ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

when the party's over★ホエン・ザ・パーティーズ・オーヴァーをカタカナで歌ってみよう~ビリー・アイリッシュ~

ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、ホエンザパーティーズオーヴァー(when the party's over)。ひっそりと恋を失っていくような静かな印象の歌ですが、「怒り」を内包している歌です。
good や that などの語尾の d や t 音は、カタカナ表記していない場合があります。細かい部分、微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

ドーンチュ ノーウ アム ノー グッ フォーユー?
アヴ ラーン トゥ ルーズユ キャーンタフォー トゥ
トーァ マイ シャーツ ストーップ ユ ブリーディン
バッ ナーッスィンネーヴァ ストーップシュ リーヴィン

クワイエ ウェンナイム カミン ホーム ナーイモン マイ オゥン
アイク ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー
アイク ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー

ドーンチュ ノウ トゥ マッチ オーゥレディ?
アゥロンリ ハーチュ イーフユ レッ(トゥ)ミー
コーミー フレーンドゥ バ キープミ クローサー
(コーミー バック)
エンナゥ コーユー ウェーンナ パーリーズ オーヴァ

クワイエ ウェンナイム カミン ホーム ナーイモン マイ オゥン
(エン)ナイク ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー
ヤ アイク ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー

バッ ナッスィン イズ ベラー サムタイムズ
ワンス ウィヴ ボス セッダ グッバーイズ
レッツ ジャス レーリッ ゴー
レーッミ レッチュ ゴー

クワイエ ウェンナイム カミン ホーム ナーイモン マイ オゥン
アイク ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー
アイクドゥ ライ セイ アイ ライキ ライクダー ライキ ライクダー

★when the party's over lyrics 

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend, but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it like that

But nothin' is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that

f:id:chipmunksmau:20200208214014j:plain

★意訳です

わからない?
私はあなたにとって良くないの
あなたを失うことを学んだ
もう余裕がないの
あなたの血を止めるのに
自分のシャツを引き裂いた
でも 
あなたが去っていくのは止められない

家に帰って一人でいる時の静けさ
ウソをつける
私はそれが好きなんだって
ウソをつける
私はそれが好きなんだって

もう十分わかってるよね?
私にそうさせたら 
あなたを傷つけるだけ
友達って呼んで
私を近くにおいて
パーティーが終わったら電話するから

家に帰って一人でいる時の静けさ
ウソをつける
私はそれが好きなんだって
ウソをつける
私はそれが好きなんだって

でも時には
何もないことの方がいいの
一度 私たち 別れを告げて
手放して
終わりにして

 

f:id:chipmunksmau:20200208224926j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com