第二次世界大戦下、兵士に愛されたドイツの名曲、リリーマルレーン(Lili Marleen)。 ヨーロッパ各地に広がり、広く歌われていた曲です。こちらはドイツ語バージョンで、マレーネディートリヒ(Marlene Dietrich)が歌っていたものです。
ドイツ語独特の音や語尾の音がカタカナ表記できない場合があります。ご了承下さい。この他に、英語バージョンと日本のリリーマルレーン(加藤登紀子)があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾌｫﾙﾃﾞ ｶｾﾞﾙﾈ ﾌｫﾙﾃﾞ ｸﾞﾛﾞｰｽﾝﾄｳ
ｼｭﾃｨﾄｩﾅ ﾗﾃﾙﾈ
ｳﾝ ｼｭﾃﾞｯﾂ ﾉ ﾀﾞﾌｫ
ﾄﾞｰﾄｩｫﾚﾝ ｳｨﾙ ｳﾝｽ ｳｨﾀﾞｰｽﾞｨﾝ
ﾊﾞｲﾃﾞﾙ ﾗﾃﾙﾈ ｳｫﾘﾝ ｳｨﾙ ｼｭﾃｲﾝ
ｳｨ ｱｲﾝｽﾄｩ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ｳｨ ｱｲﾝｽﾄｩ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ｳﾝｽﾞﾙ ﾊﾞｲﾄﾞｩﾝ ｼｬﾄｩﾝ ｻﾞﾝｳﾞｨ ｱｲﾇｱｳｽ
ﾀﾞｽﾞ ｳﾞｨｴﾘﾎﾞﾝｽ ﾊﾄｩﾝ
ﾀﾞｯｻﾞｰﾏﾝ ｸﾞﾗｯﾋ ﾀﾞﾗｽ
ｳﾝﾀﾞﾗ ﾛｲﾀ ｿﾞﾘﾈｽ ｽﾞｪﾝ
ｳﾞｧﾝｳﾞｨ ﾊﾞｲﾃﾞﾙ ﾗﾃﾙﾈ ｼｭﾃｲﾝ
ｳｨ ｱｲﾝｽﾄｩ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ｳｨ ｱｲﾝｽﾄｩ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ﾀﾞｲﾅ ｼｭﾋﾚｯﾃｨ ｹﾝｽｨ
ﾀﾞｲﾅﾝ ｼｭﾇﾝ ｶﾞﾝ
ｱｲﾗ ｱﾍﾞﾝ ﾌﾞﾚﾝ ｽｨｰ
ﾄﾞﾌﾐｯﾋ ﾌｧｶﾞｽｨﾗﾝ
ｳﾝ ｿﾙﾃｨﾐﾙ ｱｲﾗｲﾄﾞ ｹﾞｼｪﾝ
ｳｪｳｨﾙ ﾊﾞｲﾃﾞﾙ ﾗﾃﾙﾈ ｼｭﾃｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ｱｳｽﾃﾞﾝ ｼｭﾃﾝ ﾛｳﾏ ｱｳｽﾃﾞｰﾚ ｺﾞﾝ
ﾋｯﾂｨ ﾋｭｲｴﾑ ﾄｩﾗｳﾏ
ﾀﾞｲﾝ ﾌｪﾘｯﾌﾞｻﾞ ﾑﾝｽﾞ
ｳｪﾝ ｽﾞｨｯﾋ ｼｭﾋﾟｨﾀﾝ ﾈｲﾌﾞﾙ ﾄﾞｩﾚｲﾝ
ｳｪｳｨﾙ ﾊﾞｲﾃﾞﾙ ﾗﾃﾙﾈ ｼｭﾃｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ｳｪﾝ ｽﾞｨｯﾋ ｼｭﾋﾟｨﾀﾝ ﾈｲﾌﾞﾙ ﾄﾞｩﾚｲﾝ
ｳｪｳｨﾙ ﾊﾞｲﾃﾞﾙ ﾗﾃﾙﾈ ｼｭﾃｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
ﾐ ﾃﾞｨｰﾙ ﾘﾘｰﾏﾙﾚｲﾝ
★歌詞
兵舎の前 大きな門の前に
街灯があるから
その前で会おう
僕たち二人の影は一つに見えた
僕たちはお互いを愛した
すぐにわかるほどに
彼女はあなたの靴音を聞いていた
あなたの歩く姿を
深い宇宙 大地から
夢のように
愛するあなたの唇を想う
夜霧が漂う
街灯のそばに立つのは誰
リリーマルレーン
リリーマルレーン
★Lili Marleen Lyrics
Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Steht eine Laterne,
Und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Unsre beiden Schatten, sahn wie einer aus.
Dass wir lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
Wenn wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen schoenen gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang:
Und sollte mir ein Leid geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume,
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?
【詞：HANS LEIP】
【曲：SCHULTZE NORBERT】
【歌：MARLENE DIETRICH】
★ヘルバートさんの話
ドイツ人のヘルバートさんとリリーマルレーンを歌いました。なかなか覚えられない私に急ぐ必要はないと言ってくれました。いつかまた一緒に歌える時が来るまで、一人で歌っていこうと思います。
★他の曲はこちらです
