2018-01-01から1年間の記事一覧
映画「小さな恋のメロディ」に使用された、ビージーズのFirst of May(若葉のころ)。透明感のあるリリカルなメロディーは、メロディフェアと共に、何年もの間、支持され続け、トヨタ自動車などのCM曲や、KinKi Kids(堂本剛・堂本光一)主演のドラマ「若葉…
イギリスのグループ、ビージーズ(Bee Gees)が歌ったメロディフェア(Melody Fair)をカタカナにしました。マークレスターとトレーシーハイド主演の映画「小さな恋のメロディ」の主題歌です。1990年代には、スズキアルトのCM曲にも起用されています。 フーイズザガ…
ディズニー映画アラジン(Aladdin)の中で歌われる、ホールニューワールド(A Whole New World)をカタカナにしました。アラジンとジャスミンが、魔法のじゅうたんに乗り、空を飛ぶシーンで流れる曲です。 2019年6月の実写版アラジンのホール・ニュー・ワールド…
アメリカのグループ、ブロンディのコールミー。ブロンディ(デボラハリー)の独特の声が生きた、インパクトのある曲です。リチャードギアがジゴロの役で出演した、アメリカンジゴロのテーマ曲でもあります。途中、情熱的な歌詞(愛してる・電話して)が、イタリ…
イタリアのダンスグループ、フィンツィ・コンティーニのCHA CHA CHA。80年代に石井明美がカバーし、TBSのドラマ「男女7人夏物語」の主題歌にも起用されました。間奏までとてもおしゃれな曲です。英語の歌詞と、歌い方に差異がある部分(Everywhere~people)…
1970年代、クラブがディスコと呼ばれていた頃の歌、ハローミスターモンキー。西ドイツ(統合前)のグループ、アラベスクが歌っていました。ノリのよさと、妖しげな音楽は、今の時代にも合いそうです。歌いやすさを優先するため、アラベスクの声をそのまま聴き…
インドネシアの歌姫、ニッキーアストリア(Nicky Astria)のKau。歌詞は、恋人との難しい関係を憂いながら、それでもまだあなたを愛しているといった内容です。時代を超えて聴かれるのは、ニッキーアストリアの類いまれな声質と表現力にあります。 パダムー デ…
Imagine~(想像してみよう)という呼びかけで始まる、ジョンレノンのイマジン。イマジンが完成した時、「やっとイエスタデイ(ポールマッカートニー作)みたいないい曲ができた」と喜んだ、ジョンレノンの平和を呼びかける歌詞が心にしみいる名曲です。 イマジン…
Stevie Wonder(スティーヴィーワンダー / スティービーワンダー)の、I Just Called to Say I Love You(心の愛 / アイ・ジャスト・コールド・トゥ・セイ・アイ・ラブ・ユー)をカタカナにしました。この曲は、映画「 ウーマン・イン・レッド(The Woman in …
アバのヒット曲、マンマミーア!メリル・ストリープが出演したミュージカル映画でも話題になりました。マンマミーアはイタリア語で「私のお母さん」ですが、転じて、たいへんだ!なんてこった。という意味です。ママミア(マンマミーア)は、音程に無理がな…
インドネシア語の歌、Evie TamalaのPermata Hati。Hatiはインドネシア語で「心」を、Permataは「宝石」を意味します。あなたを待ち続ける、あなたがいなくて寂しい。と、愛する人の不在を思う歌ですが、哀しげでありながら、エキゾチックで、美しい旋律が心…
ビートルズの名曲、レットイットビー(Let It Be)をカタカナにしました。Let It Beには様々な訳や解釈がありますが、それと同じように、平静な時はもちろん、疲れてしまった時、落ちこんだ時、どんな風にも対応して寄り添ってくれる歌です。 ウェナ ファイン マイセルフィン…
数々のディズニーソングの中で、好きな曲の上位に選ばれる、ミッキーマウスマーチ。ディズニーランドや、ディズニーシーに行った時にも、キャラクターと一緒に歌えて楽しい歌です。★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合があります…
イギリスのバンド、コールドプレイ(Coldplay)のViva la Vida(ビバラビダ・ヴィヴァラヴィダ)。邦題は美しき生命です。ジャンルはバロックポップ。クラシックとロックが重なる、天高く響くメロディと、現代に通じる深い歌詞が、心を打つ内容です。 ↓動画が表…
車(SUZUKI)のCMでも流れていた、疾走感のある、ゼッド(Zedd)の ビューティフルナウ(Beautiful Now)をカタカナにしました。先へ先へと走っていくようなサウンド、刹那的な歌詞。朝が来ることが、あたり前ではないことを知ると、光のひとすじ、水滴のひとつ…
