1982年の曲、シカゴ(Chicago)の素直になれなくて(Hard to Say I'm Sorry)。映画「青い恋人たち」のサウンドトラックの他、三菱自動車やTOYOTAなど、車のCMでも何度か使用されてきたので、聞いたことがある方は多いかも。なつかしさを感じさせる曲です。日本…

1970年代後半から80年代にかけてヒットした、レイフギャレット(Leif Garrett)のニューヨークシティナイツ(New York City Nights)。日本では「バイバイ哀愁でいと♪」と歌っていた、田原俊彦のカバー「哀愁でいと」で有名な曲です。原曲のニューヨークシティナ…

1978年にブレイクした、レイフギャレット(Leif Garrett)のダンスに夢中(I Was Made For Dancin')。レイフギャレットの透けるようなブロンドの髪、端正な顔立ちと、歌声に魅せられた女の子は多く、熱狂的に支持されていた人です。ポテトチップス（ナビスコ ア…

2019年9月にリリースされた、マルーン5のメモリーズ(Memories)をカタカナにしました。「僕たちが途中で失くしたものに乾杯。誰でも傷つくことがある、でも何とかなる。」と歌っています。耳に心地よい、ゆったりとしたメロディー。「思い出が君を呼び戻す」…

2019年9月にリリースされた、カミラカベロ(Camila Cabello)のライアー(Liar)をカタカナに変換しました。サックスの音色が響く、情熱的な歌です。正直に。オープンに。を表現する、カミラ・カベロのラテンの雰囲気漂う、パーソナルな一曲。訳すのに戸惑う熱い…

2019年9月リリースのカミラカベロ(Camila Cabello)の、シェイムレス(Shameless)をカタカナに変換しました。セカンドアルバム「ロマンス」に収録されたエモーショナルな曲です。カミラカベロ自身、このアルバムが実体験からのもので、ここ数年の中で、最もパ…

ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)と、アメリカのDJ、プロデューサーのイレニアム(Illenium)がコラボ。レノン・ステラ(Lennon Stella)をフィーチャーした、テイカウェイ(Takeaway)のカタカナ歌詞です。男女の、お互いの揺れる思いが、哀しく交差す…

アラン・ウォーカー(Alan Walker)と、スウェーデンのシンガー、ソフィア・ソマヨ(Sophia Somajo)の、ダイアモンド・ハート(Diamond Heart)です。凄みのある声、胸が締め付けられるようなメロディ、繊細な歌詞が重なり、独特の雰囲気を作り上げています。Diam…

アヴィーチー(Avicii)のアルバム「TIM」に収録されている、タフラブ(Tough Love ft Agnes、Vargas & Lagola)。「SOS」に続く2曲目のシングルです。アヴィーチーと、遺してくれた音楽に、心からの尊敬と感謝をこめて。★曲の速さ、アーティストの歌い方などで…

America's sweetheartと呼ばれて愛されている、テイラースウィフト(Taylor Swift)が、パニック！アット・ザ・ディスコのブレンドン・ユーリー(Brendon Urie of Panic! At The Disco）をフィーチャリングした「ME!」。ドライブ、ジム、ウォーキングなど動きの…

エド・シーラン(Ed Sheeran)とジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)がタッグを組んだ、アイ・ドント・ケア(I Don't Care) 。エドシーランは、僕はとってもハッピーな曲で、この曲を誇りに思っているんだ。と言っています。歌詞は、パーティーはいやだけど…

チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)が 5SOS(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)をフィーチャーした、フードゥーユーラブ(Who Do You Love)をカタカナにしました。君は誰を愛しているの？と、彼女の変化に戸惑う気持ちと日常がリアルに表現されています…

Happier、Silenceの大ヒットで知られるマシュメロ(Marshmello)が、スコットランド出身のバンド、チャーチズ(CHVRCHES)をフィーチャーした、ヒアーウィズミー(Here with me)をカタカナにしました。相手との深い絆と愛を感じ、その人の存在によって自由になれ…

多くの国でロングヒットとなった、バックストリートボーイズ(Backstreet Boys)のシェイプ・オブ・マイ・ハート(Shape Of My Heart)をカタカナにしました。愛した女性に、もう君に隠すことは何もないし、何から始めたらいいかわからないけど、本当の心を見せ…

バーブラ・ストライサンドが歌った、ウーマン・イン・ラブ(Woman in love)をカタカナにしました。バーブラストライサンドは、アメリカの歌手、女優で、プロデューサー、映画監督でもあります。Woman in loveは大人の雰囲気。美しいメロディーと、愛する人を…

