ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

London Bridge★ロンドン橋をカタカナで歌ってみよう~マザー・グース~

イギリスの童謡、ロンドンブリッジ(London Bridge)。日本語では「ロンドン橋おちた」というタイトルで知られていますが、ただ、壊れた・落ちたという意味ではなく、
色々な材質で橋を作ろうとする歌です。
*Bowには、読み方が二通りあります。この歌では、ボウ【bō】と発音していますが、バウになる時は「お辞儀をする」という意味になります。
動画・及びカタカナ歌詞は、楽しく歌うために補助的な意味合いで作成しています。
本来の発音に忠実に再現するよう努力していますが、カタカナですべてを表現するには、無理がありますことをご理解下さい。

ローンドン ブリッジ イズ フォーリン ダウン
フォーリン ダウン フォーリン ダウン
ローンドン ブリッジ イズ フォーリン ダウン
マーイ フェーア レイディ

ビーゥディラップ ウィズ スティックサン ストーンズ
スティックサン ストーンズ スティックサン ストーンズ 
ビーゥディラップ ウィズ スティックサン ストーンズ
マーイ フェーア レイディ

スティーックサン ストンズ ウィゥ オー フォー ダーウン
(または、スティーックス (エン) ストンズ ウィゥ オー フォー ダーウン)
オー フォー ダウン オー フォー ダウン
スティーックサン ストンズ ウィゥ オー フォー ダーウン
マーイ フェーア レイディ

ビーゥディラップ ウィズ ウーダン クレイ
ウーダン クレイ ウーダン クレイ
ビーゥディラップ ウィズ ウーダン クレイ
マーイ フェーア レイディ

ウーダン クレイ ウィゥ ウォッシャウェーイ
ウォッシャウェーイ ウォッシャウェーイ
ウーダン クレイ ウィゥ ウォッシャウェーイ
マーイ フェーア レイディ

ビーゥディラップ ウィズ アイァネン スティーォ
アイァネン スティーォ アイァネン スティーォ
ビーゥディラップ ウィズ アイァネン スティーォ
マーイ フェーア レイディ

アイァネン スティォ ウィゥ ベンデン ボー
ベンデン ボー ベンデン ボー
アイァネン スティォ ウィゥ ベンデン ボー
マーイ フェーア レイディ

ローンドン ブリッジ イズ フォーリン ダウン
フォーリン ダウン フォーリン ダウン
ローンドン ブリッジ イズ フォーリン ダウン
マーイ フェーア レイディ

f:id:chipmunksmau:20210103173727j:plain

★意訳です

ロンドン橋が落ちる
落ちる 落ちる
ロンドン橋が落ちる
愛しいお嬢さん

棒や石でつくろう
棒と石 棒と石
棒や石でつくろう
愛しいお嬢さん

棒や石は落ちる
落ちる すべて落ちる
棒や石はすべて落ちる
愛しいお嬢さん

木と粘土で作り上げよう
木と粘土 木と粘土
木と粘土で作り上げよう
愛しいお嬢さん

木と粘土は 押し流される
押し流される 流される
木と粘土は 押し流される
愛しいお嬢さん

鉄と鋼でつくろう
鉄と鋼 鉄と鋼
鉄と鋼でつくろう
愛しいお嬢さん

鉄と鋼は 曲がる
曲がる 曲がる
鉄と鋼は 曲がる
愛しいお嬢さん

ロンドン橋が落ちる
落ちる 落ちる
ロンドン橋が落ちる
愛しいお嬢さん

f:id:chipmunksmau:20210103173744j:plain

★London Bridge lyrics

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

Build it up with sticks and stones,
Sticks and stones, sticks and stones,
Build it up with sticks and stones,
My fair lady.

Sticks and stones will all fall down,
All fall down, all fall down,
Sticks and stones will all fall down,
My fair lady.

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair lady.

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

f:id:chipmunksmau:20210103174037j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com