Drunken Sailor ドランケンセイラーをカタカナで歌ってみよう～コーム・マッギネス～

アイルランドを拠点とする作曲家、コームマッギネス(Colm mcguinness)が歌う、ドランケンセイラー(Drunken Sailor)をカタカナにしました。
Drunken Sailorは、乗組員の多い大型船で歌われた、シーシャンティ(sea shanty)とも呼ばれた労働歌ですが、Colm mcguinnessの歌い方がたまらなくカッコイイです。
「ウェラーマン」が好きな方にもおすすめの一曲。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/2PxSg_kgtp8

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾜｯﾁｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯﾁｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯﾁｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾀﾞﾂﾜ ｳｨﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ﾀﾞﾂﾜ ｳｨﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ﾀﾞﾂﾜ ｳｨﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲｰﾝﾅ ﾓｰﾆｰﾝ

★意訳

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

錆びたカミソリで腹を剃れ
錆びたカミソリで腹を剃れ
錆びたカミソリで腹を剃れ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

船長の娘とベッドに寝かせとけ
船長の娘とベッドに寝かせとけ
船長の娘とベッドに寝かせとけ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔っぱらいの船乗りはこうするさ
酔っぱらいの船乗りはこうするさ
酔っぱらいの船乗りはこうするさ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

★Drunken Sailor lyrics

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Put him in a long boat till he's sober
Put him in a long boat till he's sober
Put him in a long boat till he's sober
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Drunken Sailor ドランケン・セイラーをカタカナで歌ってみよう～ネイサン・エヴァンズ～

ネイサン・エヴァンズ(Nathan Evans)の歌う、ドランケンセイラー(Drunken Sailor)をカタカナにしました。Drunken Sailorは、乗組員の多い大型船で歌われた労働歌、シーシャンティ(sea shanty)とも呼ばれています。
「ウェラーマン」が好きな方にもおすすめの一曲。最初は舌が回らないところがありますが、歌っているうちに滑舌が良くなってきます。

★別のバージョンで歌いたい方はこちら（歌詞が少し変わります）

https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/drunkensailor-seashanty-katakana

ﾜｯ ｳｫ ｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯ ｳｫ ｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯ ｳｫ ｳｪ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｼｪｲｳﾞｨｽﾞ ﾊﾞﾘ ｳｨｻﾞ ﾗｽﾃｨ ﾚｲｻﾞｰ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃﾘｰｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃﾘｰｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞｰ ﾃﾘｰｽﾞ ｿｰﾊﾞｰ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｽﾃｹﾒﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｰｽﾊﾟｲ ﾎﾞｰﾛﾑ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾍﾞｯ ｳｨｻﾞ ｷｬﾌﾟﾃﾝｽﾞ ﾄﾞ-ﾗｰ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ﾀﾞｯﾂ ﾜ ｳｨﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾜ ｳｨﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ﾀﾞｯﾂ ﾜ ｳｨﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｰｲﾝﾅ ﾓｰﾆﾝ

★意訳です

酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

錆びたカミソリで腹を剃れ
錆びたカミソリで腹を剃れ
錆びたカミソリで腹を剃れ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
酔いがさめるまでボートに寝かせてろ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
ホースパイプをつけたまま樽に突っ込め
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

船長の娘とベッドに寝かせとけ
船長の娘とベッドに寝かせとけ
船長の娘とベッドに寝かせとけ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔っぱらいの船乗りはこうするさ
酔っぱらいの船乗りはこうするさ
酔っぱらいの船乗りはこうするさ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

★Drunken Sailor lyrics

What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Put him in a long boat till he's sober
Put him in a long boat till he's sober
Put him in a long boat till he's sober
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Stick him in a scuppers with a hosepipe bottom
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Put him in the bed with the captain's daughter
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
That's what we do with a drunken sailor
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Way hay and up she rises
Early in the morning

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Drunken Sailor ドランケンセイラーをカタカナで歌ってみよう～シーシャンティ～

元はアイルランド民謡の、ドランケンセイラー(Drunken Sailor)をカタカナにしました。Drunken Sailorは、乗組員の多い大型船で歌われた労働歌。酩酊した船乗りをどうする？という内容です。
帆を張り、錨を上げる時に、一斉に歌い上げるもので、シーシャンティ(sea shanty)とも呼ばれています。アイリッシュソング独特の、歌い方の難しさはありますが、別のシーシャンティ「ウェラーマン」のような中毒性がある曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/-TLMwAvVR4k?si=XNLZL9IhbwlaBVbh

ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
(または、ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?)
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｲﾗｰ?
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ﾛﾝ ﾎﾞ ﾃｰﾘｽﾞ ｿｰﾊﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ﾌﾟﾗｳﾀﾞ ﾌﾟﾗｹﾞﾝ ｳｪ (ﾋﾑ) ｵｰﾛｳﾞｧ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
（または、ﾌﾟﾘﾐﾝﾅ ｽｶﾊﾟｰｽﾞ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲ ｵﾝ ﾋﾑ）
ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
ﾌﾟﾘﾐﾅ ｽｶﾊﾟ ｳｨｻﾞ ﾎｽﾞﾊﾟｲﾎﾟｰﾆ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ ｱﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝ ｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｱｰﾗｰｲｰﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆｰﾝ

ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ﾋｰﾊﾞｲ ﾚｯｸﾞ ﾗﾝﾆﾝ ﾎﾞｰﾗｲﾝ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ
ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ

ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｳｪｰｲ ﾍｰｲ ｱﾅｯﾌﾟ
ｼｰ ﾗｲｽﾞｨｽﾞ ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ
(ｱｰﾗｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ)
ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ?

ﾜｯ ｼｬｳｨ ﾄﾞｩｰｲｻﾞ ﾄﾞｩﾗﾝｹﾝ ｾｰﾗｰ?
ｲﾝ ﾀﾞ ﾓｰﾆﾝ?

★意訳です

酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔いがさめるまでボートに乗せてろ
酔いがさめるまでボートに乗せてろ
酔いがさめるまでボートに乗せてろ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

プラグを抜いて　全身濡らす
プラグを抜いて　全身濡らす
プラグを抜いて　全身濡らす
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ホースパイプで水桶に入れろ
ホースパイプで水桶に入れろ
ホースパイプで水桶に入れろ
朝早く

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから

脚をもやい結びで縛ってやれ
脚をもやい結びで縛ってやれ
脚をもやい結びで縛ってやれ
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
ウェイヘイ 帆を上げて
朝早くから

帆を上げて
帆を上げて
帆を上げて
朝早くから　帆を上げて
朝早くから
酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝早くから

酔っぱらいの船乗りをどうするか
朝っぱらから

★Drunken Sailor lyrics

What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning?

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Put him in the long boat 'till he's sober
Put him in the long boat 'till he's sober
Put him in the long boat 'till he's sober
Early in the morning

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Pull out the plug and wet him all over
Pull out the plug and wet him all over
Pull out the plug and wet him all over
Early in the morning

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Put him in the scuppers with a hosepipe on him
Early in the morning

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up
She rises early in the morning

What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
What shall we do with a drunken sailor,
Early in the morning?

Heave him by the leg in a runnin' bowline
Heave him by the leg in a runnin' bowline
Heave him by the leg in a runnin' bowline
Early in the morning

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Early in the morning

Weigh heigh and up
Weigh heigh and up
Weigh heigh and up
She rises early in the morning
Early in the morning
What shall we do with a drunken sailor,
in the morning?

What shall we do with a drunken sailor,
in the morning?

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

The Star-Spangled Banner ザ・スター・スパングルド・バナーをカタカナで歌ってみよう～アメリカ国家～

アメリカ合衆国の国歌「星条旗」スタースパングルドバナー(The Star-Spangled Banner)をカタカナにしました。The Star-Spangled Bannerは、オリンピックや開幕セレモニーで歌われるので、耳にする機会が多いアメリカ国家。
力強い歌詞、メロディーの美しさは、母国民でなくても心に響くものがあります。
歌いやすくするため、動画には語尾まで書かないことがあります。
★発音が難しいと思われる単語と発音記号を文末に記載しています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/vqGKNBbeh7o

ｵｰ ｾｲ ｷｬﾝ ﾕｰ ｼｨｰ
ﾊﾞｲ ﾀﾞ ﾀﾞｰｳﾝｽﾞ ｱｰﾘｰ ﾗｰｲｯ
ﾜｯ ｿ ﾌﾟﾗｰｳﾄﾞｩﾘ ｳｨｰ ﾍｰｫ(ﾄﾞｩ)
ｱｯ ﾀﾞ ﾄｩﾜｲﾗｲﾂ ﾗｽｯ ｸﾞﾘｰﾐﾝ?

