ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

スザンヌヴェガのルカ~Luka Suzanne Vega~を歌ってみよう

スザンヌヴェガのルカ。LUKAは、社会問題の児童虐待をテーマにした曲です。歌詞の意味が重く、涙する内容ですが、美しいメロディーにひきこまれます。僕がいけないんだと自分を責め、一人になりたいという少年の孤独を動画にしました。
歌詞は、スザンヌヴェガの声をそのまま聴きとっています。違和感がある箇所がありましたら、歌いやすい方法で歌って下さい。

マイ ネイムズ ルカ
アイ リヴォンザ セカンフロアー
ア リヴアップ ステア ション ユー
イエスアイ シンキュー シミ ビフォー

イフ ユ- ヒー サムシン レイトアットゥナイ
(または、イフユーヒー サムシン レッタナイ)
サム カインドブ トゥラブル サム カインドブ フェイトゥ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ

アイ スィンク イトゥコザイ コンズィ
アチュライ ナット トクチュ ラーウドゥ
メビイッツ ビコーザム クレイズィ
アチュライ ナット アクチュ プラーウドゥ
オニリヒッ トゥユー クラーイ
アフター ザ ユドン アースクワイ

ユ ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー

イエスアイ スィンク アイム オケーイ
ワッティントゥ ザ ドア アゲイン
イフ ユ アースク ザッツ ワッ アルセイ
アイツ ナチョ ビズィネス エーニウェーイ
アゲセ ドライク チュビアローン
ナッスィン ブロッキン ナッスィイン ソーン

ジャス ドン アースク ミー ハワエム
ジャス ドン アースク ミー ハワエム
ジャス ドン アースク ミー ハワエム

マイ ネイムズ ルカ
アイ リヴォンザ セカンフロアー
アリヴアップ ステアション ユー
イエス アイ シンキュー シミ ビフォー

イフ ユ- ヒー サムシン レイトアットゥナイ
(または、イフユーヒー サムシン レッタナイ)
サム カインドブ トゥラブル サム カインドブ フェイトゥ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースク ミー ワッリワーズ

オニリヒッ トゥユー クラーイ
アフター ザ ユドン アースクワイ

ユ ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー

f:id:chipmunksmau:20200725182305j:plain

★意訳です

僕の名前はルカだよ
二階に住んでる
君の上の階だよ
君は僕を見たことがあると思うな

もし夜遅くに何か聞こえたら
なにかトラブルでケンカかも
何があったかって聞かないで
何があったかって聞かないで
何があったかって聞かないで

ぼくが不器用だからだと思う
大声で話さないようにしなくちゃ
僕がおかしいのかもしれない
もっときちんとしていないと
彼らは僕が泣くまでぶつんだ
なぜそんなことするのなんて聞くとね

抵抗しちゃだめだよ
抵抗しちゃだめだよ
抵抗しちゃだめだよ

ぼくなら大丈夫
またドアにあたっただけだから
君が僕に聞いても へいきって言うよ
それは君には関係のないことだから
一人きりになりたい
何も壊れない
何も投げられたりしないとこへ

どうしたのって聞かないで
どうしたのって聞かないで
どうしたのって聞かないで

僕の名前はルカだよ
二階に住んでる
君の上の階だよ
君は僕を見たことがあると思うな

もし夜遅くに何か聞こえたら
なにかトラブルでケンカかも
何があったかって聞かないで
何があったかって聞かないで
何があったかって聞かないで

彼らは僕が泣くまでぶつんだ
なぜそんなことするのなんて聞くとね
抵抗しちゃだめだよ
抵抗しちゃだめだよ
抵抗しちゃだめだよ

f:id:chipmunksmau:20210112111644j:plain

★Luka lyrics

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why

You just don't argue anymore
just don't argue anymore
just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

f:id:chipmunksmau:20210112111630j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com