ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Valiant 2017★ヴァリアント2017をカタカナで歌ってみよう~BEK & Wallin, Moberg~

ルナルナダンスを歌ったアーティスト、ベク アンド ウォーリン, モーベリ(BEK & Wallin, Moberg)の、ヴァリアント2017(Valiant 2017)をカタカナにしました。
Valiant2017は、Tiktokの「踊ってみた」動画でもよく見かけるカッコイイ歌。リピートが多いので、覚え始めると、何回も歌いたくなる中毒性があります。
曲が速く、ノルウェー語の発音が難しいため、歌いやすくしている箇所があります。
ご了承ください。

ディ スプテ ベギ トゥー カンヴィ ヴァレ メーエン?
オ ヤダデゴル ブラメン ヴィテレ ゴリサマ トゥレイン
ノ レビ キュレル アデ キューシュ ネモ ガンナー
トゥネロッピ キュブン ソリドゥ ヴァイ

ドゥ セポ マイ マイ マイ
フォーロ ララアレ ビエル ナー ナー ナイ
フォーリャ レテン ヘムリ ヘッツ

ムン ニャーイ ギッドゥ イッケ オ フォテラ 
フォ キュウーン メーンナ ランギ

ムン ダンナ キュエリン コンニャ ヴァリ カサノーヴァー
ヤ ソテリン ポディン フィン オドゥサー レッフォリ ローヴァー?

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク
(フォル コンニャ ヴァリ カサノーヴァー)

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ドゥ セロス ヘイ ノウィ スウェヴェルン スタラナー
オダナ ナウン デン ヴェージャイ ゴールミンヴァイ 
ノ レビ キュレル アデ キューシュ ネモ ガンナー
トゥネロッピ キュブン ソリドゥ ヴァイ

ドゥ セポ マイ マイ マイ
フォーロ ララアレ ビエル ナー ナー ナイ
フォーリャ レテン ヘムリ ヘッツ

ムン ニャーイ ギッドゥ イッケ オ フォテラ 
フォ キュウーン メーンナ ランギ

ムン ダンナ キュエリン コンニャ ヴァリ カサノーヴァー
ヤ ソテリン ポディン フィン オドゥサー レッフォリ ローヴァー?

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク
(フォル コンニャ ヴァリ カサノーヴァー)

ベビ ヤカン ブリディン ニア ベストゥヴェン (サイ?)
ブリメ ティミン ヴィローレ ヤヴラ スヴァト バセン (オケーイ)
イッケフォル インポネレ ダイ メミヌ スペン
メンドゥ ヴェザーレ デルソ イッケ テンク

f:id:chipmunksmau:20211009155115j:plain

★意訳です

二人が
入ってもいい?って聞いてきた
あ それはいいんだけど 
3人同じステップで進むからね
夕方になったら 門の前に出て
クラブに行くから 道をあけてよ

君は僕を見てる 僕を 僕を
正直言ってそれはない ない ないな
だって 秘密を知ってるからね

でも わざわざ言いたくないな
僕の口説き文句が長いなんて

でも今晩は カサノバになれる
君の指に指輪をはめたら 言われたよ
私たちって 婚約したの?

君の新しい親友になれるかな?(いいね)
僕の別荘においでよ 
すっごいプールがあるんだぜ(オッケー)
感動してもらうためじゃなくて
でも僕はもうたくさん手に入れたから 
考える必要はないんだけどね

星空の下で舞い上がってる
僕たちの姿が見えるでしょう
そして今夜 それが僕のやり方なんだ

夕方になったら 門の前に出て
クラブに行くから 道をあけてよ

君は僕を見てる 僕を 僕を
正直言って それはない ない ないな
だって 秘密を知ってるからね
でも わざわざ言いたくないな
僕の口説き文句が長いなんて

でも今晩は カサノバになれる
君の指に指輪をはめたら 言われたよ 
私たちって 婚約したの?

君の新しい親友になれるかな?(いいね)
僕の別荘においでよ 
すごいプールがあるんだぜ(オッケー)
感動してもらうためじゃなくて
でも僕はもうたくさん手に入れたから 
考える必要はないんだけどね

f:id:chipmunksmau:20211009155042j:plain

★Valiant 2017 lyrics

De spurte begge to "Kan vi være med inn?"
"Å, jada det går bra, men vi tre går i samme trinn"
Når det blir kveld er det kurs ned mot gatene
Turner opp i klubben, så rydd vei

Du ser på meg, meg, meg
For å være ærlig blir det næ, næ, nei
For jeg vet en hemmelighet

Men jeg gidder ikke å fortelle,
For køen min er lang

Men denne kvelden kan jeg være Casanova
Jeg satte ring på din fing og du sa "Er vi forlova?"

