時を超えた名曲、カーペンターズ(Carpenters)のイエスタデイワンスモア(Yesterday Once More)をカタカナにしました。
心に残る懐かしさと美しいメロディ。この楽曲には、遠い日の記憶や微笑ましい瞬間が詰まっています。失った時間や大切な人との思い出が心に深く刻まれた、タイムカプセルのような存在。過去と現在を繋げる特別な音楽の一つです。
2024年、改めて聴きとり直し、動画を再作成しています。
ｳｪﾅｲ ﾜｽﾞ ﾔ-ﾝｸﾞ ｱｰｲ ﾘｽﾝ ﾄｩ ﾀﾞ ﾚｲﾃﾞｨｰｵ
ｳｪｲﾃｨﾝ ﾌｫｰ ﾏｰｲ ﾌｪｨｳﾞｫﾘｯ ｿｰﾝｽﾞ
ｳｪﾝ ﾃﾞｲ ﾌﾟﾚｰｨﾄﾞｩ ｱｰｲ ｽｨﾝｶﾞｰﾛｰﾝ
ｲｯﾄｩ ﾒｲ(ﾄﾞｩ) ﾐｰ ｽﾏｰｲｫ
ｿﾞｰｽﾞ ﾜ ｻｯﾁ ﾊｯﾋﾟｰ ﾀｰｲﾑｻﾞﾝ
ﾅｯ ｿ ﾛﾝｶﾞｰｺﾞｰ
ﾊｰﾜｲ ﾜｰﾝﾀﾞｰ ｳｪ ﾃﾞｰｯﾄﾞｩ ｺﾞｰﾝ
ﾊﾞｯ ﾃﾞｧｰ ﾊﾞｯｸ ｱｹﾞｰﾝ
ｼﾞｬｽ ﾗｲｶ ﾛﾝ ﾛｽﾄｩ ﾌﾚﾝﾄﾞｩ
ｵｰ ﾀﾞ ｿｰﾝｻﾞｰｲ ﾗｳﾞ ｿｰ ｳｪｰｩ
ｴｰｳﾞﾘｨ ｼｬﾗﾗﾗｰ
ｴｳﾞﾘ ｳｫｩ ｳｫｰ
ｽﾃｫ ｼｬｰｲﾝｽﾞ
ｴｳﾞﾘ ｼﾝｶﾞ ﾘﾝｶﾞ ﾘﾝｸﾞ
ﾀﾞｯ ﾃﾞｧ ｽﾀｰﾃｨﾝ ﾄｩ ｽｨｰﾝ(ｸﾞ)
ｿ ﾌｧｰｲﾝ
ｳｪﾝﾈｲ ｹﾞｯﾁｭ ﾀﾞ ﾊﾟｰﾄｩ
（または、ｳｪﾝ ﾃﾞｲ ｹﾞｯﾁｭ ﾀﾞ ﾊﾟｰﾄｩ)
ｳｪｰﾘｽﾞ ﾌﾞﾚｲｷﾝ ﾊ ﾊｰﾄｩ
ｲｯ ｷｬﾝ ﾘｰﾘｰ ﾒｲｸ ﾐｰ ｸﾗｰｲ
ｼﾞｬｰｽﾄｩ ﾗｲｸ ﾋﾞｰﾌｫｰ
ｲｯﾂ ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ﾜﾝｽ ﾓｰ
ﾙｯｷﾝ ﾊﾞｰｯｺﾝ ﾊｳｨ ﾜｽﾞｨﾝ ｲｧｽﾞ ｺﾞｰﾝ ﾊﾞｰｲ
ｱﾝ ﾀﾞ ｸﾞｯ ﾀｲﾑｽﾞ ﾀﾞﾗｰｲ ﾊｰｯﾄﾞｩ
ﾒｲｸｽ ﾄｩﾃﾞｰｲ ｼｰﾑ ﾗｻﾞｰ ｻｰｯ(ﾄﾞｩ)
ｿ ﾏｯﾁ ﾊｽﾞ ﾁｪｰﾝｼﾞ
ｲﾄｩ ﾜｽﾞ ｿｰﾝｿﾞｰ ﾗｳﾞ ﾀﾞﾗｲ ｳｯ ｽｨﾝｸﾞ ﾄｩｰ ｾﾞﾝ
ｱﾝﾀﾞｲ ﾒｰﾓﾗｲｽﾞｨｰﾁ ﾜｰﾄﾞｩ
ｿﾞｰｿﾞｰ ﾒﾛｰﾃﾞｨｰｽﾞ
ｽﾃｨｩ ｻｳﾝｿ ｸﾞｯﾂ ﾐｰ
ｱｽﾞ ﾃﾞｲ ﾒｰｩ ﾀﾞｰ ｲｧｻﾞｰｳｪｰ
ｴｰｳﾞﾘｨ ｼｬﾗﾗﾗｰ
ｴｳﾞﾘ ｳｫｩ ｳｫｰ
ｽﾃｫ ｼｬｰｲﾝｽﾞ
ｴｳﾞﾘ ｼﾝｶﾞ ﾘﾝｶﾞ ﾘﾝｸﾞ
ﾀﾞｯ ﾃﾞｧ ｽﾀｰﾃｨﾝ ﾄｩ ｽｨｰﾝ(ｸﾞ)
ｿ ﾌｧｰｲﾝ
ｵｰ ﾏｲ ﾍﾞｽﾄｩ ﾒﾓﾘｰｽﾞ
ｶﾑﾊﾞｯ ｸﾘﾘ ﾄｩ ﾐｰ
ｻﾑ ｷｬﾝﾆｰｳﾞﾝ ﾒｲｸ ﾐｰ ｸﾗｰｲ
ｼﾞｬｰｽﾄｩ ﾗｲｸ ﾋﾞｰﾌｫｰ
ｲｯﾂ ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ﾜﾝｽ ﾓｰ
ｴｰｳﾞﾘｨ ｼｬﾗﾗﾗｰ
ｴｳﾞﾘ ｳｫｩ ｳｫｰ
ｽﾃｫ ｼｬｰｲﾝｽﾞ
ｴｳﾞﾘ ｼﾝｶﾞ ﾘﾝｶﾞ ﾘﾝｸﾞ
ﾀﾞｯ ﾃﾞｧ ｽﾀｰﾃｨﾝ ﾄｩ ｽｨｰﾝ(ｸﾞ)
ｿ ﾌｧｰｲﾝ
ｴｰｳﾞﾘｨ ｼｬﾗﾗﾗｰ
ｴｳﾞﾘ ｳｫｩ ｳｫｰ
ｽﾃｫ ｼｬｰｲﾝｽﾞ
