　君は夢見て
身体での愛を　君は見つける

君の姿は　男たちにとって
愛欲のため息

君は美しい　エマニュエル
心が求めて　涙と向き合う
いつもいつも　求めて
君の先に　愛があるだろう

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

ハグルの洋楽カラオケ～カタカナの歌詞で簡単に歌える～

80～90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ランバダ～Lambada～をカタカナで歌ってみよう

雨にぬれても～Raindrops Keep Falling On My Head～をカタカナで歌ってみよう

ラブ・イズ・ブラインド～Love Is Blind～を歌ってみよう

ラジオ・スターの悲劇～Video killed the radio star～をカタカナで歌ってみよう

コンドルは飛んでいく～El Condor Pasa～をカタカナで歌ってみよう

サウンド・オブ・サイレンス～The Sound of Silence～をカタカナで歌ってみよう

エマニエル夫人～Emmanuelle song～をカタカナで歌ってみよう