ﾌｰｽﾞ ﾌﾞﾛ ｽﾄｩﾗｲﾌﾟｽ ｱﾝ ﾌﾞﾗｲﾄｩ ｽﾀｰｽﾞ
ｽﾙｰ ﾀﾞ ﾍﾟｰﾛｰﾚｰｽ ﾌｧｰｲｯ
ｵｰ ﾀﾞ ﾗｰﾝﾊﾟｰﾂ ｳｨｰ ﾜｰｯﾁ(ﾄｩ)
ﾜｰ ｿ ｷﾞｬｰﾗﾝﾄｩﾘ ｽﾄｩﾘｰﾐﾝ?

ｱﾝ ﾀﾞ ﾛｰｹｯﾂ ﾚｯ ｸﾞﾚｰ
ﾀﾞ ﾊﾞﾑｽﾞ ﾊﾞｰｽﾃｨﾝ ｲﾝ ｴｰｧ
ｹﾞｰｲｳﾞ ﾌﾟﾙｰﾌ ｽﾙｰ ﾀﾞ ﾅｰｲｯ
ﾀﾞｯﾗ ﾌﾗｯｸﾞ ｳｫｽﾞ ｽﾃｰｫ ﾃﾞｰｧ

ｵｰ ｾｰｲ ﾀﾞｰｽﾞ ﾀﾞｰ ｽﾀｰ ｽﾊﾟﾝｺﾞｰﾄﾞｩ
ﾊﾞｰﾅｰ ｲｪｰｯ ｳｪｰｲｳﾞ
ｵｰ ﾀﾞ ﾗｰﾝﾄﾞ ｵﾌﾞ ﾀﾞ ﾌﾘｰ
ｱﾝ ﾀﾞ ﾎｰﾑ ｵﾌﾞ ﾀﾞｰ ﾌﾞﾚｰｲｳﾞ

★日本語訳

おお  君は見えるだろうか
夜明けの薄明りの中
我々が誇らしげに讃えているものを
黄昏のきらめきを

その幅広い縞模様と輝く星が
危険に満ちた戦いの中でも
城壁の上で勇ましく
翻っているのを見た

砲弾の赤い光をまとい
空中で破裂する中
我々の旗が
一晩中戦い続けてきた証だ

おお、あの星条旗は
まだたなびいているだろうか
自由の大地と
勇者の故郷の上で

★The Star-Spangled Banner lyrics

Oh, say can you see,
by the dawn's early light
What so proudly we hailed
at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars,
through the perilous fight.
O'er the ramparts we watched
were so gallantly streaming?

And the rockets' red glare,
the bombs bursting in air,
Gave proof through the night
that our flag was still there,

Oh, say does that star-spangled
banner yet wave.
O'er the land of the free
and the home of the brave

★発音がやや難しいと思われる単語と発音記号はこちら。

broad【brɑːd】【brɔːd】ﾌﾞﾛｰﾄﾞｩ
perilous【pérələs】ﾍﾟﾛﾚｽ
bombs【bɑmz】ﾊﾞﾑｽﾞ
spangled【spæŋ.ɡəld】ｽﾊﾟﾝｺﾞｰﾄﾞｩ
watched【wɑtʃt】【wɔtʃt】ﾜｯﾁﾄｩ

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

We Are the World★ウィー・アー・ザ・ワールドをカタカナで歌ってみよう～U.S.A. For Africa～

1985年、アメリカの名だたるアーティストが集結し、USAフォーアフリカとして歌った、ウィーアーザワールド(We Are the World)をカタカナにしました。
We Are the Worldは、アフリカの飢饉被災者のための、オールスターのチャリティーシングル。作詞作曲、マイケル・ジャクソンとライオネル・リッチー。プロデュースはクインシー・ジョーンズです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/9AjkUyX0rVw

ﾃﾞｧ ｶﾑｻﾞ ﾀｰｲﾑ ｳｪﾝｳｨ ﾋｰﾀﾞ ｻｰﾄｩﾝ ｺｰ
ｳｪﾝﾀﾞ ﾜｰｩ ﾏｽ ｶﾑ ﾄｩｹﾞｻﾞ ｱｽﾞ ﾜﾝ
ﾃﾞｰｱ ﾋﾟｰﾎﾟ ﾀﾞｰｲﾝ
ｵｰ ｴﾆｯﾂ ﾀｰｲﾑ ﾄｩ ﾚﾝﾀﾞ ﾍｰﾝ ﾄｩ ﾗｲﾌ
ﾀﾞ ｸﾞﾚｲﾃｽ ｷﾞﾌﾄｰﾌﾞ ｵｰﾙ

