KPOPデーモンハンターズ (KPop Demon Hunters) の劇中歌、Saja Boys (サジャ・ボーイズ) のYour Idol (ユアアイドル) をカタカナにしました。
K-POPデーモンハンターズは、2025年に配信されたNetflixのミュージカル・ファンタジー・アニメーションで、アルバムの曲は次々とチャートイン。
物語は、ルミ、ミラ、ゾーイのガールズグループ「Huntr/x（ハントリックス）」が悪魔ハンターとして二重生活を送り、悪魔の姿をしたボーイズバンド「サジャボーイズ」と対決する物語です。
本記事のカタカナ歌詞では、一部の「to」を「ﾙ」と表記していますが、これは、英語のリンキングや弱音化を反映したのものです。本来の発音を考慮していますが、アーティストの歌い方に寄せた「歌いやすさ」を優先しています。
ｱｫ ﾋﾞｰ ﾖ ｱｲﾄﾞｰ
ｷｰﾋﾟﾝﾆｭﾜ ﾁｪｯｸ
ｷｰﾋﾟﾝﾆｭ ｵﾌﾞｾｽｯ
ﾌﾟﾚｲ ﾐ ｵﾝ ﾘﾋﾟｰ
ｸﾄﾞﾌﾟｼｰ ｲﾝﾆｮ ﾍｯﾄﾞｩ
ｴﾆﾀﾒﾗｯﾂ
ﾌﾟﾚｰｲﾅｻﾞ ｳﾞｧｰｽ
ｱｲｷｬﾝ ﾋﾞﾖ ｻｰﾝｸﾁｭｰｱｰﾘ
ﾉｰ ｱﾑﾆ ｵﾝﾘ ﾜｰﾝ ﾗｲﾅｰｳ
ｱｫ ﾗｳﾞｭ ﾓｰ
ｳｪﾝﾆﾛｰ ﾊﾞｰﾝｽﾞ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾓﾀﾞﾝ ﾊﾟｰﾜｰ
ﾓﾀﾞﾝ ｺﾞｰｩ
ｲｪﾕ ｹﾞｰﾐ ﾖ ﾊｰ
ﾅﾜ ﾋ ﾌｫﾖ ｿｩ
ｱﾑﾆ ｵｰﾝﾘｰ ﾜｰﾝ
ﾌｰﾙ ﾗｰｳﾞ ﾖｰ ｼｰﾝｽﾞ
ﾌｨﾀﾞ ｳｪｲ ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ
ｹﾞｰｯﾂ ｱｰﾝﾀﾞｰﾆｰｽ ﾖｰ ｽｷｰﾝ
ﾘｽﾝ ｺｻﾞﾑ ﾌﾟﾘﾁﾝ ﾄｩﾀﾞ ｸﾜｰｲｱｰ
ｷｬﾅｲ ｹﾞｯﾀ ﾏｲｶ ﾘﾙ ﾊｰｲﾔｰ?
ｷﾞﾐ ﾖ ﾃﾞｻﾞｲｱｰ
ｱｲｷｬﾝ ﾋﾞｰﾀﾞ ｽﾀｰ ﾕ ﾘﾗｰｲ ｵｰﾝ
(ﾕ ﾘﾗｰｲ ｵﾝ)
ﾈ ﾌｧｰｺﾞﾚ ﾁｪｰｴ
ﾕ ｷｬｰﾝ ﾙｯｶｳｪｰｲ
ﾄﾞｰﾝ ﾕﾉ ｱｰﾐﾙ ｾｰｲｳﾞ ﾕｰ
ﾅｳｨ ﾗﾝﾆﾝ ﾜｰｲｫ
ｲｪｰ ｱｰｲﾓﾕ ﾆｰﾀﾞﾏ ﾋﾞｰﾖｰ ｱｰｲﾄﾞ
ｱｯ ﾋﾞﾁ ﾅﾇﾝ ﾌｪｰｲﾑ ｹﾞｿｯ ｳｪﾁｮ
ｱｲﾐｮ ｱｰｲﾄﾞ
ｾﾝｷｭ ﾌｫﾀﾞ ﾍﾟｰｲﾝ
ｺｽﾞ ｨ ｶﾞﾐ ｺﾞｲﾝ ｳﾞｧｰｲﾛ
ｱｯ ﾔｯ ﾅｯｼﾞ ｱﾇ ﾌｨｰｳﾞｧ
ﾒｲｷﾝﾆｭ ｱ ﾋﾞﾘｰｳﾞｧ
ﾅﾙ ｳｨｳｪ ﾉﾝ ｼﾞｮﾝｼﾞｪﾊﾇﾝ ｱｲﾄﾞ(ｩﾙ)
ﾘｳﾞｨﾝ ｲﾝﾆｮ ﾏｰｲ ﾅｳ
ﾄｩ ﾚｲ ｺｼﾞｭｧ ﾏｰｲ ﾅｳ
ｱｲ ｳｨｩ ﾒｰｲｷｭ ﾌﾘｰ
ｳｪﾝﾆｮ ｵｰﾗ ﾊﾟｰﾛ ﾐｰ!