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa, har et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk
(For jeg kan være Casanova)

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa, har et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Du ser oss høyt når vi svever under stjernene
Og denne natten, den vet jeg går min vei
Når det blir kveld er det kurs ned mot gatene
Turner opp i klubben, så rydd vei

Du ser på meg, meg, meg
For å være ærlig blir det næ, næ, nei
For jeg vet en hemmelighet,
Men jeg gidder ikke å fortelle,
For køen min er lang

Men denne kvelden kan jeg være Casanova
Jeg satte ring på din fing og du sa "Er vi forlova?"

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk
(For jeg kan være Casanova)

Baby, jeg kan bli din nye bestevenn (Serr?)
Bli med til min villa har, et jævla svært basseng (Okay)
Ikke for å imponere deg med mine spenn
Men du vet at jeg har en del, så ikke tenk

f:id:chipmunksmau:20211009155136j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Kiss My (Uh Oh) ★キス・マイをカタカナで歌ってみよう~アン・マリー&リトル・ミックス~

アンマリー(Anne-Marie)と、イギリスのポップトリオ、リトルミックス(Little Mix)のコラボ曲、キスマイ(Kiss My Uh Oh)をカタカナにしh別れることを恐れて、理由もなしsoに誰かと一緒にいること。とアンマリーは語り、Kiss My は、自分が正しく扱われていないとに気づく勇気、立ち去ることを、歌っています。

オ オー オ オー オ オー

ドン ワナ ヒーァ ワン モア ライ
ダッ ユストゥ ウォーク バッ ナッツナイ
エン ダッツ (ダ) ラス タイ ミュー ドゥ ミ ローン
ガッ マイ スタッフ アマダ ドー
ナワムナ ワン ユ ベギン フォー
ドンノ ワッチュ ガーッ アンティゥ イツ ゴーン

(アーアー) アーゥレディ ノー ハウ ディス ゴーズ
ギューヴュ マイ オー ゼンニュー ゴース(トゥ)
バッ ウェーナム ゴン ユー ドゥ ドゥ モース ヤー

ワイユ オンリ ラーヴ ミ ウェナム ウォーキンナウェイ?
オンリ エヴァ ウォオオン ミ ウェナム ドン ウォンヌ ステー?
ラーヴダ フィーリン ヒーティン ディッフレン
アムナー エヴァー ルッキン バッーク
ワーイム リーヴィーン (アイ) スィーユ スターリン
ゴ アー ヘッボイ ユ キャン キス マイ

オ オー オ オー
ユー キャン キス マイ
オ オー オ オー
ユー キャン キス マイ

ディ オンリ ターイム アミンニョ ヘーッ
イズ ウェンニョーローン アッピンニョ ベーッ
ボイ (アイ) エイン ダ ワーンニュ ガッミ ローン
イェ ユ セン ミ ロー ズィズ エヴリデーイ
バライ ノウ ダ ゲミュ プレイ
ボイ オ ユ ディドゥ ウォズ メイク ミー ストローン

コザイ オーレディ ノウ ハウ ディス ゴーズ
ギーヴュ マイ オー ゼンユ ゴーストゥ
バッ ウェーナム ゴン ユー ドゥーダ モーストゥ イェ

ワイユ オンリ ラーヴ ミ ウェナム ウォーキンナウェイ?
オンリ エヴァ ウォオオン ミ ウェナム ドン ウォンヌ ステー?
ラーヴダ フィーリン ヒーティン ディッフレン
アムナー エヴァー ルッキン バッーク
ワーイム リーヴィーン (アイ) スィーユ スターリン
ゴ アー ヘッボイ ユ キャン キス マイ