オーストラリアの歌姫カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)のデビュー曲、ザ・ロコモーション(The Locomotion)をカタカナにしました。ポップなメロディーと、ポジティブな歌声は今も新鮮。ダンスやリズムの楽しさを伝えています。Come on baby do the locomoti…
ラストダンスは私にというタイトルで知られている、ドリフターズ(The Drifters)の、セイブ・ザ・ラスト・ダンス・フォー・ミー(Save the Last Dance for Me)をカタカナにしました。日本では越路吹雪がカバーし、他に、マイケルブーブレのバージョンがありま…
1980年代の曲、Elsa の T'en va pas。ジェーンバーキン主演の映画、悲しみのバイオリンの主題歌でもあります。エドウィンのCMにも起用され、原田知世が、彼と彼女のソネット(トンバパ)というタイトルでカバーしました。T'en va pasは「行かないで」という…
1983年に公開された映画、フラッシュダンス(Flash Dance)は、溶接工とダンサーの仕事をかけ持ち、ひたむきに夢に向かう主人公を描いた作品です。感動のラストシーンでかかる曲が、アイリーンキャラの、What a Feeling。弾むような、元気が出てくる歌です。 ↓…
1980年代、ウインク(Wink)がカバーして大ヒットした、愛が止まらない~Turn it into love~をカタカナにしました。原曲を歌っているのは、今も活躍している、オーストラリアのシンガーソングライター、カイリーミノーグ(Kylie Minogue)です。他の友達が去っ…
ビーチボーイズ(The Beach Boys)のサーフィンUSA(Surfin’U.S.A.)をカタカナにしました。1960年代の曲なのに、新鮮さはそのまま。最近では、スズキのクロスビーのCMでも使用されています。「U.S.A.でも、それ以外のところでも、みんなサーフィンしているよ。…
ザ・ビートルズ(The Beatles)のオールマイラヴィング(All My Loving)。遠く離れても、毎日君に手紙を送るよ。という、遠距離恋愛のような歌詞です。このAll My Loving も、イエスタディやレットイットビーなどと並び、世界各国、リゾート地でリクエスト上位…
スザンヌヴェガのルカ。LUKAは、社会問題の児童虐待をテーマにした曲です。歌詞の意味が重く、涙する内容ですが、美しいメロディーにひきこまれます。僕がいけないんだと自分を責め、一人になりたいという少年の孤独を歌っています。 ↓動画が表示されない場…
おもちゃの大切さ、相手を思いやることを教えてくれた、トイストーリー。中でも、トイストーリー3のエンディングは、最高とされています。その中で歌われる、君は友だち~You've Got A Friend In Me~スペイン語バージョンです。Gipsy Kingsの声をそのまま…
1985年にリリースされた、ジョージベンソンの変わらぬ想い~Nothing's gonna change my love for you~をカタカナにしました。ジョージベンソンは、やわらかさと力強さを合わせ持つ声の持ち主。この曲も丁寧に歌われています。当時、結婚式のBGMに選んだ…
アヴィーチー(Avicii)のザ・ナイツ(The Nights)をカタカナにしました。闇から光へと駆け抜けていくようなEDMの疾走感と、「人生をあきらめるな。お前がどこにいても父が導いてやる。」と歌う、息子へのメッセージが心に響きます。 ↓動画が表示されない場合は…
デュエットでも、一人でも歌える、Kalau bulan bisa ngomong. はずむような感じのインドネシア語の歌です。歌詞は、R発音の入った単語(seperti, terlalu, serba, hampir, rasa など)が多めです。Kalau bulan bisa ngomong の直訳は「もし月が話すことがで…
シンプルなメロディーと哀しげな歌詞が合致した、ザ・ビートルズ(The Beatles)のイエスタディ(Yesterday)。世界的に知られている曲なので、ピアノやギターの弾き語りをする各国の人と一緒に歌うことができます。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリッ…
一世を風靡した、アバのダンシングクイーン。あなたは踊れる!ダンシングクイーンみたいにね。という歌詞は、歌うだけで気分が上がります。表情筋を使って一生懸命歌えば、カロリー消費も期待できそう。カタカナは、アバの声をそのまま聴きとるようにしてい…
デスパシート・ジャスティンビーバーバージョンの歌詞をカタカナにしました。ルイスフォンシのデスパシートとの違いは、最初と最後のあたりにある英語の部分です。その他は、ルイスフォンシのオリジナルとほぼ一緒です。 ↓動画が表示されない場合は、こちら…