ｳｨ ｷｬﾝ ｺﾞ ｵｰﾝ ﾌﾟﾘﾃﾝﾃﾞｨﾝ ﾃﾞｲ ﾊﾞｰｲ ﾃﾞｰｲ
ﾀﾞ ｻﾑﾜﾝ ｻﾑｳｪｰ ｳｨｩ ｽﾝ ﾒｲｶ ﾁｪｰﾝｼﾞ
ｳｨｱ ｵｰﾗ ﾊﾟｰﾛｰﾌﾞ ｺﾞｯｽﾞ ｸﾞﾚｲ ﾋﾞｯｸﾞ ﾌｧﾐﾘｰ
ｱｰﾝﾀﾞ ﾄｩﾙｰｽ ﾕﾉｰ
ﾗｰｳﾞｨｽﾞ ｵｰ ｳｨｰ ﾆｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｫ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｪｰ ｾﾝ ﾃﾞﾐｮ ﾊｰﾂ
ｿﾃﾞ ﾉｰﾀﾞ ｻﾑﾜﾝ ｹｰｽﾞ
ｴﾝﾃﾞ ﾗｲｳﾞｽﾞ ｳｨｩ ﾋﾞｰ ｽﾄﾛﾝｶﾞｰ ｴﾝ ﾌﾘｰ
ｱｽﾞ ｺﾞｰｯ ﾊｽﾞ ｼｮｳﾝ ｱｰｽ 
ﾊﾞｰｲ ﾀｰﾆﾝ ｽﾄﾝ ﾄｩ ﾌﾞﾚｯﾄﾞｩ
ｴﾝｿ ｳｨ ｵｰ ﾏｽﾄｩ ﾚｰﾝﾀﾞ ﾍｩﾋﾟﾝ ﾊｰﾝ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｫ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｪﾝﾆｭ ﾀﾞｰｳﾈﾅｰｳﾄｩ 
ﾃﾞｧ ｼｰﾑｽﾞ ﾉ ﾎｰﾍﾟﾛｰ
ﾊﾞﾘﾌｭ ｼﾞｬｽ ﾋﾞﾘｰｳﾞ 
ﾃﾞｽﾞ ﾉ ｳｪｲ ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｫｰﾙ

ｳｫ ｳｫ ｳｫ
ﾚｰｯﾗｰｽﾘｰｱﾗ-ｲｽﾞ 
ｵｰ ﾀﾞﾗ ﾁｪｰｲﾝｼﾞ ｷｬﾝ ｵﾝﾘ ｶｰﾑ
ｳｪｰﾝ ｳｨｰ ｽﾀﾝ ﾄｩｹﾞｻﾞﾗｽﾞ ﾜｰﾝ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｫ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｵｰ ﾚｯﾐｰ ﾋｧ ﾕｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｶﾓﾝ ﾅｳ ﾚｯﾐ ﾍｰﾔｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｫ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｨ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜｰｩ ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾁｩﾄﾞｩﾚﾝ
ｳｨｱｰ ﾀﾞ ﾜﾝｽﾞ ﾌ ﾒｶ ﾌﾞﾗｲﾗ ﾃﾞｲ
ｿ ﾚｯﾂ ｽﾀｰｯ ｷﾞｰｳﾞｨﾝ
ﾃﾞｧｰｻﾞ ﾁｮｲｽ ｳｨ ﾒｲｷｰﾝ
ｳｨｰ ｾｰｲｳﾞｨﾝ ｱｰﾛﾝ ﾗｰｲｳﾞｽﾞ
ｲｯ ﾄｩﾙｰ ｳｫ ﾒｲｶ ﾍﾞﾗｰ ﾃﾞｲ
ｼﾞｬｽ ﾕ ｱﾝ ﾐｰ

★意訳

呼びかけに耳を傾ける時が来た
世界が一つとなる時
死にゆく人々がいるから
ああ
今こそ手を差しのべる時なんだ
命こそ　最高の贈り物

日々 知らないふりなどできない
誰かがどこかで
そのうち変えてくれるだなんて
私たちは皆 神の偉大な家族の一員
真実は知っている
必要なものは愛だ

私たちは世界  私たちは子供
さらに明るい日を作るんだ
だから与えよう
私たちの選択は
自分自身の命を救う
よりよい日を作るんだ
君と私とで

君の心を届けよう
彼らは誰かが心配していることを知る
彼らの命が強く　自由になっていくのを
石をパンに変えることで
神様が私たちに見せてくれたように 
私たちは手を差し伸べなければならない