(オ オー) イェー
(オ オー) ユー キャン キス マイ
(オ オー) オー (オ オー)
(オ オー) ユー キャン キス マイ

テーゥ ミ アバーウ ハユ ウォン ミー バック
ベビ ユー キャン キス マイ (オ オー)
ゴー オネ ノーバダ ターイ(ム)ズウィ ハー
ベビ ユー キャン キス マイ (オ オー)
テーゥ ミ アバーウ ハユ ウォン ミー バック
ベビ ユー キャン キス マイ (オ オー) (ユー キャーン ユー キャーン)
ゴー オネ ノーバダ ターイ(ム)ズウィ ハー
ベビ ユー キャン キス マイ (オ オー)
(ユー キャーン キス マイ ワイユー オンリー オーオー)

ワイユ オンリ ラーヴ ミ ウェナム ウォーキンナウェイ?
オンリ エヴァ ウォオオン ミ ウェナム ドン ウォンヌ ステー?
ラーヴダ フィーリン ヒーティン ディッフレン
アムナー エヴァー ルッキン バッーク
ワーイム リーヴィーン (アイ) スィーユ スターリン
ゴ アー ヘッボイ ユ キャン キス マイ

(オ オー) ウー
(オ オー) ユ キャン キス マイ
(オ オー) ライ ライ ライ イェー ユ キャン キス マイ
(オ オー) イェー ユ キャン キス マイ (オー)

テーゥ ミ アバーウ ハユ ウォン ミー バック
ベビ ユー キャン キス マーイ (ユー キャン キス マイ)
ゴー オネ ノーバダ ターイ(ム)ズウィ ハー (ハー ハー)
ベイビー ユー キャン キス マイ (イェー ユー キャン キス マイ)
ユー キャン キス マイ

f:id:chipmunksmau:20211006202228j:plain

★Kiss My  (Uh Oh) lyrics

Uh oh, uh oh-oh-oh

Don't wanna hear one more lie
That used to work, but not tonight
And that's the last time you do me wrong
(Ah-ah-ah-ah)
Got my stuff, I'm out the door
Now I'm the one you're begging for
Don't know what you got until it's gone
(Ah-ah-ah-ah)

(Uh oh)
Already know how this goes
(Uh oh-oh-oh)
Give you my all, then you ghost
(Uh oh)
But when I'm gone you do the most, yeah
(Uh oh)

Why you only lo-o-ove me when I'm walking away?
Only ever wa-a-ant me when I don't want to stay?
Love the feeling, hittin' different
I'm not ever looking back
While I’m leaving, I see you staring
Go ahead boy, you can kiss my

(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
(Uh oh, uh oh)
You can kiss my

The only time I'm in your head
Is when you're alone up in your bed
Boy, I ain't the one, you got me wrong
(Ah-ah-ah-ah)
Yeah, you send me roses everyday
But I know the game you play
Boy, all you did was make me strong
(Ah-ah-ah-ah)

(Uh oh)
'Cause I already know how this goes
(Uh oh-oh-oh)
Give you my all, then you ghost
(Give you my all, then you ghost, yeah)
(Uh oh)
But when I'm gone you do the most, yeah
(Uh oh)

Why you only love me (Love me)
when I’m walking away?
Only ever want me, when I don't want to stay?
Love the feeling, hittin' different
I'm not ever looking back
While I’m leaving, I see you staring
Go ahead boy (You can kiss my)

(Uh oh) Yeah
(Uh oh) You can kiss my
(Uh oh) Oh (Uh-oh)
(Uh oh) You can kiss my

Tell me about how you want me back
Baby, you can kiss my (Uh oh)
Go on and on 'bout the times we had
Baby, you can kiss my (Uh oh)
Tell me about how you want me back
Baby, you can kiss my
(Uh oh) (You can, you can)
Go on and on 'bout the times we had
Baby, you can kiss my
(Uh oh)
(You can kiss my, why you only oh-oh-oh-oh-uh-oh)

Why you only love me when I’m walking away?
(Walking away)
Only ever want me (Want me, yeah),
when I don't want to stay?
(I don't wanna stay)
Love the feeling, hittin' different
I'm not ever looking back
(I'm not ever looking back)
While I’m leaving, I see you staring
Go ahead boy you can kiss my
(Go ahead boy you can kiss my)

(Uh-oh) Ooh
(Uh-oh) You can kiss my
(Uh-oh) Lie, lie, lie, yeah, you can kiss my
(Uh-oh) Yeah, you can kiss my (Oh)

