子どもの歌
やさしいメロディーのロッカバイ・ベイビー(Rock-a-bye baby)。「木の上の赤ちゃん、風が吹くとゆりがごが揺れる」で始まる歌詞がドキッとしますが、すぐ後に、お母さんが受け止める。という言葉があるので、安心して歌えます。 ローッカバイ ベーイビー オーンダ トゥリー …
アメリカ民謡、ヤンキードゥードゥル(Yankee Doodle)。歌詞の内容は違いますが、日本では「アルプス一万尺」で有名です。もともとは、イギリスの軍が、アメリカの軍隊をからかって「まぬけなヤンキー」と歌っていたものを、なぜかアメリカ軍が気に入ってしま…
元はフランス民謡のティンクルティンクルリトルスター(Twinkle Twinkle Little Star)。日本では、きらきら星という名前で歌われています。メロディは、ABCの歌と同じです。曲により、一番~三番までの歌詞が違うことがあるので、他のパターンものせておきま…
アメリカ民謡のOld MacDonald Had a Farm。「ゆかいな牧場」と訳されています。動物の鳴き声が、日本とは違うところがおもしろく、最近では、アットホームのCMで、藤田ニコルが「アットホームであった」と歌っています。 オゥ メクダーノ ハダ ファームイーアイ イーアイ オーエンノン…
イギリス民謡のThe Farmer In The Dell。小さな谷の農夫という意味で、田んぼの中の一軒家というタイトルで歌われています。小さな谷の農夫が奥さんをもらい、奥さんが子供を産んで、子どもに乳母がつき、乳母が牛を連れてきて・・・と続く、はずむようなかわい…
クリスマスの頃になると聞こえてくる、ジングルベル(Jingle Bells)。1857年にジェームズ・ロード・ピアポント(James Pierpont)が作詞作曲した歌です。実際には、この曲は4番まであり、それぞれ、そりで遊んでいる時の情景を歌っています。 ジングー ベゥズ ジン…
クリスマスソング「きよしこの夜」を英語で歌う、サイレントナイト(Silent night)。クリスマスの讃美歌として、もっとも知られている曲です。ご高齢の方にも歌っていただけます。この曲は3番まであるようなのですが、動画は1番と3番のみなので、2番のカ…
クリスマスソングの定番、ウィー・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス(We Wish You a Merry Christmas)。クリスマスと新年を祝い、良い知らせがやってきますようにと願い、クリスマスプディングを持ってきて♪と歌う、楽しいクリスマスソングです。ア…
Langit Biruは、初代のドラえもんのエンディングソング「青い空はポケットさ」のインドネシア語版です。Langitは「空」、Biruは「青」の意。1番から3番まであります。 ラーンギッ(トゥ) ビル アダラ カントンカントン ヤン ダパッ ムラーイ バハギアマーリ ジャラン ジャラン サンビル ブルシゥルリハットラー…
1876年に発表された、My Grandfather's Clock。大きな古時計の原曲(作詞作曲)は、ヘンリー・クレイ・ワーク)です。こちらは女性の声のバージョンです。日本語の歌詞では、おじいさんも時計も100歳ですが、原曲では90年と歌っていて、他にも細かいところに違…
ピクサー映画、トイ・ストーリー3の主題歌、ランディ・ニューマン(Randy Newman)のウィ・ビロング・トゥゲザー(We belong together)。邦題は「僕らはひとつ」で、エンドロールで流れる曲です。2019年7月公開の「トイ・ストーリー4」の主題歌、You've Got a F…
1968年の冒険ファンタジー映画、チキチキバンバン(Chitty Chitty Bang Bang)の主題歌をカタカナにしました。映画は発明家(二人の子ども有)が、廃車寸前の車を直し、その車が空を飛ぶ。というストーリー。メリーポピンズにも似た、古き良き時代のメルヘンが詰…
1984年、リマールが歌った,映画「ネバーエンディング・ストーリー」の主題歌、The Never Ending Story。1980年代のファンタジー映画の中では、記憶に残る名シーンが多く、長く愛されている映画です。主人公バスチアンの想像力と、勇者アトレーユの勇気で、世…
アメリカ物語の主題歌、Somewhere Out There(サムホエア・アウト・ゼア)をカタカナにしました。リンダロンシュタット(Linda Ronstadt)とジェームスイングラム(James Ingram)のデュエット曲です。優しいメロディと、透明感のある歌声が心にしみ入ります。ア…
アメリカ物語の主題歌、サムホエアアウトゼア(Somewhere Out There)。優しいメロディと歌詞が心に響く歌です。スティーブン・スピルバーグが初めて製作したアニメ映画ということでも知られています。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてくだ…
インドネシアでも大人気のドラえもん。日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。Lagu Doraemon(ドラえもんの歌)は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。インドネシア・マレーシア方面に行か…