私たちは世界  私たちは子供
さらに明るい日を作るんだ
だから与えよう
私たちの選択は
自分自身の命を救う
よりよい日を作るんだ
君と私とで

君が落ち込んで
希望がないように見えても
君が信じるなら
落ちていくことはない

さあ　私たちに気づかせて
変化が起こるのは
私達がひとつになって立ち上がる時

私たちは世界  私たちは子供
さらに明るい日を作るんだ
だから与えよう
私たちの選択は
自分自身の命を救う
よりよい日を作るんだ
君と私とで

私たちは世界  私たちは子供
さらに明るい日を作るんだ
だから与えよう
私たちの選択は
自分自身の命を救う
よりよい日を作るんだ
君と私とで

★We are the world lyrics

There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it's time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know
Love is all we need

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Well, send them your heart 
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us 
by turning stone to bread
And so we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

When you're down and out, 
there seems no hope at all
But if you just believe 
there's no way we can fall

Well, well, well
Let us realize, 
oh, that a change can only come
When we stand together as one

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Oh,let me hear you

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Come on now ,let me hear ya

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me, yeah, yeah

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ADDICTED TO LOVE★アディクテッド・トゥ・ラブをカタカナで歌ってみよう～Snow Man～

スノーマン(Snow Man)の岩本照、ラウール、佐久間大介が歌う、アディクテッドトゥラブ(ADDICTED TO LOVE)をカタカナにしました。
「君に見られると息もできない、君のすべてに触れたい、どうしたらいいかわからない･･･君に夢中」と歌うラブソングです。

同じ歌詞でも発音が異なる箇所があります。また、アーティストと一緒に歌う感覚を優先するため、発音よりも歌い方を重視してカタカナ化しています。曲に歌詞が追いつかない箇所は、歌いやすくしています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/WbJeLKeJYKw

ﾄﾞﾝﾁｭ ｹﾞﾐ ﾛｰﾝ
ｳｫﾝﾁｭ ﾄｩ ﾉｰ
ｱｰﾅﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ｶﾞｰﾕ ﾃｨﾝｸ ｱｲ ｱｰﾑ
ｳｪﾝﾆｭ ﾙｯｶｯﾐｰ ｱｷｬｰﾝ ｲｰｳﾞﾝ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ﾍﾞﾋﾞ ｱｲ ｼﾞｬｽ ﾄﾞｰﾝﾉ ﾜｰｯﾄｩ ﾄﾞｩ
ﾕｼﾞｬｽ ﾄｩｰ ｸﾞｯ ﾄｩｰﾋﾞ ﾁｭﾙｰ (ｱｲ ﾜﾅ ﾀｯﾁｭｰ)

ﾜﾅ ﾀｯﾁｪｳﾞﾘ ﾊﾟｰﾛﾋﾞｭｰ (ﾌｨｰﾙ ﾕｰ)
ﾕｷｬﾝ ﾌｨｰﾐ ﾌｨｰﾘﾝﾆｭｰ
ﾚｯ ｺﾞｰ ｵｰﾀﾞ ｿﾛｰ
ﾊﾞﾗ ﾄﾞﾝﾉｰ ﾊｳ ﾄｩ ｽﾀｰﾘ ﾅｳ
ｱｲ ｽｨﾝｶｰﾐﾝ ﾗｰｳﾞ

ｲｯ ｼﾞｬｽ ﾕｰ ｴﾝﾐｰ ﾅｯｼﾝｸﾞｽ ｽﾄｯﾋﾟﾝﾅｽ ﾅｰｳ
ﾕｷｬﾝ ﾃｲｸﾐ ﾄｩｰﾀﾞ ﾆｭｰ ﾊﾟﾗﾀﾞｰｲｽ
ｲｴｯｻｹﾞｰﾝ ｴﾅｹﾞｰﾝ
ｴｰｳﾞﾘ ﾙｯｷｭ ﾒｲｷｽﾞ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｨﾝﾐ ｸﾚｰｲｼﾞｰ

ｸｽﾞ ｱｰｲﾑ ｿｰ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ

ﾕﾀﾝ ﾄﾞﾝ ﾏｲ ﾌｧｰｲｱ
ﾊﾞｰﾆﾝ ｳｨｽﾞ ﾃﾞｨｻﾞｰｲｱ
ｵﾗｲ ｳｫﾝﾆｯｼﾞｭｰ ﾊﾞﾗﾑ ｽﾃｨｰﾛｰﾗﾛｰﾝ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾑ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ﾕｰｼﾞｬｽ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｱｰ
ｷｬﾝｳｨ ﾋﾞｰ ﾜﾝ
ｱｲﾑ ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ

