ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

スザンヌヴェガのルカ~Luka Suzanne Vega~を歌ってみよう

スザンヌヴェガのルカ。
LUKAは、社会問題の児童虐待をテーマにした曲です。
歌詞の意味が重く、涙する内容ですが、美しいメロディーラインにひきこまれます。
僕がいけないんだと自分を責め、一人になりたいという少年の孤独を動画にしました。

歌詞は、スザンヌヴェガの声をそのまま聴きとっています。違和感がある箇所がありましたら、手直しして下さい。また、語尾のn、t、d の音は、カタカナ表記していない場合があるので、英語と照らし合わせて、歌いやすい方法で歌ってみて下さい。
If you hear something late at night のところは早いので、イフユーヒー サムシン レッタナイ でも大丈夫です。動画の説明は歌詞の後にあります。

マイネイムズ ルカ
アイリヴォンザ セカンフロアール
アリヴアップ ステア ションユー
イエスアイ シンキュー シミ ビフォール

イフユ-ヒー サムシン レイトアットゥナイ
サムカインドブ トゥラブルサム カインドブ フェイトゥ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ

アイスィンク イトゥコザイ コンズィ
アチュライ ナット トクチュ ラーウドゥ
メビイッツ ビコーザム クレイズィ
アチュライ ナット アクチュ プラーウドゥ
オニリヒッ トゥユー クラーイ
アフターザ ユドン アースクワイ

ユジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー

    (間奏)

イエスアイ スィンク アイムオケーイ
ワッティントゥザ ドア アゲイン
イフユ アースクザッツ ワッ アルセイ
アイツナチョ ビズィネス エーニウェーイ
アゲセ ドライク チュビアローン
ナッスィン ブロッキン ナッスィイン ソーン

ジャスドン アースクミー ハワエム
ジャスドン アースクミー ハワエム
ジャスドン アースクミー ハワエム

マイネイムズ ルカ
アイリヴォンザ セカンフロアール
アリヴアップ ステア ションユー
イエスアイ シンキュー シミ ビフォール

イフユ-ヒー サムシン レイトアットゥナイ
サムカインドブ トゥラブルサム カインドブ フェイトゥ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ
ジャス ドン アースクミー ワッリワーズ

オニリヒッ トゥユー クラーイ
アフターザ ユドン アースクワイ
ユジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー
ジャスドン アーギュ エニモー

ご紹介したい和訳はこちらです

【和訳】 Suzanne Vega - Luka | Shelter Of The Pilgrim

f:id:chipmunksmau:20180407212249j:plain

動画LUKAのこと

僕はアパートの2階に住んでるよ。
僕がいけないから。僕は静かにしなくちゃいけないんだ。と言うLUKA。
ひとりになりたいという少年の気持ちを、ファンタジーの世界に送り込み、あの人たちに逆らってはいけないと怯える心を、小さな動物たちに同化させて表現しました。
シカの化身である女の子は、少年を見守り、ひとときを過ごしますが、どちらも元の世界に戻っていかなくてはなりません。

f:id:chipmunksmau:20180407213159j:plain

ルカちゃんの話

私はルカという名が好きです。
海外では男の子の名前ですが、日本では女の子にも付けられています。
ルカは、男の子の良さ、女の子の良さ。両方の強さを合わせ持つ、素敵な名です。
私の周りのルカちゃんは、中性的でスタイリッシュでかっこよく生きています。
*写真の男の子は、LUKAのイメージで選ばせていただきました。

f:id:chipmunksmau:20180407212911j:plain

★お読みいただき、ありがとうございます。

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com