ストーンズ SixTONES のアルバム「1ST」に収録されている、ライフタイム(Lifetime)をカタカナにしました。Lifetime は、一人一人の声が際立つ、ラブバラード。あの涙も、あの笑顔も、すべて一生で一度（Once in a lifetime）と歌っています。出光興産のcmに…

アイルランドのシンガー、ナイルホーラン(Niall Horan)のプットアリトルラヴオンミー(Put a little love on me)をカタカナにしました。Put a little love on meは、相手への想いを綴るピアノバラード。失恋ソングのような、ラブソングのような曲。好きな人（…

BTSのテテ（V）が歌う、ウィンターベア(Winter Bear)をカタカナにしました。フレンチポップスの趣がある幻想的な曲。日英メディア絶賛の、映画のシーンのようなMVの音源を聴き取りました。一緒に歌う感覚を大切にするため、できるだけ聴き取ったままを変換す…

ハリースタイルズ(Harry Styles)の、ボーイフレンズ(Boyfriends)をカタカナにしました。Boyfriendsは、コーチェラのライブで歌われた曲で、ニューアルバム「Harry's House」（2022年5月発売）に収録されます。Liveのステージ上、ボーイフレンズを歌う前に「…

ストーンズ SixTONES のシングル「僕が僕じゃないみたいだ」のカップリング曲、コールミー(Call me)をカタカナにしました。ひたすら好きな人を想い、そばに誰かがいても、必要な時に僕はいるし、君はもっと幸せになれる。と歌うラブソングです。 ｺｰﾐ ｶﾞｰｩ ｺｰ…

実写版ディズニー映画、美女と野獣で、セリーヌディオン(Celine Dion)とピーボ・ブライソン(Peabo Bryson)が歌う、ビューティーアンドザビースト(Beauty And The Beast)をカタカナにしました。語り継がれる物語として、ベルと野獣(王子)の心の変化と愛を歌っ…

エドシーラン(Ed Sheeran)とテイラースウィフト(Taylor Swift)のデュエット曲、ザジョーカーアンドザクイーン(The Joker And The Queen)をカタカナにしました。The Joker And The Queenは、元同級生だったチェリー夫人に向けて、抒情詩のように歌うバラード…

1961年のブロードウェイミュージカル映画、ウエストサイドストーリー(West Side Story)の中で歌われるトゥナイト(Tonight)をカタカナにしました。路地裏の非常階段で、トニーとマリアが愛を確かめ合うシーンの曲です。 ↓動画が表示されない場合はこちらをク…

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)の、パーパス(Purpose)をカタカナにしました。Purposeは、BTSのジョングク(Jung Kook)がカバーしていますが、原曲にそって丁寧に歌っており、カタカナもほぼ同じでしたので、一緒に載せます。Purposeの歌詞は、再スター…

コールドプレイ(Coldplay)とBTSの、心躍るラブソング、マイユニバース(My Universe)。「君は僕の宇宙、僕の世界を明るくする」と歌っています。My Universeは、コールドプレイのニューアルバム、ミュージック・オブ・ザ・スフィア(Music of the Spheres)から…

ザキッドラロイ(The Kid Laroi)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のコラボ曲、ステイ(Stay)をカタカナにしました。キッド・ラロイは、同じ間違いを繰り返してしまったけど、もう一度やり直したいと願う心を歌い、途中からはジャスティンビーバーが、…

ショーンメンデス(Shawn Mendes)と、プエルトリコのプロデューサー、タイニー(Tainy)の、サマーオブラブ(Summer of Love)を、カタカナにしました。Summer of Loveは、ロックダウンの始まりの頃、恋人とゆっくりくつろいでいた時期を「愛の夏」として振り返っ…

トゥエンティワンパイロッツ(Twenty One Pilots)のサタデイ(Saturday)を、カタカナにしました。サタデーは、コロナ前の普通の一週間を語った歌。新しいアルバム「Scaled and Icy」には、ボーカルのタイラージョセフ(Tyler Joseph)が感じた、ロックダウンの中…

セイレムイリース(salem ilese)が歌う、コークアンドメントス(Coke and mentos)をカタカナにしました。「ディズニーに怒ってるの」と歌う、マッドアットディズニー(Mad at Disney)の次は、コーラとメントスを混ぜた時の化学反応を恋愛に置き換えた、楽しくて…

ブルーノマーズ(Bruno Mars)とアンダーソンパーク(Anderson Paak)のバンド、シルクソニック(Silk Sonic)の、リーヴザドアオープン(Leave the Door Open)をカタカナにしました。ロマンチックな夜を演出して、愛する人を待っている歌。ドアを開けたままで･･･。…

