2019-01-01から1年間の記事一覧
2019年9月にリリースされた、マルーン5のメモリーズ(Memories)をカタカナにしました。「僕たちが途中で失くしたものに乾杯。誰でも傷つくことがある、でも何とかなる。」と歌っています。耳に心地よい、ゆったりとしたメロディー。「思い出が君を呼び戻す」…
1975年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたSOS。アバの曲に支えられた人は多く、このSOSも、チキチータと共に、ドラマの主題歌になっています。最初はうまくいっていたのに、何が起こったの？あなたがいなかったら、どうやって生きていけば…
いつか夢で(Once Upon A Dream)は、もともと、眠れる森の美女(Sleeping Beauty)の中で、フィリップ王子がオーロラ姫に出会う場面で流れる、優しい曲です。ラナ・デル・レイ(Lana Del Rey・ラナデルレイ）の歌うワンスアポンアドリームは、雰囲気が変わり、い…
ディズニー映画、実写版ダンボのエンドロールで流れる、アーケイド・ファイア(Arcade Fire)のベイビーマイン(Baby Mine)。ダンボは、「チャーリーとチョコレート工場」「アリスインワンダーランド」を手掛けた監督、ティム・バートンのファンタジーアドベン…
Strawberry Statement（ストロベリーステイトメント)。ユーミン(荒井由美・松任谷由実)作詞作曲の「いちご白書をもう一度」を、ジャニスイアン(Janis Ian)がカバーした英語バージョンです。日本語の「いちご白書をもう一度」も素敵ですが、ジャニスイアンの…
Langit Biruは、初代のドラえもんのエンディングソング「青い空はポケットさ」のインドネシア語版です。Langitは「空」、Biruは「青」の意。1番から3番まであります。 ﾗｰﾝｷﾞｯ(ﾄｩ) ﾋﾞﾙ ｱﾀﾞﾗ ｶﾝﾄﾝｶﾝﾄﾝ ﾔﾝ ﾀﾞﾊﾟｯ ﾑﾗｰｲ ﾊﾞﾊｷﾞｱﾏｰﾘ ｼﾞｬﾗﾝ ｼﾞｬﾗﾝ ｻﾝﾋﾞﾙ ﾌﾞﾙｼｩﾙﾘﾊｯﾄﾗｰ…
Alan Walker、Manggo、K-391、Tungevaagの4人の音楽プロデューサー(DJ)で構成された曲、Play。2000年にリリースされた、Mangoo の「Eurodancer」が軸となり、4人の洗練された世界観が融合し、新たな一曲に生まれ変わっています。Play も、FadedやThe Spectre…
1979年、スウェーデンのポップグループ、アバがリリースしたチキチータ(Chiquitita)。チキチータは、スペイン語で、小さなものを意味する女の子の愛称です。歌詞の中で、チキティータ・チキチータ・チッキチータと、同じ単語でも、歌い方に差異がある箇所が…
2019年9月にリリースされた、カミラカベロ(Camila Cabello)のライアー(Liar)をカタカナに変換しました。サックスの音色が響く、情熱的な歌です。正直に。オープンに。を表現する、カミラ・カベロのラテンの雰囲気漂う、パーソナルな一曲。訳すのに戸惑う熱い…
2019年9月リリースのカミラカベロ(Camila Cabello)の、シェイムレス(Shameless)をカタカナに変換しました。セカンドアルバム「ロマンス」に収録されたエモーショナルな曲です。カミラカベロ自身、このアルバムが実体験からのもので、ここ数年の中で、最もパ…
1956年、ハリウッド女優であり、歌手でもある、ドリス・デイ(Doris Day)が歌った、ケセラセラ(Que Sera Sera)。アルフレッド・ヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の主題歌です。ケセラセラは「なるようになるさ」という意味。明るいメロディーと、…
イギリスのレゲエバンド、UB40(ユービーフォーティー)の、キングストン・タウン(Kingston Town)。1980年代の心地よい風を感じられる名曲です。UB40の楽曲には、失業等、社会問題を扱った歌詞が多いと言われており、バンド名は、イギリスの失業者給付金申請書…
アラン・ウォーカー(Alan Walker)と、ファンとのコラボレーションでできた曲、ユニティ(Unity)のカタカナです。Unity は、団結・結束の意。アランウォーカーらしいメロディーが耳に心地よく響き、また、歌いやすい曲でもあります。アーティストの歌い方や出…
世界十数ヶ国で聞かれ続けている、エイバ・マックス(Ava Max)のスウィートバットサイコ(Sweet but Psycho)をカタカナにしました。彼女はかわいいけどサイコ。夜になると叫んでるの。という歌詞に、スピード感のある曲が重なり、歌っていると楽しくなる歌です…
ディズニー映画、実写版ライオンキングのエンドロール(end credits)で流れる、ネバートゥーレイト(Never Too Late)をカタカナにしました。立ち上がるのに、遅すぎることは決してない。多くのものを失っても誇りは消えない。急がない。と歌っています。歌って…
ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)と、アメリカのDJ、プロデューサーのイレニアム(Illenium)がコラボ。レノン・ステラ(Lennon Stella)をフィーチャーした、テイカウェイ(Takeaway)のカタカナ歌詞です。男女の、お互いの揺れる思いが、哀しく交差す…
2019年8月公開のディズニー映画、実写版「ライオン・キング」の「Spirit」をカタカナにしました。アルバム「The Lion King The Gift」に入っている楽曲で、ナラの声を務めたビヨンセ(Beyonce)が歌っています。スワヒリ語で始まる、壮大で力強い歌です。 ↓動…
アラン・ウォーカー(Alan Walker)と、スウェーデンのシンガー、ソフィア・ソマヨ(Sophia Somajo)の、ダイアモンド・ハート(Diamond Heart)です。凄みのある声、胸が締め付けられるようなメロディ、繊細な歌詞が重なり、独特の雰囲気を作り上げています。Diam…
1972年に大ヒットした、ダニエルブーン(Daniel Boone)のビューティフルサンデー(Beautiful Sunday)をカタカナにしました。日本では田中星児のカバーバージョンでも大ヒットとなり、テレビ番組のテーマやCM、盆踊りなどでも使用されてきた、明るい曲です。サ…
イギリス出身のDJ、プロデューサーのマークロンソン(Mark Ronson)とカミラカベロ(Camila Cabello)のコラボ曲、Find U Againをカタカナにしました。別れた人に、また会いたいと歌っています。一箇所、速く歌うところがありますが、全体的に覚えやすく、歌いや…
フランス・イギリスのモデル、女優、歌手のジェーンバーキン(Jane Birkin)が歌う、Yesterday Yes a Day。ジェーンバーキンは、その洗練された雰囲気、アンニュイな表情、大胆さで、ひとつひとつが憧れの存在と語られている人です。バッグにあれこれ詰め込む…
2002年に平井堅がカバーした、大きな古時計・Grandfather's Clock。大変丁寧に歌っているので、聞き入ってしまう一曲です。ゆっくりと、丁寧に歌いたい方におすすめです。同じ歌詞を繰り返すなど、原曲とは少し違う感じで、歌っています。オリジナルはこちら…
1876年に発表された、My Grandfather's Clock。大きな古時計の原曲(作詞作曲)は、ヘンリー・クレイ・ワーク)です。こちらは女性の声のバージョンです。日本語の歌詞では、おじいさんも時計も100歳ですが、原曲では90年と歌っていて、他にも細かいところに違…
2019年8月公開のディズニー映画、実写版「ライオン・キング」の「愛を感じて(Can You Feel The Love Tonight)」をカタカナにしました。1995年にエルトンジョンが歌った楽曲を、シンバ役のドナルド・グローヴァーと、幼なじみのナラ役のビヨンセが、デュエッ…
2019年の実写版ディズニー映画「ライオン・キング」の「ハクナマタタ(Hakuna Matata)」のカタカナです。ハクナマタタは、スワヒリ語で「問題ない、大丈夫、なんとかなるさ」という、ポジティブな意味。壮大でシビアなライオンキングの中で、ミーアキャットの…
2019年の実写版ディズニー映画「ライオン・キング」の「サークルオブライフ(Circle of Life)のカタカナです。シンバが冒険を経て、家族や仲間との絆や、王としての使命を通して、生きる意味を問う、壮大な曲です。アーティストの歌い方により、通常の発音と…
スコットランド出身のシンガー・ソングライター、ルイスキャパルディ(Lewis Capaldi)のForever。イギリスのヒットチャート上位を、この人の数曲が占め、次第に各国に広まっていきました。感動的なMV「Somebody you loved」が有名ですが、この「Forever」にも…
スコットランド出身のルイス・キャパルディ(Lewis Capaldi)のSomeone You Lovedをカタカナにしました。チャリティーのために制作されたMVでは、妻を想う人の気持ちにそったストーリーに涙します。ルイス・キャパルディ自身、「臓器移植の待機事情について、…
デジタルファームアニマルズ & キャッシュキャッシュのミリオネア(Millionaire Alan Walker Remix) をカタカナにしました。「大金持ちになったみたいに感じる」で始まる歌詞は刺激的。広がりのある明るいメロディーは、聞いているだけで運が向いてくるような…
インドネシア・東ヌサトゥンガラ(Nusa Tenggara Timur)出身のアーティスト、Andmesh Kamalengが歌う、Cinta Luar Biasa。Cintaは「愛」、Luarは「外」、Biasaは「普通の」という意味で、普通の外→普通じゃない→「並外れた愛・大きな愛」となります。歌詞を要…