ﾄﾞﾝﾉ ﾜﾘ ｲｰｽﾞ
ｷｬｳｪﾉ ﾓｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ｳｫﾝﾐ ﾗｲ ｱｰｲ ｳｫﾝﾁｭ ｵｰ ｶﾞｰｩ
ｱｲｷｬﾝ ﾋﾏｲ ﾊｰ (ｲｽﾞ) ﾋﾞｰﾘﾝ ｿ ﾗｰｳ(ﾄﾞｩ)
ﾊﾞﾀﾞ ﾄﾞﾝﾉｰ ﾊｳ ﾄｩ ｽﾀｰﾘ ﾅｰｳ
ｱｲ ｽｨﾝｶｰﾐﾝ ﾗｳﾞ

ｲｯ ｼﾞｬｽﾁｭｰ ｴﾝﾐｰ ﾅｯｼﾝｸﾞｽ ｽﾄｯﾋﾟﾝﾅｽ ﾅｰｳ
ﾕｰｷｬﾝ ﾌﾗｲﾐ ﾄｩｰﾀﾞ ｸﾞﾗｰﾝ ﾕﾆｰｳﾞｧｰｽ
ｲｴｯｻｹﾞｰﾝ ｴﾅｹﾞｰﾝ
ｴｰｳﾞﾘ ｽﾃｯﾋﾟｭ ﾒｲｷｽﾞ ﾁﾞｭﾗｲｳﾞｨﾝﾐ ｸﾚｰｲｼﾞｰ

ｸｽﾞ ｱｰｲﾑ ｿｰ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ

ﾕ ﾀｰﾝ ﾄﾞﾝ ﾏｲ ﾌｧｰｲｱ
ﾊﾞｰﾆﾝ ｳｨｽﾞ ﾃﾞｨｻﾞｰｲｱ
ｵﾗｲ ｳｫﾝﾆｯｼﾞｭｰ ﾊﾞﾗﾑ ｽﾃｨｰﾛｰﾗﾛｰﾝ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾑ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ﾕｰｼﾞｬｽ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｱｰ
ｷｬﾝｳｨ ﾋﾞｰ ﾜﾝ
ｱｲﾑ ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ

ﾌﾟｯｼｭ ｶﾞﾗ ﾌﾟｯｼｪ ﾍﾞﾍﾞ
ｶﾞﾗﾒﾅｯﾌﾟ ﾋﾞﾌｫｱ ﾕｰｾｲ ﾊﾞｲ ﾊﾞｰｲ
ｱﾍﾐ ｳｴﾝ ﾅﾑｼｬｲ
ｵﾕ ｶﾞﾗ ﾄﾞｲｽﾞ ｸﾞﾛ ｱｯﾌﾟ! (ｱｲ ｳｫﾝﾁｭ ﾊﾞｰｯ)

ｱﾀｯﾁｭ ﾗｰｲ
ｴﾝﾀﾞ ｷｯｼｭ ﾗｰｲ
ｱｲ ﾌﾟﾛﾐｽ ﾀﾞｯﾑ ｺﾞﾅ ﾗｳﾞｭ ﾗｰｲ
ﾄﾞﾝﾉ ﾜｲｱ ｷｬﾝ
ﾜｲｱ ｷｬﾝ ﾜｲｱ ｷｬﾝ ﾜｲｱ ｷｬｰﾝ
ｷｬﾝﾆｳﾞﾝ ｽﾀｰｯ

ﾕ ﾀｰﾝ ﾄﾞﾝ ﾏｲ ﾌｧｰｲｱ
ﾊﾞｰﾆﾝ ｳｨｽﾞ ﾃﾞｨｻﾞｰｲｱ
ｵﾗｲ ｳｫﾝﾆｯ ﾕｰ ﾊﾞｰﾗ ｽﾃｨ ﾛｰﾗﾛｰﾝ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾑ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ﾕｰｼﾞｬｽ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｱｰ

ｸｽﾞ ｱｰｲﾑ ｿｰ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ｶｰﾓﾈﾝ ｼｮｰ ﾏｲ ｸﾞﾙｰｳﾞ
ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯﾄｩ
ｹﾞｯ ﾀﾞｰｳﾝ ﾗｳﾞｨﾝ ﾜｯ ﾜｯﾁｭ ﾄﾞｩ

