映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌、ワンオク (ONE OK ROCK) のHeartache (ハートエイク) をカタカナにしました。
失って初めて気づく、愛の重さ。あとに残る、静かな痛み。時が癒すと言われても、心の奥に残るものは簡単に消えてくれない。失ったあとも、心のどこかでその人を探してしまう、そんな痛みが表現されています。
アコースティックギター1本とTakaさんの声だけでも成立するほど、圧倒的な完成度を誇るバラード、「Heartache」は、海外のリスナーからも、pure emotion in sound (音の中にある純粋な感情) と称されています。
ｿｰ ﾃﾞｲ ｾｲ ﾀﾞｯ ﾀｰｲﾑ
ﾃｲｸｻｳｪｰｲ ﾀﾞ ﾍﾟｲﾝ
ﾊﾞﾗｰﾑ ｽﾃｨｫ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ ｱｰ
ｴﾝ ﾃﾞｲ ｾｲ ﾃﾞﾗｰｲ
ｳｪｫ ﾌｧｲﾝ ｱﾅｰﾀﾞ ﾕｰ
ﾀﾞｰｯ ｷｬｰﾝ ﾋﾞｰ ﾄｩﾙｰ ｵｰ
ﾜｲ ﾃﾞｨﾃﾞｨﾝﾅ ﾘｰｱﾗｰｲｽﾞ?
ﾜｲ ﾃﾞｨﾝﾆ ﾃｰｩ ﾗｰｲｽﾞ?
ｲｪｰ ｱｲ ｳｨｯｼｭ
ﾃﾞﾗｰｲ ｸｯﾄﾞｩｰｴｰｯ ｱｹﾞｰﾝ
ｵｰ ﾀｰﾆﾝ ﾊﾞｯ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾊﾞｯｸ ｳｪﾝﾆｭｰﾜ ﾏｰｲﾝ (ｵｰ ﾏｰｲﾝ)
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり ｵ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
ｱｲ ﾐｽ ﾕｰ
僕の心を
唯一満たして去ってゆく
君が
僕の心に
唯一触れられることができた
君は
ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
もういないよ もう何もないよ
ｲｪｰ ｱｲ ｳｨｯｼｭ
ﾃﾞﾗｰｲ ｸｯﾄﾞｩｰｴｰｯ ｱｹﾞｰﾝ
ｵｰ ﾀｰﾆﾝ ﾊﾞｯ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾊﾞｯｸ ｳｪﾝﾆｭｰﾜ ﾏｰｲﾝ (ｵｰ ﾏｰｲﾝ)
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり ｵｰ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
ｱｲ ﾐｽ ﾕｰ
ｲｯﾂ ｿｰ ﾊｰ ﾄｩ ﾌｫｰｹﾞｯ
固く結んだその結び目は
ｲｪｰ ｲｯﾂ ｿｰ ﾊｰ ﾄｩ ﾌｫｰｹﾞｯ
強く引けば引くほどに
ﾕｰ ｴﾝ ｵｰﾀﾞ ﾘｸﾞﾚｯｯ(ﾄｩ)
解けなくなって離れれなくなった
今は辛いよ それが辛いよ
すぐ忘れたいよ
君を
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり ｵ ﾍﾞｲﾍﾞｰ
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
ｿｰ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾚｰｲｸ?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
ｱｲ ﾐｽ ﾕｰ
ｱｲ ﾐｽ ﾕｰ
ｱｰｲ ﾐｽ ﾕｰ
★意訳
みんな言うんだ
時が痛みを消してくれると
でも僕はまだ同じままだ
そしてみんな言う
君の代わりを見つけられると
そんなの ありえないよ
どうして気づかなかったんだろう？
どうして嘘なんてついたんだろう？
もう一度やり直せたらいいのに
時間を巻き戻したい
君が僕のものだったあの頃へ
これが心が壊れるってことなのか？
これがそうなのか？
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
これが心が壊れるってことなのか？
これがそうなのか？
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
君が恋しい
僕の心を
唯一満たして去ってゆく
君が
僕の心に
唯一触れられることができた
君は
Oh baby
もういないよ もう何もないよ
もう一度やり直せたらいいのに
時間を巻き戻したい
君が僕のものだったあの頃へ
これが心が壊れるってことなのか？
これがそうなのか？
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
これが心が壊れるってことなのか？
これがそうなのか？
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
君が恋しい
どうしても忘れられない
固く結んだその結び目は
そう 心に食い込んでいく
強く引けば引くほどに
君と そのすべての後悔
解けなくなって離れれなくなった
今は辛いよ それが辛いよ
すぐ忘れたいよ
君を
これが心が壊れるってことなのか？
これがそうなのか？
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
これが本当の心の痛み
これが本当の心の痛み
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
君が恋しい
君が恋しい
君が恋しい
★Heartache lyrics
So they say that time
Takes away the pain
But I'm still the same oh yeah
And they say that I
Will find another you
That can't be true oh
Why didn't I realize?
Why did I tell lies?
Yeah I wish that I could do it again
Ooh Turnin' back the time
Back when you were mine (all mine)
So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
I miss you
僕の心を
唯一満たして去ってゆく
君が
僕の心に
唯一触れられることができた
君は
Oh baby
もういないよ もう何もないよ
Yeah I wish that I could do it again
Ooh Turnin' back the time
Back when you were mine (all mine)
So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
I miss you
It's so hard to forget
固く結んだその結び目は
Yeah, It's so hard to forget
強く引けば引くほどに
You and all the regret
解けなくなって離れれなくなった
今は辛いよ それが辛いよ
すぐ忘れたいよ
君を
So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は
涙へと変わり oh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は
想い出に変わる
I miss you
I miss you
I miss you
★ほかの曲はこちらです