Tell me about how you want me back
Baby, you can kiss my (You can kiss my)
Go on and on 'bout the times we had (Ha-ha)
Baby, you can kiss my (Yeah, you can kiss my)
You can kiss my

f:id:chipmunksmau:20211006202509j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Purpose★パーパスをカタカナで歌ってみよう~ジャスティン・ビーバー / BTS~

ジャスティンビーバー(Justin Bieber)の、パーパス(Purpose)をカタカナにしました。Purposeは、BTSのジョングク(Jung Kook)がカバーしていますが、原曲にそって丁寧に歌っており、カタカナもほぼ同じでしたので、一緒に載せます。
Purposeの歌詞は、再スタートを意味したもので、ジャスティンビーバーは、目的を失っていたけれど、また目的を見つけられた気がしたと語っています。

★Justin Bieber Purpose

BTS Jung Kook Purpose (Cover)

フィリン ライカム ブリーズィン マイ ラス ブレス
フィリン ライカム ウォーキン マイ ラス ステップス

ルッキャローレーフ ディーズ ティァーザヴ ウェープトゥ
ルッキャロ ダ プロミスィーズ ダッ アーイヴ ケープトゥ

アーイ プッ マイ ハーッ イーントゥ ヨ ハーンズ
ヒァズ マイ ソーウ トゥー キープ
アイ レッチュ イン ウィゾー ダライ キャン
ユー ナットゥ ハートゥ リーチ

エンニュ ブレス ミー ウィズ ダ ベース ギーフトゥ
ダライヴ エヴァ ノーウン
ユー ギヴ ミー パーパース
イヤ ユヴ ギヴン ミー パーパース

スィンキン マイ ジャニズ カム トゥーオーンネーンドゥ
センディンガラ フェァウェー トゥ マイ フレーンズ フォエヴァ ピース
アスキュ トゥ フォギヴ ミー フォー マイ サインズ オー ウッヂュ プリーズ?
アム モーザン グレイフォー フォーダ タイム ウィ スペーンツ
マイ スピリッサリーズ

アーイ プッ マイ ハーッ イーントゥ ヨ ハーンズ
ラン ダ レッスンシュー ティーチ
ノー メーラ ウェーン ウェレヴァ アイ アーム
ユー ナットゥ ハートゥ リーチ

エンニュ ギーヴン ミー ウィズ ダ ベース ギフトゥ
ダライヴ エヴァー ノーウン
ユー ギヴ ミー パーパース エヴリデーイ
ユーヴ ギヴ ミ パーパース イネヴリ ウェイ

オー ユー ア マイ エヴリスィーン
オー ユー ア マイ エヴリスィーン

f:id:chipmunksmau:20211006140149j:plain

★意訳です

最後の息をしているような感覚
最後の一歩を歩いてるような感覚

僕が涙してきたすべてを見て
僕が守った約束を見て

僕は君の手に心をゆだねるよ
これが僕の魂
できる限りのことをして
君を受け入れる
到達するのは難しいことじゃない

君は最高の贈り物で
僕を祝福してくれた
今まで知ったこと
君は僕に目的をくれた
ああ 僕に目的をくれたんだ

僕の旅が終わったと思い
友だちに別れを告げる
永遠の平和のために
僕の罪を許してくださいと頼んだ
一緒に過ごした時間に感謝してる
僕の魂は安らかだよ

僕は君の手に心をゆだねるよ
君が教えてくれたことを学んでる
いつでも どこにいても
到達するのは難しいことじゃない

君は最高の贈り物で
僕を祝福してくれた
今まで知ったこと
君は僕に目的をくれた
ああ 僕に目的をくれたんだ

ああ 君は僕のすべて
ああ 君は僕のすべて

f:id:chipmunksmau:20211006140034j:plain

★Purpose lyrics

Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept

I put my heart into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach

And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends,
forever peace
Ask you to forgive me for my sins,
oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent,
my spirit's at ease

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter when, wherever I am
You're not hard to reach

And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way

Oh, you are my everything...
Oh, you are my everything...

f:id:chipmunksmau:20211006140408j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

First Noel ★ノエルを歌ってみよう~クリスマスソング~

クリスマスソングのファースト・ノエル(First noel)をカタカナ動画にしました。クリスマスの頃になると歌われる賛美歌です。
カタカナ歌詞は、補助的な意味合いで作成しています。また、この曲は様々なアーティストによってカバーされていますが、それぞれ歌い方が異なる場合があります。予めご了承ください。

ザー ファース ノーエーゥ 
ディー エーンジェゥズ ディッ セーイ
ウォズ トゥ サーテン ポー シェーパーズィン 
フィォザーズ デイ レーイ
イン フィーォズ ウェー デー 
レイ キーピン デァ シープ
オナ コードゥ ウィンターズ ナーイ ダッ 
ウォーズ ソー ディープ

ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ
ボーンニズ ダー キーング オーブ イーズラエー!