アルバム「Justice」に収録された、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)ft.ダニエルシーザー(Daniel Caesar)ジヴェオン(GIVĒON)の、ピーチズ(Peaches)をカタカナにしました。カタカナに変換してみましたが、原型をとどめていない部分がありますので、歌詞に…

2021年3月に発売されたアルバム「Justice」に収録されている、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のホールドオン(Hold On)をカタカナにしました。ジャスティンビーバーは、かつて自身が法に触れたこと、トップスター故の成長過程においての苦労など、道に…

BTS(防弾少年団)のメンバー、ジョングク(Jungkook)が歌う、2Uをカタカナにしました。ジャスティンビーバー(Justin Bieber)とデヴィッドゲッタ(David Guetta)のコラボ曲のカバーバージョンです。君のためならどこへでも行く。二人の魂を絡み合わせよう。と歌…

アメリカのシンセポップバンド、レイニー(LANY)が歌う、グッドガイズ(Good Guys)をカタカナにしました。2017年、ジュエリーブランドとゼクシィのコラボCMで使用された「Good Girls」に続く曲と言われ、LANYのサードアルバム、Mama'sBoyの中に収録されていま…

シーア(Sia)の、スノーマン(Snowman)をカタカナにしました。「私の前で泣かないで。私はミセススノー。私たちはずっと一緒に凍ってる。」と歌う、優しくファンタジックな曲です。アーティストの歌い方や癖、出身地・リンキングにより、通常の英語の読みと異…

1960年代に、ティモシーブルースシュミット(Timothy Bruce Schmit)が歌った、ソーマッチインラブ(So Much in Love)。ザ・タイムス(The Tymes)のカヴァー曲です。邦題は「なぎさの誓い」。CMや映画でも使用されており、日本では、山下達郎がカヴァー、CM曲に…

ショーンメンデス(Shawn Mendes)の、ワンダー(Wonder)をカタカナにしました。あなたに愛されるというのはどんな感じなんだろう。という情熱的で壮大な曲です。Wonderは、ショーンメンデスが自身の人生や現社会を振り返る歌。セニョリータを一緒に歌った、カ…

2021年1月1日にリリースされた、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)のエニワン(Anyone)をカタカナにしました。熱い言葉が並ぶラブソングです。 カタカナは公式MVで聴き取っています→ https://youtu.be/KIK3azN4w34 ﾀﾞﾝｽ ｳｨ (ｽﾞ) ﾐ ｱﾝﾀﾞｰﾀﾞ ﾀﾞｰｲｱﾒﾝｽﾞｽｨ ﾐ ﾗ…

ピンクスウェッツ(Pink Sweat$)の、アットマイワースト(At My Worst)。「僕は完璧じゃないけど君が僕の価値を知ってくれてる、君のためならなんだってするよ」と歌う、ラブソング。明るく穏やかなメロディーで心和む曲です。★アーティストの癖や歌い方により…

エドシーランが、みんなのために書いた曲、アフターグロウ(Afterglow)。夕陽の映像が目の前に広がっていくような歌詞には、周囲の人やファンを大切にするエドシーランならではの、優しい言葉が並んでいます。★アーティストの歌い方により、本来の発音と異な…

イギリスの歌手、アデル(Adele)が歌う、サムワンライクユー(Someone like you)をカタカナにしました。別れた恋人が、別の女の子と出会い結婚したと聞いた、アデルの実体験に基づく歌詞。愛した人を忘れられない気持ちと、心の傷を抱えながら、相手の幸せを願…

BTS(防弾少年団)のメンバー、V(テテ)が歌う、サムワンライクユー(Someone like you)。アデル(Adele)のSomeone like youをカバーしたものですが、歌詞のGirlをBoyに、SheをHeに変えただけで、独自の世界観を作る表現力に心が揺さぶられます。過去の恋への哀し…

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、チャンスザラッパー(Chance The Rapper)のホーリー(Holy)をカタカナにしました。2020年8月、夫婦で洗礼を受けたジャスティンの想いが詰め込まれた歌です。緩やかで広がりのあるメロディから始まる歌ですが、途中から…

2020年9月リリースの、嵐(ARASHI)のウェネバーユーコール(Whenever You Call)をカタカナにしました。優しいバラードですが、歌い方にコツがある曲なので、タイミングを捉えるのにお役立て下さい。★同じ英文でも、メンバーにより、歌い方が違う箇所があります…

2020年7月にリリースされた、マルーン5(Maroon5)のノーバディーズラブ (Nobody’s Love)をカタカナにしました。君が去ったら僕はおかしくなる。誰からの愛も要らない。君を離したくないという、まっすぐなラブソングです。速い曲なので、歌詞通りに歌うと間に…