ｴｳﾞﾘ ｼﾝｶﾞ ﾘﾝｶﾞ ﾘﾝｸﾞ
★意訳
若い頃 ラジオを聴いて
お気に入りの曲を待っていた
曲が流れると一緒に歌い
笑顔になれた
とても幸せな時間だった
そんな昔のことではないけれど
どこに行ってしまったのか
でもまた戻ってきたの
まるで昔の友人のように
私が愛したすべての曲が
Sha-la-la-laの響きごと
Wo-o-wo-oのすべて
まだ輝いている
shing-a-ling-a-lingの響きごと
歌い始めるその瞬間
とても素敵
彼らが話す場面になり
彼が彼女の心を傷つける場面では
私もつられて泣いてしまう
まるで昔と同じように
まるで昨日が戻ってきたみたいに
過ぎ去った年月を
楽しかった日々を振り返ってみると
今日が少し寂しいように思えてくる
色んなことが変わったのね
あの頃に歌っていたのは
愛の歌
歌詞をひとつひとつ覚えてた
古いメロディーは
今も心地よく響いて
年月を溶かしてしまう
Sha-la-la-laの響きごと
Wo-o-wo-oのすべてが
まだ輝いている
shing-a-ling-a-lingの響きごと
歌い始めるその瞬間が
とても素敵
最高の思い出が
鮮明によみがえる
泣きたい気分になるけれど
まるで昔と同じように
まるで昨日が戻ってきたみたいに
Sha-la-la-laの響きごと
Wo-o-wo-oのすべてが
まだ輝いている
shing-a-ling-a-lingの響きごと
歌い始めるその瞬間が
とても素敵
Sha-la-la-laの響きごと
Wo-o-wo-oのすべてが
まだ輝いている
shing-a-ling-a-lingの響きごと...
★Yesterday Once More lyrics
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times and
not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing
So fine
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
Lookin back on how it was
in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love
that I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing
So fine
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing
So fine
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling…
★イエスタディワンスモア
2ヶ月に一度、遠くの街の病院にいる父に会いに行きます。急に後ろから現れる私に、父は驚き、笑いかけてくれます。しばらく話をして、二人でずっとこの曲を聞いて、帰る時間になると、きまって父がつぶやきます。この歌はいいね。と。
病と闘う人が、今を乗り越えられますように。
★他の曲はこちらです