デイ ルーッケーダーペーン 
ソーウ ア スター
シャイニンギーン ディ イース(トゥ) 
ビヨーン デム ファー
アーン トゥー ディ アース 
イー ゲーイヴ グレイ ラーイ(トゥ)
アーン ソー イッ コンティニュー ボース 
デーイ アン ナーイ(トゥ)

ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ
ボーンニズ ダー キーング オーブ イーズラエー!

ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ ノーエーゥ
ボーンニズ ダー キーング オーブ イーズラエー!

f:id:chipmunksmau:20211002194308j:plain

★意訳です

初めての聖夜 天使たちが告げる 
畑に横たわる 貧しい羊飼いに
羊を飼っている野原で
とても深く 寒い冬の夜だった
ノエル ノエル ノエル ノエル
イスラエルの王が生まれた

彼らは見上げて 星を見つめる
遥か彼方の東に輝いていた
大地に大きな光を与え
それは昼も夜も続いた
ノエル ノエル ノエル ノエル
イスラエルの王が生まれた

ノエル ノエル ノエル ノエル
イスラエルの王が生まれた

f:id:chipmunksmau:20211002194223j:plain

★First noel lyrics

The first Noel the angels did say
Was to certain poor shepards in 
fields as they lay

In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

f:id:chipmunksmau:20211002194248j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Don't Be Shy★ドント・ビー・シャイをカタカナで歌ってみよう~ティエスト&カロルG~

オランダのDJでリミキサーのティエスト(Tiësto)と、コロンビア出身の、レゲトンやラテンポップにも定評があるカロルG(KAROL G)のコラボ曲、ドントビーシャイ(Don't Be Shy)をカタカナにしました。
恥ずかしがらないで。人にどう言われても、自分は変わらない。遊ぶつもりもないし、飼いならされもしない。私は野生の猫だから。と歌う Don't Be Shy は、Tiktok でも大人気。韻を踏む楽しさや歌いやすさがあるので、何回もリピートしたくなる曲です。
★歌いやすくアレンジしている箇所があります。ご了承ください。

アラ ラーラーラ
アラ ラーラーラ
アラ ラーラーラ
アラ ラーラーラ

ピーポー セーイ アム ナッゴナ チェインジ ナッゴナ チェインジ
アイ ノウ ダッユ ラーイク ダッ ユ ノウ ウェマイ マーインザッ
キャン ビー テーイムダム ナッゴナ プレーイ ナッゴナ プレーイ
オーノ アエイン ラーイク ダッ ファクン アイマ ワーイゥ キャッ

ベビー ブレイク マイ ハーッ
ギンミー オー ユー ガッ
ドンナスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ
イズィッ ラヴ オー ラスッ?
アイ キャン ゲーリノフ
ドン アスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ

ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
タダ ダーダーダ

タタ ターラーラ
ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
タダ ダーダーダ

ピーポー セーイ アム ナッゴナ チェインジ ナッゴナ チェインジ
アイ ノウ ダッユ ラーイク ダッ ユ ノウ ウェマイ マーインザッ
キャン ビー テーイムダム ナッゴナ プレーイ ナッゴナ プレーイ
オーノ アエイン ラーイク ダッ ファクン アイマ ワーイゥ キャッ

ベビー ブレイク マイ ハーッ
ギンミー オー ユー ガッ
ドンナスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ
イズィッ ラヴ オー ラスッ?
アイ キャン ゲーリノフ
ドン アスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ

ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
タダ ダーダーダ

タタ ターラーラ
ララ ラーラーラ
ララ ラーラーラ
タダ ダーダーダ

ショー ヨセゥフ ビュリフォ
ワナ ゲリモーショノー オーン
フォロミー イズィ ナウ
ウィ クッ ワーカ ミラコー オー フン イェー

ベビー ブレイク マイ ハーッ
ギンミー オー ユー ガッ
ドンナスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ
イズィッ ラヴ オー ラスッ?
アイ キャン ゲーリノフ
ドン アスク ワイ ワイ ワイ?
ドン ビ シャイ シャイ シャイ

f:id:chipmunksmau:20211001144612j:plain

★意訳

みんな言うの 私は変わらないって
私の心がどこにあるかを知るのが好きなんでしょ
飼いならされない  遊ぶつもりもない
そんなことしない  私は野生の猫だから

私の心を壊して
あなたの全てを私にちょうだい
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで
それは愛? それとも欲望?
足りないの
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで

みんな言うの 私は変わらないって
私の心がどこにあるかを知るのが好きなんでしょ
飼いならされない  遊ぶつもりもない
そんなことしない  私は野生の猫だから

私の心を壊して
あなたの全てを私にちょうだい
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで
それは愛? それとも欲望?
足りないの
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで

自分を見せて 美しく
エモーショナルになりたいの
私についてきてよ 簡単だから
私たちは奇跡を起こすことができる

私の心を壊して
あなたの全てを私にちょうだい
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで
それは愛? それとも欲望?
足りないの
なぜ?なんて聞かないで
恥ずかしがらないで

f:id:chipmunksmau:20211001144648j:plain

★Don't Be Shy lyrics

Ah-la la la la la
Ah-la la la la la
Ah-la la la la la
Ah-la la la la la

People say I'm not gonna change,
not gonna change
I know that you like that,
you know where my mind's at
Can't be tamed, I'm not gonna play,
not gonna play
Oh no, I ain't like that, fuck 'em,
I'm a wild cat

Baby, break my heart
Give me all you got
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy
Is it love or lust?
I can't get enough
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ta da da da da

Ta la la la la
La la la la la
La la la la la
Ta da da da da

People say I'm not gonna change,
not gonna change
I know that you like that,
you know where my mind's at
Can't be tamed, I'm not gonna play,
not gonna play
Oh no, I ain't like that, fuck 'em,
I'm a wild cat

Baby, break my heart
Give me all you got
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy
Is it love or lust?
I can't get enough
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ta da da da da

Ta la la la la
La la la la la
La la la la la
Ta da da da da

Show yourself, beautiful
Wanna get emotional, oh, mhm
Follow me, easy now
We could work a miracle, oh, hmm-yeah

Baby, break my heart
Give me all you got
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy
Is it love or lust?
I can't get enough
Don't ask "Why, why, why?"
Don't be shy, shy, shy

f:id:chipmunksmau:20211001144913j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Don't Go★ドント・ゴーをカタカナで歌ってみよう~スクリレックス&ジャスティンビーバー&ドン・トリヴァー~

スクリレックス(Skrillex)と、ジャスティンビーバー(Justin Bieber)と、ドントリヴァー(Don Toliver)によるコラボ曲、ドントゴー(Don't Go)をカタカナにしました。
Don’t Goは、ドリーミーなR&Bナンバー。Skrillexは、100人の人が聴いて、100通りの解釈があること願うと言い、Justin Bieberは、キッドラロイとのステイ(Stay)に似たコンセプトで、大切な人がそばにいてくれるように願うと歌っています。
曲の長さは2:47ですが、歌詞が多く、難易度は高めです。リピート箇所も少ないので、歌い慣れるまで時間がかかりますが、その分、歌えた時の達成感が大きいです。

ドン ゴー ドン
ドン ゴー ドン ゴー
ドン ゴー ドン
ドン ゴー

マイ モーナ リサ ベイビ マイ マスタ ピース バイ
ウェナイミン ピーシズ ベイビ ユ ギンミ ピーソブ マイン
ユ テゥミ ウォービ ファイン ユ オーウェイズ ゲッミー ライ
ウェーニッツ ダキョ マイ ラーイ

ベビ ダッツ ワー (アイ) ニジュ オンナ レギュラー
エニフィ ワーズン ユーノ イウ ネヴァ ワーク
ゴミ ゴイン ナウマ ウェル ショユ ワッチャ ワース
ドーン ゴー

アイ プリンナ ワク トゥ ヒユ セーイ
ミザリ ミッシンニョ カンパニー
(または、ミザリ ミッシンニョ カンパネーイ)
スィーム プリンナッチュ ダッ ウェーイ
ウ イフ ディスィズ ウェユ サポーズ トゥ ビー

