ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

We belong together★トイストーリーをカタカナで歌ってみよう~僕らはひとつ~

ピクサー映画、トイ・ストーリー3の主題歌、ランディ・ニューマン(Randy Newman)のウィ・ビロング・トゥゲザー(We belong together)。邦題は「僕らはひとつ」で、エンドロールで流れる曲です。
2019年7月公開の「トイ・ストーリー4」の主題歌、You've Got a Friend in Me(君はともだち)と同じく、友情がテーマの曲です。
★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるようにしています。

↓You've Got a Friend in Me(君はともだち)のスペイン語バージョンはこちらです↓

トイストーリー3★You've Got A Friend In Me~君は友だち~をカタカナで歌ってみよう - ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

ドンチュ テンヨー バッコンミー
ドンチュ ウォーク ウェイ
ドンチュ テゥミー ダロンケー コザイ ドゥー

ドンチュ テゥミ アナッダ ワン
ドンチュ テゥミ ア イーノー ファン
ジャス テゥミー ユーラヴミー ライカイ ラヴユー
ユー ノウ ユドゥ

ウェンウィー トゥギャザー
グレイ スカーイザ クリーロー
エンダイ チーロップ
トゥウェアイム レスデプレス(トゥ)

エン スィンシーゥリー フロムダ バラーモブ マイハーッ
アイジャス キャン テイキッ ウィアー パーッ

ウィー ビローン トゥギャザー
ウィー ビローン トゥギャザー
イエス ウィ ドゥ
ユービーマイン フォエーヴァ

ウィー ビローン トゥギャザー
ウィー ビローン トゥギャザー
(ユー) ノウ イッツ トゥルー

イツ ゴー ステイ ディス ウェイ フォーエヴァー
ミ エン ユー

イファイ ク リリ トーク トゥユー
イファイ ク ファインダ ウェイ
アイム ノッシャーイ (デズ) ホーララ ウォルセイ
オフコース デーエズ

トークアバウ フレンシッパン ローヤゥティ
トークアバル ハマッチュ ミーンヌミー
エンアイ プロミストゥ オゥウェイズビー
バイ ヨ サイドゥ
ウェネヴァー ユー ニードゥミー

デアーイ メッチュー
ワズザ ラッキーィズ デイ オブ マイライフ
エラーベッチュ フィーゥル セイム 
リースタイ ホープ ユードゥ

ソ ドーン フォゲットゥミー
イフダ フューチャーシュッ テイキューウェイ
ダユ オーウェイズビー パーロブ ミー

ウィー ビローン トゥギャザー
ウィー ビローン トゥギャザー
ウェイラン スィー
ゴービーディス ウェイ フォーエーヴァ

ウィー ビローン トゥギャザー
ウィー ビローン トゥギャザー
オーネスッリィー
ウィオ ゴーオン ディスウェイ フォーエヴァー
ユ エン ミー
ユ エン ミー

f:id:chipmunksmau:20200727131820j:plain

★意訳です

僕に背を向けないで
離れていかないで
気にしないって言わないで
僕は気にする

一人じゃないって言って
楽しんでないなんて言わないで
僕があなたを愛しているように
愛していると言って
あなたはわかってるはずだよ

一緒にいると
曇り空が澄んでいく
僕は元気になれるんだ
落ちこむのが少なくなるんだ

そして心から  心の底から思う
離れているなんて耐えられない

僕らはひとつ
僕らはひとつ
そうだ
永遠に一緒だよ

僕らはひとつ
僕らはひとつ
本当にね

ずっといるよ
僕と君は

君と本当に話すことができたら
もしも方法を見つけることができたら
僕には伝えたいことばかりだよ
もちろん

友情と忠誠の話を
君が僕にとってどれだけ大事かってこと
僕はいつも一緒にいるって約束するよ
君のそばで
君が僕を必要とするときはいつでも

僕が君に会った日
僕の人生で最も幸運な日だった
君が同じように感じるに違いないけど
少なくとも僕はそう望んでるよ

だから僕を忘れないで
未来に君を連れ去ることがあっても
僕はいつも君の一部なんだよ

僕らはひとつ
僕らはひとつ
まっててね
ずっと永遠にいよう

僕らはひとつ
僕らはひとつ
本当のところ
僕たちは永遠にこの道を行くよ
君と僕
君と僕

f:id:chipmunksmau:20210830224004j:plain

★We belong together Lyrics

Don't you turn your back on me
Don't you walk away
Don't you tell me that I don't care, Cause I do

Don't you tell me I'm not the one
Don't you tell me I ain't no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do

When we're together
Grey skies are clearer
And I cheer up
To where I'm less depressed

And sincerely, from the bottom of my heart
I just can't take it when we're apart

We belong together
We belong together
Yes we do
(And ) I'll be your forever

We belong together
We belong together
(You) know it's true

Its gonna stay this way forever
Me and you

If I could really talk to you
If I could find a way
I'm not shy, theres a whole Iot I wanna say
Of course there is

Talk about friendship and loyalty
Talk about how much you mean to me
And I'd promise to always be
by your side
Whenever you need me

The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I'll bet you feel the same
(Least I hope you do)

So don't forget me
If the future should take you away
That you'll always be, Part of me

We belong together
We belong together
Wait and see
Gonna be this way forever

We belong together
We belong together
Honestly
We'll go on this way forever
You and me
You and me

f:id:chipmunksmau:20200727131835j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com