ﾕ ﾀｰﾝ ﾄﾞﾝ ﾏｲ ﾌｧｰｲｱ
ﾊﾞｰﾆﾝ ｳｨｽﾞ ﾃﾞｨｻﾞｰｲｱ
ｵﾗｲ ｳｫﾝﾆｯｼﾞｭｰ ﾊﾞﾗﾑ ｽﾃｨ ﾛｰﾗﾛｰﾝ
ｳｫﾝﾁｭ ｶﾑ ﾄｩｹﾞｰｻﾞｰ
ﾕｰｼﾞｬｽ ｶﾞｯﾐ ﾊｰｲｱｰ
ｷｬﾝｳｨ ﾋﾞｰ ﾜﾝ
ｱｲﾑ ｱﾃﾞｨｸﾃｨｯ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ

★ADDICTED TO LOVE lyrics

Don’t you get me wrong
Want you to know
I’m not the kind of guy you think I am
When you look at me I can’t even breathe
Baby, I just don’t know what to do
You’re just too good to be true (I wanna touch you)

Wanna touch every part of you (Feel you)
You can feel me feeling you
Let go all the sorrow
But I don’t know how to start it now
I think I’m in love

It’s just you and me nothing’s stopping us now
You can take me to the new paradise
Yes again and again
Every look you make is driving me crazy

Cuz I’m so
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do

You turned on my fire　
Burning with desire
All I want is you but I’m still all alone
Won’t you come together　
You’ve just got me higher
Can we be one　
I’m addicted to love

Don’t know what it is　
Can’t wait no more
Do you want me like I want you, oh girl
I can hear my heart is beating so loud
But I don’t know how to start it now
I think I’m in love

It’s just you and me nothing’s stopping us now
You can fly me to the grand universe
Yes again and again
Every step you make is driving me crazy

Cuz I’m so
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do

You turned on my fire　
Burning with desire
All I want is you but I’m still all alone
Won’t you come together　
You’ve just got me higher
Can we be one　
I’m addicted to love

Push, gotta push it, baby
Gotta man up before you’ll say bye bye
I hate me when I’m shy
All you gotta do is grow up! (I want you bad)

I’ll touch you right　
And I’ll kiss you right
I promise that I’m gonna love you right
Don’t know why I can’t
why I can’t why I can’t why I can’t
I can’t even start

You turned on my fire　
Burning with desire
All I want is you but I’m still all alone
Won’t you come together　
You’ve just got me higher

Cuz I’m so
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do
Addicted to love
Get down, come on and show my groove
Addicted
Get down, loving what, what you do

You turned on my fire　
Burning with desire
All I want is you but I’m still all alone
Won’t you come together　
You’ve just got me higher
Can we be one　
I’m addicted to love

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Non piu andrai～フィガロの結婚～をカタカナで歌ってみよう～モーツァルト～

1786年、モーツァルトが作曲したオペラ「フィガロの結婚」の中のアリア、Non piu andrai（伊:Non più andrai）をカタカナにしました。モーツァルトの楽曲の中でも人気が高く、変化に富んだ、遊び心ある曲です。
邦題は「もう飛ぶまいぞこの蝶々」または「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」。歌唱は、Ron Meixsell。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/H5ikFzNjDoc?si=Acm2-1jcSXQtLeUO

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
（または、ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾈ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ）
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｰｲ ｸｴｽﾃｨ ﾍﾞｲ ﾌﾟﾝﾅｯｷｰﾆｰ
ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟｯﾛ ﾚｼﾞｪｰﾛ ｶﾞﾗｰﾝﾃｰ
ｸｴｯﾗ ｷｵｰﾏ ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ
ｸｴﾙ ｳﾞｪﾙﾐｰﾘｵ ﾄﾞﾝﾈｽｺ ｺﾛｰﾙ
ｸｴｰﾙ ｳﾞｪﾙﾐｰﾘｵ ﾄﾞﾝﾈｰｽｺ ｺﾛｰﾙ

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ﾍﾟﾝﾅｯｷｰﾆ
ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟﾛ ｸｴｯﾗ ｷｵﾏ
ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ

ﾄﾗ ｸﾞｴﾘｴｰﾘ ﾎﾟｯﾌｧﾙ ﾊﾞｯｺ!
ｸﾞﾗﾝ ﾑｽﾀｯｷ ｽﾄｩﾚｯﾄ ｻｰｯｺ
ｽｷｵｯﾎﾟ ｲﾝ ｽﾊﾟｰｯﾗｰ ｼｬﾌﾞﾗ ﾌｨｱﾝｺｰ
ｺｰﾛ ﾄﾞｩﾘｯﾄｰ ﾑｰｿﾞ ﾌﾗｰﾝｺｰ
ｳﾝ ｸﾞﾗﾝ ｶｽｺｰ ｳﾝ ｸﾞﾗﾝ ﾄｩﾙﾊﾞﾝﾃｰ
ﾓﾙﾄ ﾉｰﾙ ﾎﾟｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃ!
ﾎﾟｰｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃ ﾎﾟｰｺ ｺﾝﾀｰﾝﾃｰ!