アイ ウォーカッピンナ シリー アイン シンニョ フェイス

オゥモス ロス マイ マイン メディケイション
ファイヴ スタズ フォ パーティズペイション 
イツァ コーヴィードップレイション
ホピュ ヒーディス ウェーユ ステイション

ア ロス マイ ボーニ 
バイダ タミュ オーレディ バンギッ
シ アムデン デンジャラス 
(ダ) ロンヘ ゴッミ テーンゴダップ
ユアマ トッペンガ ストゥッジョ グラウン 
イヴン ウェンニ エイムダダス

イヴン トゥ オララ ペイン 
ノノリ ワーズィン ヴェイン
エノム プラウダ フ ユーヴコーモピュ 
フィォダ セイム

フローズン ドン レッミ ゴー バレリ ゴー プリーズ
ウィビーン ソー クローズ ドン ゴー ゴースティン ミー
マイ ファローロジー ダッツォーノ レコー 
ユ メーイミ ベラー

アイ プリンナ ワク トゥ ヒユ セーイ
ミザリ ミッシンニョ カンパニー
スィーム プリンナッチュ ダッ ウェーイ
ウ イフ ディスィズ ウェユ サポーズ トゥ ビー

ピーセン ラーヴ
ユー トーカバウ (ヒム) ライキーズ ディーセンナーフ
アイ スィ ユ ムーヴィンニズィ キーピンナーッ(プ)?
ドン ノジュ ドイン バッチュ ニーディン ラーヴ
ニーディン ラーヴ 
ハウ ファー キャン ユー ゲッ ガーゥ?
ユ ノウ アイ ベン イン ラヴ ウィジュ 
シンス ダ ビギニン ガーゥ

トキンナロ トーン トゥミ 
ガラ ビ キディン ガーゥ
ゲッチュ オラロン ウィミ ガラビ コミディ イェー

ガラ ニドゥ スィヨ フェイス  
ヒッダガス トゥ ウィンナ レイス
サルパンゾ ロディ ベイス
ムーヴ ベバラヴド チェイス
ドゥユ デラ キプ (ダ) テイスッ
ポプダッシリン メイクミ ウェイッ
ショデ ライク ダッ
コーミ アップナ マイビ レイ

アイ プリンナ ワク トゥ ヒユ セーイ
ミザリ ミッシンニョ カンパニー
スィーム プリンナッチュ ダッ ウェーイ
ウ イフ ディスィズ ウェユ サポーズ トゥ ビー

f:id:chipmunksmau:20211001142759j:plain

★Don't Go lyrics

Don't go, don't—
Don't go, don't go
Don't go, don't—
Don't go

My Mona Lisa,baby,my masterpiece,bae
(My masterpiece)
When I'm pieces, baby, you give me peace of mind
You tell me “We'll be fine”you always get me right
When it's dark, you're my light

Baby, that's why I need you on the regular
And if it wasn't you, no, it would never work 
Got me goin'out my way to show you what you're worth
Don't go (Don't go)

I put in the work to hear you say (Don't go, don't-)
Misery missin' your company (Don't go, Don't go)

See'em pullin'at you that way (Don't go, don't-)
Ooh, if this is where you're supposed to be (Don't go)

I woke up in the city, I ain't seen your face

Almost lost my mind, medication (Woah)
Five stars for participation (Yeah), 
it's a COVID operation (Woo)
Hope you hear this where your stationed (Stationed)

I lost my Bonnie, 
by that time,you already banged it (Banged it)
She armed and dangerous,
that long hair got me tangled up
You are my Topanga, stood your ground, 
even when they aimed at us (Yeah, yeah)

Even through all of that pain, 
none of it was in vain 
And I'm proud of who you've become, hope you 
feel the same

Frozen, don't let me go, but let it go, please
We've been so close, don't go ghostin'me
My vital OG, that's all on the record, 
you make me better (Don't go)

I put in the work to hear you say (Don't go, don't-)
Misery missin' your company (Don't go, Don't go)
See'em pullin'at you that way (Don't go, don't-)
Ooh, if this is where you're supposed to be (Don't go)

Peace and love (Peace and love, Don't go, don't-)
You talk about him like he's decent enough 
I see you moving, is he keeping up? 
Don't know what you're doing but you're needing love 
Needing love (Needing love, don't go, don't-), 
how far can you get, girl?
You know I've been in love with you 
since the beginning, girl (Don't go, don't go)

