サイモン&ガーファンクル(Simon & Garfunkel)のサウンドオブサイレンス(The Sound of Silence)をカタカナにしました。1967年の映画、花嫁を連れ去るラストシーンで有名な映画「卒業」の挿入歌です。
よく耳にする名曲ですが、歌ってみると間奏がなく、歌詞の深刻さに気づきます。社会の盲目的な方向性に焦点をあて、音の沈黙の中での幻想、孤独、虚無感を感じ、周りの人々が会話をしているようで、実は何も伝えていないことに気づき、警告としての「ネオンの神」や「予言者の言葉」を残しています。
この動画は、2018年より5年間公開していましたが、2023年、動画を再作成しています。
★カタカナは、元々イメージ動画を作りたかった個人の趣味に付随したものです。
アーティストと一緒に歌う感覚を重視しているため、歌い方も癖も間違いも含めて
カタカナ化しています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/aWXty-3l2W4?si=Uty34Ax_GLRdRpg-
ﾊﾛｰ ﾀﾞｰｸﾈｽ ﾏｲｵ ﾌﾚｰﾝ
ｱｲｳﾞ ｶﾑ ﾄｩ ﾀｸ ｳｨｽﾞ ﾕ ｱｹﾞﾝ
ﾋﾞｶｾﾞ ｳﾞｨｼﾞｮﾝ ｿﾌﾄﾘｰ ｸﾘｰﾋﾟﾝ
ﾚﾌﾃｨｽﾞ ｽｨｽﾞ ﾜｲﾗ ﾜｰｽﾞ ｽﾘｰﾋﾟﾝ
ｱﾝ ﾀﾞ ｳﾞｨｼﾞｮｰﾝ
ﾀﾞﾄｩ ﾜｽﾞ ﾌﾟﾗﾝﾃｨｰﾃﾞｨﾝ ﾏｲ ﾌﾞﾚｲﾝ
ｽﾃｫ ﾘﾒｰｲﾝｽﾞ
ｳｨｽﾞｨﾝﾅ ｻｰｳﾝ ｵﾌﾞ ｻｲﾚｰﾝｽ
ｲﾝ ﾚｽﾄﾚｽ ﾁﾞｭﾘﾑｻﾞｲ ｳｫｸﾀﾛｰﾝ
ﾅﾛｳ ｽﾄｩﾘｰﾂ ｵﾌﾞ ｶﾎﾞｽﾄﾝ
ﾆｻﾞ ﾍﾛ ｵﾌﾞ ｴｰ ｽﾄｩﾘｰ ﾗﾝﾌﾟ
ｱ ﾀｰﾝ ﾏｲ ｶﾗ ﾄｩｰﾀﾞ ｺｰﾀﾞ ﾀﾞﾝﾌﾟ
ｳｪﾝﾏｲ ｱｰｲｽﾞ ﾜ
ｽﾃｰﾊﾞﾀﾞ ﾌﾗｯｼｭ ｵﾋﾞ ﾆｵﾝ ﾗｲｯ
ﾀﾞ ｽﾋﾟﾘｯ ﾀﾞ ﾅｲｯ
ｱﾝ ﾀｯﾁﾀﾞ ｻｰｳﾝ ｵﾌﾞ ｻｲﾚｰﾝｽ
ｱﾆﾝﾅ ﾈｲｷｯ ﾗｲﾗ ｿｰｳ
ﾃﾝ ﾀｰｳｻﾞﾝ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾒｲﾋﾞ ﾓｰ
ﾋﾟﾎﾟ ﾄｰｷﾝ ｳｨｽﾞｱｰｳ ｽﾋﾟｰｷﾝ
ﾋﾟﾎﾟ ﾋｰﾘﾝ ｳｨｽﾞｱｰｳ ﾘｽﾆﾝ
ﾋﾟﾎﾟ ﾗﾘｨﾝ ｿｰﾝｽﾞ
ﾀﾞ ｳﾞｫｲｽｨｰｽﾞ ﾈｳﾞｧｰ ｼｪｰｧ
(ｱﾝ) ﾉﾜﾝﾃﾞｰﾙ
ﾃﾞｨｽﾀﾌﾞ ﾀﾞ ｻｰｳﾝ ｵﾌﾞ ｻｲﾚﾝｽ
ﾌｰｾ ｱｲ ﾕ ﾄﾞｩﾅ ﾉｰ
ｻｲﾚﾝｽ ﾗｲｶ ｷｬﾝｻｰ ｸﾞﾛｰｽﾞ
ﾋﾙﾏｲ ﾜｻﾞ ﾗﾏｰｲ ﾃｨｰﾁｭｰ
ﾃｸﾏ ｱﾑｻﾞ ﾗﾏｰｲ ﾘｰﾁｭｰ
ﾊﾞｯﾄｩﾏｲ ﾜｰｽﾞ
ﾗｲｸ ｻｲﾚﾝ ﾚｲﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟｽ ﾌｪﾙ
ｴｺｰ ｲﾝﾅｳｪｰﾙｽﾞ ｵﾌﾞ ｻｲﾚｰﾝｽ
ｱﾝﾅ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾊﾞﾜﾝ ﾌﾟﾚｲ
ﾄｩｰﾀﾞ ﾆｵﾝ ｶﾞｯﾃﾞ ﾒｰｲ
ｱﾝﾅ ｻｲﾝ ﾌﾗｼｭﾀｳﾘｰｯﾂ ｳｫｰﾆﾝ
ｲﾝﾅ ﾜｰｻﾞ ｲﾄｩ ﾜ-ｽﾞ ﾌｫｰﾐﾝ
ｱﾝﾅ ｻｲﾝ ｾｯﾀﾞﾜｰｽﾞ ｵﾌﾞ ﾌﾟﾛﾌｪﾂｧｰ
ﾘﾄｩﾉﾑ ｻﾌﾞｳｪｲ ｳｫｰｽﾞ
(ｱﾝ) ﾃﾈﾒﾝｯ ﾎｰｽﾞ
(ｱﾝ) ｳｨｽﾊﾟｰ ｲﾝﾅ ｻｰｳﾝｽﾞ ｵﾌﾞ ｻｲﾚﾝｰｽ
★意訳
やあ 暗闇 古き友人
また君と話しに来たよ
そっと忍び寄るビジョン
僕が眠っている間に
その種を残して
そして
頭に植え付けられたその幻影は
今もなお残っている
静寂の音の中に
不穏な夢の中 僕はひとり歩く
石畳の狭い通りを
街灯の光の下で
寒さと湿気に襟を立てた
僕の目に
ネオンの光が飛び込んできて
夜を裂いて 静寂の音に触れた
そして裸の光の中で見たんだ
一万人 それ以上かもしれない
話すことなく話す人々
聞くことなく聞く人々
声を共有せず 歌を作る人々
そして誰もが
この静寂の音を妨げなかった
「愚か者たち」と僕は言う
君たちは知らない
癌のようにはびこる静寂
僕の言葉を聞いて
君に教えることができるように
僕の腕を取って 君に届くよう
でも僕の言葉は
静かな雨粒のように落ちて
静寂の井戸で反響する
そして人々は頭をたれて祈った
彼らが作り上げたネオンの神に
そして看板は警告を示す
それが形成されていた言葉で
預言者の言葉は
地下鉄の壁に書かれている
そしてアパートメントの玄関にも
そして囁く 静寂の音に
★The Sound of Silence lyrics
Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damps
When my eyes were
stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, may be more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs
that voices never share
And no one dare
Disturb The sounds of silence
"Fools"said I "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words
like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said the word of the prophets are
written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in The sounds of silence
★他の曲はこちらです