ｴﾃﾞｨﾝｳﾞｪｰﾁｪ ﾃﾞｰﾙ ﾌｧﾝﾀﾞｰﾝｺﾞｰ
ｳﾅ ﾏｰﾙﾁｱ ﾍﾟｰﾘ ﾌｧﾝｺﾞｰ
ﾍﾟﾙ ﾓﾝﾀﾆｪ ﾍﾟﾙ ｳﾞｧﾛｰﾆ
ｺﾝ ﾛ ﾈｳﾞｨ ｴｲ ｿﾘｵｰﾆ
（または、ｺﾝ ﾚ ﾈｳﾞｨ ｴｲ ｿﾘｵｰﾆ）
ｱﾙ ｺﾝﾁｪﾙﾄ ﾃﾞｨ ﾄﾛﾝﾎﾞﾆ
ﾃﾞｨ ﾎﾞﾝﾊﾞﾙﾃﾞ ﾃﾞｨ ｶﾝﾉｰﾆ
ｹｰﾚ ﾊﾟﾙﾘﾝ ﾄｩｯﾃｨ ﾄｩｵﾆ
ｱｰﾛﾚｯｷｮ ﾌｧﾝ ﾌｨｽｷｱｰﾙ

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ﾍﾟﾝﾅｯｷｰﾆ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾙ ｶｯﾍﾟﾛ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴｯﾗ ｷｵﾏ
ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱｳﾞﾗｲ ｸｴﾗｰﾘｱ ﾌﾞﾘﾗｰﾝﾃｰ

ﾉﾝ ﾋﾟｭ ｱﾝﾄﾞﾗｲ ﾌｧﾙﾌｧﾛｰﾆ ｱｰﾓﾛｯｿﾞｰ
ﾉｯﾃ ｼﾞｮｰﾙ ﾉｯﾃﾞｨﾝﾄﾙ ﾉｰ ｼﾞﾗﾝﾄﾞｰ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ
ﾃﾞｯﾚ ﾍﾞｰ ﾚｰﾄｩﾙﾊﾞｰﾝ ﾄﾞ ｲﾚ ﾘﾎﾟｯｿﾞｰ
ﾅﾙﾁｾﾞｯ(ﾄ) ｱﾄﾞﾝﾁｰﾉ ﾀﾞﾓｰﾙ

ｹﾙﾋﾞﾉ ｱﾗ ｳﾞｨｯﾄｰﾘｱｰ
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐﾘﾀｰﾙ!

ｹﾙﾋﾞｰﾉ ｱﾗｰ ｳﾞｨｯﾄｰﾘｱｰ
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!
ｱｯﾗ ｸﾞﾛｰﾘｱ ﾐｰﾘﾀｰﾙ!

★和訳

もう行ってはいけない、好色な蝶よ。
昼夜を問わずあちこち飛び回り
女性達の睡眠を妨げる
小さいナルキッソス、愛のアドーニス。

こんな美しい羽はもうありません。
あの軽くてロマンチックな帽子、
あの髪、あの輝くような顔、
あのバラ色で女らしい顔色。

おやまあ、兵士達の中へ！
大きな口ひげ、小さな装備。
肩にライフル銃、横腹に軍刀
まっすぐ立って、固い顔をして
大きなヘルメット、大きなターバン
多くの名誉と少ない給料！
ファンダンゴを踊る代わりに
泥の中を行進する。

山を抜けて、谷を抜けて
雪が積もって、日が照る。
ラッパの音が、
爆弾や大砲の
落雷のような銃声が、
君たちに耳鳴りを起こす。
ケルビーノよ、勝利へ
戦いに勝利を！

★Non piu andrai lyrics

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Quel vermiglio donnesco color.

Non più avrai quel pennacchini,
Quel cappello, quella chioma,
quell'aria brillante.

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!
Poco contante, poco contante!

Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.

Non più avrai quel pennacchini,
Non più avrai quel cappello
Non più avrai quella chioma
Non più avrai quell'aria brillante

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!

Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com