Talking out of tone to me, 
gotta be kidding, girl (Don't go, don't-)
Get you all alone with me, gotta be committed, yeah

Girl, I need to see your face, 
hit the gas to win the race
Thirty pounds of loaded bass
Move it, babe, I love the chase
Do your dirt, I keep the taste
Pop that shit and make me wait
Shorty like that (Shorty like that)
Call me up but I might be late

I put in the work to hear you say (Don't go, don't-)
Misery missin' your company (Don't go, Don't go)
See'em pullin'at you that way (Don't go, don't-)
Ooh, if this is where you're supposed to be (Don't go)

f:id:chipmunksmau:20211001142817j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

No Time to Die★ノー・タイム・トゥ・ダイをカタカナで歌ってみよう~ビリー・アイリッシュ~

ビリーアイリッシュ(Billie Eilish)が歌う、No Time To Dieをカタカナにしました。
裏切りと嘘について歌うこのバラードは、スパイ映画「007ノータイムトゥダイ」の主題歌。ジェームズボンド(ダニエル・クレイグ Daniel Craig)のストーリーにおけるテーマのひとつは、終わらない裏切りの連鎖です。
★文末と次行の文頭を繋げて歌うところがあります。

アイ シューッ(ドゥ) ハヴ ノーウン
アイ リーヴァロン
ジャーストゥ ゴーズ トゥ ショーウ
ダッ ダ ブラーッデュ ブリーディス
ジャース ダ ブラーッデュ オー

ウィ ワー ア ペーァ
バライ ソーウ ユー デァ
トゥー マーッチ トゥ ベァ
ユー ワー マイ ライフ バッ ライフィズ ファーラウェイ フロム フェァ
ウォザイ ストゥーピッドゥ トゥ ラヴ ユー?
ウォザイ レックレス トゥ ヘゥプ
ウォズィッ オブヴィアス トゥ エーヴリバディ エーゥス
デッライ(ドゥ) フォーレン フォーラ ライ?
ユー ワ ネーヴァ オーン マイ サーイ(ドゥ)

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

アーイ レーリッ バーン
ユーノ ロンガー マイ コンサーン
フェイスィズ フロム マイ パストゥ リターン
アナザー レッスン イェッ トゥ ラーン
デッライ(ドゥ) フォーレン フォーラ ライ
ユー ワ ネーヴァ オーン マイ サーイ(ドゥ)

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

ノー タイム (トゥ) ダイ
ノー ノー タイム (トゥ) ダーイ

フー ミー ワンス フー ミー トゥワイス
アー ユー デース オ パーラダイス?
ナウ ユォ ネーヴァー スィー ミー クライ
デァズ ジャス ノ タイム (トゥ) ダイ

f:id:chipmunksmau:20210930143506j:plain

★意訳です

知っておくべきだった
独りになることを
わかっているのは
あなたが流した血は
あなたが借りている血でしかない

私たちは対だったのに
私はあなたと会った
耐えられない
あなたは私の人生だった
でも人生はフェアからは遠い
あなたを愛した私は愚かだったのだろうか
助けることは無謀だった?
誰が見ても明らかだったのは
私が嘘を見抜けなかったこと
あなたは決して私の味方ではなかった

一度で終わらず二度も騙される
あなたは死? それとも楽園?
あなたはもう 私の泣き顔は見られない
死ぬ暇などないから

燃やしてしまった
あなたはもう私とは関係ない
私の過去が戻ってくる
まだ学ぶべき教訓がある
嘘に騙されていたこと
あなたは決して私の味方ではなかった

一度で終わらず二度も騙される
あなたは死? それとも楽園?
あなたはもう 私の泣き顔は見られない
死ぬ暇などないから

f:id:chipmunksmau:20210930143531j:plain

★No Time to Die lyrics

I should have known
I'd leave alone.
Just goes to show
That the blood you bleed
Is just the blood you owe.

We were a pair
But I saw you there.
Too much to bear.
You were my life,
but life is far away from fair.
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else
That I'd fallen for a lie?
You were never on my side.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die.

I let it burn.
You're no longer my concern.
Faces from my past return.
Another lesson yet to learn
That I'd fallen for a lie.
You were never on my side.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry,
There's just no time to die.

No time to die.
No, no time to die.

Fool me once, fool me twice.
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry,
There's just no time to die.

f:id:chipmunksmau:20210930143546j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com