ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

インドネシア語Kalau bulan bisa ngomong ~をカタカナで歌ってみよう

デュエットでも、一人でも歌える、
Kalau bulan bisa ngomong.

はずむような感じのインドネシア語の歌です。

歌詞は、R発音の入った単語(seperti, terlalu, serba, hampir, rasa など)多めですが、メロディが楽しく、歌いやすい曲なので、慣れると舌を巻くのが楽しくなってきます。

Kalau bulan bisa ngomong の直訳は「もし月が話すことができるなら」。始まりはロマンチックなのに、その後「犬が吠えるように毎日、君の名を叫ぶ」と歌うおもしろさ。
ちょっと空に行って、月を抱いて、星を袋に入れて・・・。素敵なインドネシア語単語が詰まっています。

カロ ブラン ビサ オモン
ディア ジュジュル タッ(ク)アカン ボーホン
スプルティ アンジン ムロロン
ティアップ ハリ クートゥリアーカン
ナマムウー ヤ ナマムウー

カロ ブラン ビサ オモン
アダ チンタ ヤン トゥルラルー
アダ リンドゥ ヤン トゥルラルー
スムア スルバ トゥルラルー
パダムー ヤ パダムー

アク クハビサン カタ
ダン ハンピール タッ(ク)ダパッ ビーチャラ
ダラム ハティ ハンニャ アダラサー
ヤン タッ(ク) ダパッ(ト) クワキルカン
パダ サジャック ラグー アタウ ブンガ

デミ カム アク パミットゥ
スブンタル アク クランギット
アカン クゲンドン ルブラン
クカントンギ ビンタン ビンタン
スグラ クバワー プラーン
ヤ ウントゥックムー

カロ ブラン ビサ オモン
サヤン ブラン タッ(ク)ビサー オーモン
チョバ カロ ビサ オモン
ディア パスティ タッ(ク)アーカン ボホーン
トゥンタン チンタ チンタ キター アハー

カロ ブラン ビサ オモン
アダ チンタ ヤン トゥルラルー
アダ リンドゥ ヤン トゥルラルー
スムア スルバ トゥルラルー
パダムー ヤ パダムー

アク クハビサン カタ
ダン ハンピール タッ(ク)ダパッ ビーチャラ
ダラム ハティ ハンニャ アダラサー
ヤン タッ(ク)ダパッ(ト) クワキルカン
パダ サジャック ラグー アタウ ブンガ

デミ カム アク パミットゥ
スブンタル アク クランギット
アカン クゲンドン ルブラン
クカントンギ ビンタン ビンタン
スグラ クバワー プラーン
ヤ ウントゥックムー

カロ ブラン ビサ オモン
サヤン ブラン タッビサー オーモン
チョバ カロ ビサ オモン
ディア パスティ タッ(ク)アーカン ボホーン
トゥンタン チンタ チンタ キター アハー

 

Kalau bulan bisa ngomong
Dia jujur tak akan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakan
Namamu….ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu….ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang bintang
Segera kubawa pulang
Ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta Cinta kita (Ah)…….

Kalau bulan bisa ngomong
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu….ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang bintang
Segera kubawa pulang
Ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta Cinta kita (Ah)…….

Oleh:Doel Sumbang, Nini Karlina.

f:id:chipmunksmau:20180316163011j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com