トルコのラッパーでソングライターのBlok3 (ブロック3) の Kusura Bakma（クスラバクマ）デュエットバージョンをカタカナにしました。
こちらは、国境を越え、世界的に大ヒットしているKusura Bakmaをカバーしたことで見出された女性シンガーDerin (デリン) とのコラボ。Blok3本人の喉の奥でつぶやくような切なさはそのままに、Derinの透明感あふれるクリアな発音が加わることで、この曲のメロディの美しさがより一層際立っています。
二人の歌い方と発音が違う箇所がいくつかあるので、歌いやすい方を歌ってみてください。
★Blok3が歌うバージョンはこちらです
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/kusurabakma-blok3-katakana
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖ ﾙﾝﾊﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾊﾙ ﾃﾞﾀｰﾕｰﾉ ｸﾙﾑﾀﾞ ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖ ﾙﾝﾊﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾊﾙ ﾃﾞﾀｰﾕｰﾉ ｸﾙﾑﾀﾞ ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ﾋﾞｽﾞﾀﾞｰｲﾅ ﾅﾙｼｪｰ
ﾌﾞﾗｸﾄｩﾝ ｷﾞﾋﾞ
ｴｳｪ ﾀｰﾗｰ ﾄﾞｩｾﾞﾙﾄｩﾒﾁﾞﾑ
ｳﾝｸﾄﾞｩ ｾﾞｰﾆﾐ
ﾈｱｰﾗｰﾔﾝ ﾜﾙ ﾈｰｿｰﾗﾝ ﾜﾙ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｿﾝﾗｰ ﾍﾞﾆ
ｶﾞｰﾗｰ ﾋﾞｰﾚｰﾒｰﾐｰｼﾑ
ｾﾆｰﾝ ｸｲﾐﾃｨﾆ
ｱﾏ ﾅｯﾗｰ ﾌｰﾑ ｾﾆ ﾁｮｸｰｽﾞﾚﾃﾞｨﾑ
ﾀﾞﾊ ﾄﾞｩﾗｰﾝﾗｰﾄｩﾏｰ
ﾄﾞﾙﾖ ｺﾞｰｽﾞﾚﾘﾑ
ﾔﾗﾇｰﾑ ﾖｰｸ ﾔﾗﾇﾑ ﾖｰｸ
ｾｰﾝｼｽﾞ ﾍﾞﾆ ﾊﾞﾝﾃﾞ ｾｰﾒﾃﾞｨﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖ ﾙﾝﾊﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｰｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾊﾙ ﾃﾞﾀｰﾕｰﾉ ｸﾙﾑﾀﾞ ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
ｻﾝﾀﾞﾝ ｹﾞｰﾁｪ ﾐｰﾖ ﾙﾝﾊﾞﾝ ﾅｰﾗｰ
ｸｽｰﾗ ﾊﾞｸﾏ
ｵｽﾞﾚｰﾃﾞ ﾏｰﾏ ｿｰｲﾚｰﾐﾖｰﾙﾑ
ﾊﾙ ﾃﾞﾀｰﾕｰﾉ ｸﾙﾑﾀﾞ ｳｰﾇﾄｩﾏ ﾏｰｽﾗ
ﾁｮｷﾁﾃｰﾑ ﾇﾑ ｷﾞｮﾚﾐﾖｰﾙﾑ
★意訳
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
ここは何も変わってない
君が去ったあのまま
そう
まだ睡眠リズムも決まってない
君がいなくなってから
誰からも連絡はない
たぶん君の価値が
分かってなかったんだ
でも神に誓って言う
君が本当に恋しい
待って 話さないで…
涙があふれそうだ
嘘じゃない 嘘なんかじゃない
君がいない自分を
僕は自分でも愛せなかった
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
まだ君を忘れられない
ごめん
恋しいけど 言葉にできない
君のすべてが頭に残ってる
絶対に忘れない
飲みすぎて 前が見えない
★KUSURA BAKMA lyrics
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Bizde aynı her şey, öyle bıraktığın gibi
Evet, hâlâ düzeltmedim uyku düzenimi
Ne arayan var ne soran var senden sonra beni
Galiba bilememişim senin kıymetini
Ama Allah var, seni çok özledim
Daha dur, anlatma, doluyo' gözlerim
Yalanım yok, yalanım yok
Sensiz beni ben dese medim
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
Senden geçemiyorum ben hâlâ
Kusura bakma,
özledim ama söyleyemiyorum
Her detayın aklımda, unutmam asla
Çok içtim, önümü göremiyorum
★他の曲はこちらです