アメリカの音楽プロデューサー、マシュメロと、イギリスのバスティルが歌うハピアー(Happier)。別れても君には幸せになってほしいと、彼女を想う内容です。歌っていくうちに、のびやかなメロディーにひきこまれていく、気持ちよくなれる曲です。↓動画が表示…

エリッククラプトン(Eric Clapton)の名曲、ワンダフルトゥナイト(Wonderful Tonight)をカタカナにしました。海外のレストランやバーでもリクエストが多い、ロマンチックな曲です。 ｲｯﾂ ﾚﾃｨﾝｼﾞ ｲｳﾞﾆﾝｼｽﾞﾜﾝﾀﾞﾘﾜ ｸﾛｽﾞﾄｩ ｳｴｱｼ ﾌﾟｯﾂｵﾝﾅ ﾒｲｸｱｯﾌﾟ ｱﾝﾌﾞﾗｼｽﾞ(ﾊ) ﾛﾝ ﾌﾞ…

スペインのボーカルデュオ、バカラ(Baccara)が歌った、Yes Sir,I Can Boogie（邦題：誘惑のブギー・魅惑のブギー）。1977年の曲です。吐息から始まる、セクシーなこの曲は、当時の少年から大人までクラっとさせ、ドキドキさせていたので、出だしの声を聞いた…

エルヴィスプレスリー(Elvis Presley)が歌った、好きにならずにいられない(Can't Help Falling In Love)をカタカナにしました。最近では、シャウエッセンのCMで使用されています。こちらは、エルヴィス・プレスリーが歌うバージョンです。Can't Help Falling…

教会音楽のような、広がりのある曲、バージィのビューティフル（Beautiful）。カミラカベロ（Camila Cabello）をフィーチャリングした、Bazzi-Beautiful(Remix)です。あなたの欠点（不完全さ）を愛する。という歌詞が素敵な曲です。 ↓動画が表示されない場合…

教会音楽のような、広がりのある曲、ビューティフル(Beautiful)。Bazzi(バージィ)の曲です。Beautiful の、あなたの欠点(不完全さ)を愛している。と歌っています。★Bazziの読み方はいろいろありますが、公式サイトの呼び方「バージィ」を書いています。 ↓動…

DJスネイク(DJ Snake)とジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)の、レットミーラブユー(Let me love you)。切なさがこみあげてくるようなメロディ、ひたむきさを感じる美しい曲です。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓ https://you…

全米アルバムチャート一位の、ザ・チェインスモーカーズのクローサー(Closer)。 The Chainsmokersは、アンドリュータガートとアレックスポールで構成された２人デュオ。Closerは、メンバーのアンドリューと、フューチャリングアーティストのホールジーが歌っ…

コーヒー、ネスカフェのCMで有名になった、ロバータ・フラック(Roberta Flack)の「やさしく歌って」。Killing Me Softly with His Songは、ロバータ・フラックの前に、ロリ・リーバーマンが歌っていますが、こちらも素朴で素敵です。 ｽﾄｩﾗﾐﾝ ﾏｲ ﾍﾟｲﾝ ｳｨﾃﾞｨｽﾞ…

キューバ、ハバナ生まれのカミラ・カベロ(Camila Cabello)が歌う、ハバナ(Havana ft.Young Thug)をカタカナにしました。カミラカベロは、その独特な声と、キュートでセクシーな容姿だけでなく、何気ない一言で、人をひきつけて離さない、温かみのある対応を…

イギリスのグループ、ビージーズ(Bee Gees)が歌ったメロディフェア(Melody Fair)をカタカナにしました。マークレスターとトレーシーハイド主演の映画「小さな恋のメロディ」の主題歌です。1990年代には、スズキアルトのCM曲にも起用されています。 ﾌｰｲｽﾞｻﾞｶﾞ…

1980年代、ウインク(Wink)がカバーして大ヒットした、愛が止まらない～Turn it into love～をカタカナにしました。原曲を歌っているのは、今も活躍している、オーストラリアのシンガーソングライター、カイリーミノーグ(Kylie Minogue)です。他の友達が去っ…

1985年にリリースされた、ジョージベンソンの変わらぬ想い～Nothing's gonna change my love for you～をカタカナにしました。ジョージベンソンは、やわらかさと力強さを合わせ持つ声の持ち主。この曲も丁寧に歌われています。当時、結婚式のＢＧＭに選んだ…

1987年から世界中で聞かれた、マドンナ(Madonna)のライスラボニータ(La Isla Bonita)をカタカナにしました。ライスラボニータは、スペイン語で「美しい島」の意。マドンナは、この歌詞をラテン系の美へのオマージュと表現しています。ヒスパニックスタイルの…