ﾌﾟﾘﾁﾝ ﾄｩﾀﾞ ｸﾜｰｲｱｰ
ｷｬﾅｲ ｹﾞｯﾀ ﾏｲｶ ﾘﾙ ﾊｰｲﾔｰ?
ｷﾞﾐ ﾖ ﾃﾞｻﾞｲｱｰ
ﾜﾝｽ ｳｨ ｾｯﾁｮ ﾜｰﾄﾞﾝ ﾌｧｰｲｱｰ!
ﾈ ﾌｧｰｺﾞﾚ ﾁｪｰｴ
ﾕ ｷｬｰﾝ ﾙｯｶｳｪｰｲ
ﾉｰﾜﾝﾆｽﾞ ｶｰﾐﾝﾙ ｾｰｲｳﾞ ﾕｰ
ﾅｳｨ ﾗﾝﾆﾝ ﾜｰｲｫ
ﾖｰ ﾀﾞｳﾝﾉﾝﾆｮ ﾆｰｻﾞﾏ
ﾋﾞｰ ﾖｰ ｱｰｲﾄﾞ
★意訳
祈って
俺が君のアイドルになる
支配するために
君を虜にするために
繰り返し再生して
終わりなく 君の中で
傷ついたら
次の章を流して
俺は君の聖域になれる
今この瞬間 俺だけを見て
すべてが燃え落ちても 君を愛す
力よりも 黄金よりも
君が心を差し出したとき
俺は君の魂のために来た
俺だけが
君の罪を愛せる
俺の声が
君の肌に染み込んでいくのを感じて
聞け 俺は福音を説いてる
マイクをもっと高く上げてくれ
その欲望を渡せ
俺が君の星になるから
（頼れる存在に）
俺の恍惚に酔いしれろ
もう目をそらせない
気づいてるだろ 俺が救いだって
今 俺たちは本能で走る
俺がすべて
君にとっての偶像になる
光り輝く名声 叫び続けろ
「俺は君のアイドル」
その痛みに感謝するよ
バズったのは それのおかげさ
癒えない熱
君を信者にする
君は 俺のために存在する
そういう子羊（アイドル）さ
もう君の心に住み着いた
遅いよ 君はもう俺のもの
解き放ってあげる
君が完全に俺の一部になったとき
福音をもう一度
マイクをもっと高く
欲望をよこせ
この世界に火を放ってやる
俺の恍惚に溺れて
もう逃げられない
誰も救いになんか来ない
俺たちは今 暴走する
跪け
俺が君のアイドルだ
★Your Idol lyrics
Pray for me now (Eternum)
I'll be your idol
Keeping you in check (Uh),
keeping you obsessed (Uh)
Play me on repeat,
끝없이 in your head
Anytime it hurts (Uh),
play another verse (Uh)
I can be your sanctuary
Know I'm the only one right now (Now)
I will love you more
when it all burns down
More than power,
more than gold (Yeah)
Yeah, you gave me your heart,
now I'm here for your soul
I'm the only one
who'll love your sins
Feel the way my voice
gets underneath your skin
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on (You rely on)
내 황홀에 취해,
you can't look away (Hey)
Don't you know I'm here to save you
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐,
I'm your idol
Thank you for the pain
'cause it got me going viral
Uh, yeah, 낫지 않는 fever,
makin' you a believer
나를 위해 넌 존재하는 아이들
Living in your mind now
Too late 'cause you're mine now
I will make you free
When you're all part of me!
Preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
Once we set your world on fire!
내 황홀에 취해,
you can't look away (Hey)
No one is coming to save you
Now we runnin' wild
You're down on your knees,
I'ma be your idol
★他の曲はこちらです
